Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 56: Королева пробуждается

Глава 56: Королева пробуждается

　Три дня спустя мы направлялись в международный аэропорт Альфредо Васкес Кобо с солидным запасом снаряжения для активного отдыха.

　Он располагался в трехграничном городе между Колумбией, Перу и Бразилией. Табатинга на бразильской территории, Летисия на колумбийской и Кабальокоча на небольшом отдалении на перуанской земле - самые близкие друг к другу города.

　Этот район амазонской глубинки, изначально являвшийся ценным источником кислорода для планеты, в настоящее время бесконтрольно используется новой перуанской религиозной организацией. Тропические джунгли были вырублены бензопилами, и пейзаж из кукурузы, листьев картофеля и деревьев коки кажется несколько чужим.

　Дерево кока является сырьем для производства кокаина. Фактически, более 70% всех деревьев коки в мире выращивается в этом регионе. Поэтому он также является крупнейшим в мире районом производства кокаина.

　Расположенная в центре такого крупного производственного района, Кабальокоча стала крупнейшим рынком кокаина в Южной Америке и находится в процессе превращения в крупнейшую валютную биржу Перу. Некоторые члены религиозного сообщества, вырубавшего Амазонку, уже отказались от своих доктрин, занявшись продажей кокаина, и, как говорят, обустроили неплохие особняки в джунглях.

　Конечно, мы не случайно приехали в этот неприглядный город. Это было потому, что у нас был собственный интерес на этих полях коки.

　Мы выдавали себя за любящих активный отдых, легкомысленных, хорошо обеспеченных туристов.

　Мы нанимали гидов и давали щедрые чаевые, чтобы насладиться сплавом по реке, наблюдением за птицами и различными развлечениями, при этом нас неоднократно прогоняли, когда мы случайно приближались к полям коки.

　Местные жители, возможно, видя, как легкомысленно мы выглядели, не проявляли откровенной враждебности. Возможно, они считают нас просто "неугомонными туристами".

　По мере нашего пребывания в стране местные жители стали здороваться с нами, когда мы встречались в супермаркетах и барах, а мы стали угощать их пивом.

　Так что в течение трех недель мы развлекались в приграничном районе.

　На самом деле, я заносил координаты полей коки в свой буфер обмена одну за другой, пока притворялся, что забавляюсь, но это то, чего местные жители не знают.

　Кстати, Дельфино очень надежен в джунглях. За последние три недели количество опасных существ, которых он убил, чтобы защитить меня, легко превысило количество пальцев на каждой руке и ноге. Как и ожидалось, больше тут нечего сказать.

　★★★★★

　"Что, ......? Зачем Вам это нужно? Эх, да...... а...... да, я спрошу у мамы, но если нет, пожалуйста, не расстраивайтесь...... да, извините".

　Аида была озадачена содержанием телефонного звонка в офис Kageyama Bussan в Тамейке Санно, Токио. Она не получала известий от Кагеямы в течение некоторого времени после того, как он сообщил ей, что уезжает в Южную Америку, но этот звонок был выше ее понимания.

　"Королева улья гигантского шершня, которая зимует в дупле мертвого дерева или еще где-нибудь, поговори с кем-нибудь из профессионалов и попроси их поймать ее. Если вы поймаете, я приеду и заберу ее.

　Вокруг дома твоей семьи много лесопилок. Осы используют опилки для своих гнезд, а зимуют они на обрезках древесины. Да, поэтому я уверен, что они там есть. Ну, будем на связи. Бип, бип, бип, бип."

　Что делает Кагеяма? Откуда он знает, что рядом с домом ее семьи находится много лесопилок? А для чего он использует ос? Мозг Аида как-то сразу перестал соображать от множества возникших вопросов, но ей удалось его перезапустить.

　Сейчас она должена хотя бы приложить усилия, чтобы ответить на просьбу босса. Сможет ли она найти зимующую матку шершня, зависело от удачи, но у нее не было другого выбора, кроме как попробовать.

　Аида с тяжелым сердцем достала свой смартфон и нажала на запись в адресной книге, где было написано "дом моих родителей".

　"О, мама. Да, я. Тут такая ...... маленькая ситуация. ...... Что? Ты меня не слышишь? Алло? У нас тут... сложилась... ситуация... А? Ты меня слышишь? О, слава богу.

　Когда ты ходила в горы, ты видела, что там водятся большие шершни. Да, шершни. Да, страшные. Ты видела их в телепередаче "Дарвин пришел!"? Нет, не видела? Даже если ты не видела их "Дарвине", они летают вокруг!

　А ты знаешь, что старик Йокояма раньше истреблял гнезда шершней, верно? О, он ушел на пенсию из мэрии, а теперь занимается там бизнесом? Да, я слышала. Спроси его, может ли он как-нибудь поймать одну или двух маток шершней, которые где-то там спят зимой.

　Сейчас у моего президента ...... возникли трудности. У меня проблемы. Ты можешь спросить его? Ах, да. Просто спроси его, если они там. Пожалуйста, пожалуйста. Я умоляю тебя."

　Это продолжалось чуть меньше двух минут. Аида положила трубку, ее лицо было таким усталым, что Хаттори, сидевший рядом с ней, мог ясно видеть это.

　"Госпожа Аида, почему люди в Кансае должны говорить так много и так быстро, чтобы попросить своих родителей сделать что-то?"

　"Именно потому, что они наши родители."

