Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 119: Болезнь входит в рот, а несчастье выходит через рот.*

Глава 119: Болезнь входит в рот, а несчастье выходит через рот.*

　Когда я вернулся из туалета, Антонио, оставшийся на месте и лишившийся поддержки, стал объектом язвительных нападок участников "конференции". Видимо, тот факт, что мы с ним так хорошо ладили друг с другом, их не устраивал.

　"Мне жаль, что пришлось отвлечься. Итак, вы все, кажется, знаете друг друга, но принадлежите ли вы к какой-либо конкретной организации? Например, "пастыри-пастухи"?"

　Зал замолчал, услышав мои слова. Упс, похоже, для них "пастух" - это иронично-уничижительное выражение.

　"Господин Кагеяма...... не хотелось бы, чтобы это наименование снова использовалось. Мы не управляем человеческой фермой."

　По тому, как председатель Парис понизил голос и посмотрел на меня, когда говорил, складывается впечатление, что назвать их "пастухами" - все равно что наступить на хвост тигру.

　Но у меня нет причин продолжать дружить с этими людьми. Я думаю, что это хорошая идея - спровоцировать их и выудить из них побольше информации.

　"Но почему бы и нет? Это же именно что человеческая ферма! Вы увеличиваете население, которое Бог велел вам не увеличивать, в пять или десять раз, а затем тайно прореживаете его и продаете на рынке как мясо."

　"Замолчите, наша цель более благородна......"

　Благородна?...... Похоже, наши с ним взгляды на мир различаются кардинально.

　"Цель - спровоцировать катастрофу, разгневав высших существ проступками человеческого рода, чтобы только те, кто в достаточной мере подготовился, смогли бы спастись и стать правителями нового мира, так?"

　"И если да, то что? Кто нас остановит, ты, что ли? Может, ты и Бога остановишь?"

　Мускулистый мужчина средних лет, который ранее пробормотал: "Вы, нувориши, такие выскочки......", повысил голос и набросился на меня.

　"Готов поспорить, никто не поверит мне, если я скажу, что могу остановить и вас, и его. Ну, во всяком случае, если я выберусь отсюда живым и невредимым, я могу попытаться."

　Я с усмешкой посмотрел на человека, напавшего на меня, и продолжил провоцировать его дальше. Больше злобы, еще, больше......

　"Прошу всех воздержаться от лишней болтовни. Господин Кагеяма, я также хотел бы, чтобы и Вы воздержались от провокационного поведения."

　Как и ожидалось, председатель Парис не поддался на мою провокацию. На эту удочку могут клюнуть только те кто наивно верит, что если они будут строить убежища, то станут правящим классом в новом мире.

　"Простите...... Но почему вы все так уверены, что существует высшая сила, которая может уничтожить человеческую расу? Не похоже, что вы из британских или японских оккультистов, вы, скорее всего, не поверите, если я скажу: "Человеческая популяция стала слишком большой, и вскоре Бог нанесет по ней удар", не так ли? Наиболее вероятный ответ на это: "Ха-ха, какая-то метафора. Ну, возможно, так и есть." Мне кажется, что нужно быть либо слабоумным, либо параноиком, чтобы вместо этого всерьез заняться рытьем убежищ."

　Мне действительно любопытно узнать об этом. Кроме того, по моему скромному мнению, это довольно странный подход - веря в то, что может произойти катастрофа, одновременно и готовиться к ней, и пытаться ее вызвать...... Не понимаю, на чем они строят свою логику.

　"Да, мы верим в Бога. И именно потому, что верим, мы считаем, что этот мир, полный богохульства, долго не протянет.

　Кроме того, господин Киприано был не единственным, кто утверждал, что "Бог разгневан из-за избытка людей". Так часто говорили те, кто появлялся до и после этого и обладал силой творить сверхчеловеческие чудеса.

　Удивительные вещи, которые они творили в прошлом, несомненно, были воспроизводимыми, мощными и сверхъестественными. Однако Ватикан их не признает."

　Говорят, в Ватикан ежегодно поступает огромное количество запросов на сертификацию чудес, так что, наверное, они просто затерялись среди них......

　Да и потом, такие личности не будут добиваться признания своих способностей - им все равно, что о них подумает Ватикан после того, как к ним обратился "тот парень" и рассказал о происхождении мира.

　"Их способности, превосходящие человеческие возможности, не могли быть достигнуты индивидуальными усилиями, как бы ни была развита наука в их время. А значит, нет никаких сомнений в том, что существует высшее измерение, недоступное нашему пониманию. Иначе это просто невозможно объяснить."

　Правильный ответ - это правильный ответ, но я не думаю, что сказать: "Молодцы, вы угадали" будет хорошей идеей.

　"Может быть, чисто гипотетически, тех чудотворцев можно считать людьми-мутантами? Наподобие тех, которых пытается создать дон Антонио, ускоряя цикл жизни и смерти для множества людей."

　Антонио вдруг повернулся ко мне и сделал удивленное лицо. Он делал все, чтобы скрыть информацию о Такако, так почему я вдруг заговорил об "умном человечестве"? Что я задумал?

　Я повернулся к Антонио, слегка кивнул и посмотрела ему в глаза, чтобы он не волновался...... но понял ли он меня правильно?

　"Мы знаем, что Дон Антонио с энтузиазмом относится к этой идее, но мы скептически настроены по отношению к "новому человечеству". По крайней мере, пока что нигде нет доказательств того, что "новые люди" будут способны творить чудеса."

　Значит, они на все сто верят в существование и силу "того парня", отбрасывая все другие возможности.

　Это означает, что, возможно, кто-то из тех, кто был ответственным лицом в прошлом, был обескуражен сложностью сокращения численности населения и вместо того, чтобы выполнять возложенную на него задачу, попытался определить комплекс мероприятий, которые должны быть приняты после того, как "тот парень" примет чрезвычайные меры.

　Созданная им организация смогла со временем стать тем, чем она является сегодня, и вовлечь в себя религиозные формирования, силовые структуры и группы, стремящиеся к получению прибыли. При этом к нынешнему моменту его цели и доктрины могли быть искажены..

　Если "тот парень" начнёт действовать лично и вызовет стихийное бедствие, которое резко сократит численность населения, его аккаунт будет забанен. Поэтому я уверен, что он не сделает ничего подобного, но в те времена, когда не было сетевых игр, равно как и таких понятий, как "аккаунт" или "бан", смогли бы ответственные люди вытянуть из него эту информацию?

　Боюсь, об этом даже речи быть не могло.

　В прошлом ответственные люди, вероятно, просто получали жесткое послание в духе: "Людей слишком много. Мы не можем продолжать в том же духе." Если это так, то было бы неудивительно, подумай кто-то из ответственных: "Если будет создана специальная система и приняты надлежащие контрмеры, человечество сможет избежать вымирания."

　Однако я не думаю, что "тот парень" когда-либо заявлял, что собирается уничтожить человеческую расу в целом. По крайней мере, со мной он всегда говорил только об "умеренном сокращении"...... мог ли он в то время сказать что-то категоричное вроде: "Если человечество не уменьшится, я его уничтожу"?

　Если подумать, то, в общем-то, да...... "Он" вполне мог такое сказать......

　"Господин Кагеяма, мы подозреваем, что Вы тоже довольно похожи на господина Киприано. Ранее Вы спрашивали, почему Вас пригласили на эту встречу. Некоторые считают, что Ваш бизнес - это бельмо на глазу, но не я. Я верю, что Вы тоже могли получить чудесные способности от высшего существа. Некоторые случаи из Вашего прошлого несколько необычны."

　То же самое мне уже говорила Хлоя.

　Однажды я отправил в Нигерию много подержанного японского строительного оборудования, чтобы создать компанию по добыче ресурсов, и первая же гора, которую я разведал, оказалась большим золотым прииском и была продана за более чем 30 триллионов иен...... Да уж, это и впрямь необычно. Но пусть даже они уверены, что я особенный, я ни в коем случае не должен это подтверждать.

　"Если вы спросите меня, обладаю ли я чудодейственными способностями, отвечу - нет...... но если вы скажете, что мне чудесным образом везет - я соглашусь."

　Пока присутствующие здесь участники не заставят меня активировать мою способность, чтобы проверить ее действие, они не смогут сделать ничего большего, если сам я буду отрицать ее существование. Председатель Парис должен это понимать.

　Если подумать, старшего Мибу они не причислили к "чудотворцам". Хотя он развивал Mibu Group как раз в то время, когда "экономика пузыря" была на подъеме, поэтому он, вероятно, не выглядел волшебником. В то время сама японская "экономика пузыря" была похожа на чудо мировой экономики.

　"Я признаю, что я нарушитель спокойствия. Поэтому, видимо, я и был приглашен на столь торжественное собрание и поужинал с людьми, с которыми при обычных обстоятельствах не смог бы встретиться. Хотя это было немного неудобно......

　Дамы и господа...... Я верю, что совпадения и чудеса часто случаются с теми, кто в них не верит, и никогда - с теми, кто верит. К счастью, я тоже человек, благословленный многими совпадениями, но я не из тех, от кого можно ожидать чудес, о которых говорил председатель Парис!"

　"До тех пор, пока мы не сможем что-либо подтвердить или опровергнуть, мы отложим этот вопрос. Господин Кагеяма, давайте больше не будем говорить о том, способны ли Вы творить чудеса по своему желанию или нет.

　Ах, да. Раз уж мы об этом заговорили, не могли бы Вы рассказать нам, почему Вы и Ваша компания так активно пытаетесь контролировать население? Люди частенько говорят об экологических и демографических проблемах, но обычно они и не думают о том, чтобы реально принимать меры по контролю над численностью населения. Возможно, Вы установили контакт с высшим существом, которое попросило Вас об этом?"

　Последние сомнения развеялись. Судя по тому, что никто не выглядел удивленным, очевидно, что меры по контролю численности населения со стороны Kageyama Bussan - известный факт для всех участников этого собрания.

　При этом почти все вопросы задавались мне, хотя Антонио - точно такой же приглашенный гость. И если учесть, что с начала встречи прошло чуть больше часа, можно считать, что ответ на главный вопрос найден: именно я - главное блюдо на сегодняшнем ужине...... Но съесть себя я не позволю.

　"Господин Парис, уважаемый председатель, Вы задали мне два вопроса, и я хотел бы ответить на них по очереди. Во-первых, занимаюсь ли я контролем численности населения? Это да. Что касается причин......"

　Все участники встречи серьезно смотрели на меня, стараясь не пропустить ни одного моего слова, но давать правильные ответы в сложившейся сегодня ситуации кажется глупым.

　"Я с удовольствием отвечу на Ваш вопрос, но прежде я сам хотел бы кое-что у Вас спросить...... Почему в первые полчаса этой встречи мы должны были молча есть поданную нам еду, даже не узнав повестку дня?"

　Присутствующие смотрели на меня широко раскрытыми от удивления глазами, но в данный момент меня это не волновало.

　"Это стало традицией "Другой" Бильдербергской встречи. Тут принято набивать желудки, пока не будет съеден суп. В первый раз все удивляются."

　"С такой традицией, полагаю, гости еще больше удивляются после ужина, когда узнают, что разболтали свои драгоценные секреты. Интересный факт - в моем бокале был сильный противотревожный препарат. Когда он попадает в организм человека, он теряет бдительность и говорит о том, о чем не следует. Должен сказать, Вы очень умны. Значит, вот как Вы дела ведете?"

　"Ах ты!......"

　Цвет лица человека, сидящего рядом с председателем Парисом, внезапно изменился.

Он кажется каким-то недалеким для такой коварной и злобной организации. Я бы посоветовал ему сменить профессию. Видимо, именно он мне что-то подсыпал.

　"Ожидаемое время начала действия препарата - 30 минут, не так ли? Прошел час и десять минут с тех пор, как я выпил свой первый бокал.

　Вы подумали, что алкоголь усилил эффект и что Вам пора начать спрашивать о вещах, о которых до этого и речи не шло, верно?"

　Говорил я так, как будто давно осознал, что меня накачали наркотиками, но на самом деле я понял это лишь недавно. У меня есть неприятная привычка принимать бензодиазепины, и потому я знаю, что они вызывают кратковременную сонливость, прежде чем подавляют тревогу и ослабляют бдительность. И ранее в туалете я как раз почувствовал сонливость, напоминающую ту самую, но явно отличающуюся от слабости из-за смены часовых поясов.

　Поэтому я тут же активировал Regedit и обнаружил в своем организме препарат, который, скорее всего, был противотревожным средством. Возможно, это просто хорошее снотворное, помогающее перенести смену часовых поясов, но я не люблю оставлять в своем организме лекарства, которые были даны мне без моего ведома.

　Естественно, я вывел сомнительный препарат из своего тела, прежде чем вернуться на встречу.

　"Это необоснованное обвинение. Вы оскорбляете эту конференцию!"

　Голос председателя Париса дрожал от ненависти. Думаю, раньше его никогда не ловили, а тут - поймал с поличным какой-то сопляк. Бедняжка.

　"Если хотите, мы можем изучить тарелки, которые мне приносили, или проверить мою мочу или кровь. Да, пожалуй, можно начать с теста на наркотики."

　"Господин, что-то не так с едой?"

　Хитоми вступила в разговор в идеальный момент. В таких сложных ситуациях она всегда восхитительно рассчитывает время.

　"Да. Простите, но первая или вторая тарелка, из которых я ел, все еще не вымыты? Мне нужно кое-что проверить......"

　"Конечно, одну минутку."

　Если они и правда рассчитывали провернуть со мной подобный трюк, то не может быть, чтобы тарелка с уликами до сих пор была немытой. Я тоже знаю это, но я специально настаиваю на том, чтобы все проверили.

　В глазах людей, управляющих подобной организацией, мое заявление ничем не отличается от дешевой театральной постановки и звучит как явная провокация. Те, кто смог понять ситуацию, постепенно начали нападать на меня, используя все менее и менее изящные выражения. Чего я и добивался.

　Буквально через пару минут в комнате начали раздаваться голоса, критикующие меня, и атмосфера становилась все более напряженной, но мне удавалось сохранять спокойствие. Просто потому, что так было так много неанглийских слов и сленга, что большую часть я не мог понять.

　"Это уже слишком, господин. Вы что, совсем идиот?"

　Ошеломленный Антонио ткнул меня локтем. В другой ситуации я бы и ему сказал пару ласковых, но если я не продолжу провоцировать их, то никто так и не проговорится. Это провокация необходима. Да.

　"Может и так. Но и у идиотов есть способы борьбы. Просто наслаждайтесь представлением, мы близки к кульминации."

　******

　П.П. (идиома, близкая по смыслу к пословице - "Слово не воробей, вылетит не поймаешь", означает - держи эмоции под контролем, рот на замке, попросту - не болтай лишнего.)

http://tl.rulate.ru/book/36585/2731084