　Хаттори бросил попытки понять ответ, совершенно не убежденный.

　★★★★★

　Через неделю Аиде позвонила ее мать.

　"Эй ты, мы с господином Йокоямой сделали то, о чем ты просила. Ты должна поблагодарить его должным образом, ты так не думаешь? Я слышала, он очень старался, чтобы найти их. Он сказал, что отправит их в вашу компанию, и я дала ему ваш адрес. Убедись в этом."

　"Правда? ....... Спасибо, мама."

　Сотня баллов из ста по шкале хороших новостей. Аида еще раз убедилась в обширности и многогранности сети тетушек Кансая. Нет, в некотором роде она также признает усилия своей матери. ......

　Через три дня четыре королевы шершней, впавшие в спячку в куске мертвого дерева, были отправлены Аиде с помощью курьерской почты. Похоже, что господин Йокояма и ее "родительница" проделали большую работу.

　"О, господин Кагеяма? Королевы шершней прибыли. Да, не просыпались пока. Да. А? Вы придете за ними? Да, я буду. Понятно."

　Кагеяма говорит, что он немедленно приедет за этими шершнями. А? Почему? Только не говорите, что он повезет их в Южную Америку ...... Нет, нет, нет, в наши дни вывоз чужеродных видов из страны строго регламентирован.

　Что он собирается делать с этими королевами шершней ......? Аида рассмотрела несколько вариантов, но ни один из них ее не удовлетворил.

　"Эй, Аида, спасибо за маток шершней. Передай привет своей маме."

　Протирая сонные глаза, Кагеяма появился в токийском офисе около шести часов вечера два дня спустя. Он был рано. Смог бы он так скоро вернуться домой, даже если бы покинул Южную Америку сразу после получения от нее звонка?

　Аида, приветствовавшая Кагеяму, удивлялась, откуда в этом, казалось бы, немотивированном человеке может скрываться такая энергия.

　"Ну, я собираюсь разобраться с накопившимися письмами в офисе президента, а потом пойду домой. Я лично оплачу понесенные расходы, поэтому прошу выставить мне счет. Я все еще хочу спать."

　Сказав это, Кагеяма получил королев шершней и шустро исчез в кабинете президента.

　"Господин Кагеяма, ...... даже если Вы вернулись из Южной Америки, в это время года Вы ходите с короткими рукавами, ......?"

　 Пробормотал Хаттори, после того как Кагеяма исчез из виду.

　 "Да уж, ...... еще слишком рано для коротких рукавов. Что не так с нашим президентом ......?"

　Воздух, который принес Кагеяма, пах землей и травой, возможно, потому, что он подвергся воздействию тропического солнца.

　◆◆◆◆◆

　Перемещаться с Растворением из Колумбии в Японию было немного рискованно, но мне хотелось бы верить, что мне все же удалось не вызвать у Аиды лишних подозрений.

　В токийском офисе есть отдельный этаж для Итикавы и меня, и отдельный этаж для Аиды и Хаттори, так что мы можем легко использовать незанятый офис для телепортаций за границу и обратно.

　Это было предложение Итикавы. Она выделила помещение для перемещения Растворением по нескольким причинам: этаж выше оказался свободным, а Аида и ее команда построили большую кухню в своем офисном помещении, из-за чего оно стало слишком тесным.

　Однажды кому-то может показаться странным, что я нахожусь в Токио, не выполнив формальностей для возвращения в Японию. Я должен избегать этого риска, насколько это возможно.

　"Давайте теперь посмотрим ......"

　Я путешествовал из Токио в Карсон на самолете, неся с собой пенопластовую коробку для доставки продуктов.

　В доме в Карсоне более 30 000 яиц были пробуждены от спячки после погружения в разбавленную соляную кислоту и ожидали вылупления в большой термостатической камере. Камера была ярко освещена в течение восьми часов в день, затемнена в течение 16 часов в день и поддерживалась при постоянной температуре около 16°C. Если сохранять такие условия в течение примерно трех недель, яйца шелкопряда должны вылупиться.

　Завтра будет три недели с тех пор, как я купил двух Agrias у г-на Нагао и перенес их ДНК в яйца шелкопряда. Яйца были сперва зелеными, затем стали голубыми и вот-вот должны были вылупиться.

　"Самое время."

　Я приготовил на кухне около 10 литров негустого, водянистого рисового клея, нанес клей на верхнюю поверхность влажной губки в ванночке и дал ему слегка подсохнуть. Когда поверхность стала чуть влажной, я положил на нее почти вылупившиеся яйца, и когда у меня было около 20 таких комплектов, предварительная работа над яйцами была завершена.

　Вернувшись в свой отель в Колумбии, я счастливо провел день с Дельфино в трехграничной зоне и дождался ночи.

　Затем наступила ночь новолуния - день миссии, к которой я так тщательно готовился. Я привез королеву шершней и почти вылупившиеся яйца, которые я приготовил в Карсоне, в отель в Колумбии.

　Одетый в приготовленный заранее камуфляж, я прыгнул в поле коки, на которое положил глаз, с почти вылупившимися яйцами в ваночке и маленьким ведром воды. С резиновыми перчатками на руках и толстыми змеезащитными сапогами на ногах ...... я полностью экипирован, у меня нет слепой зоны.

　"Как я слышал, здесь не так много серьезной охраны ......."

　Я нырнул в темноту и осмотрелся вокруг с помощью прицела ночного видения, и не увидел никого настолько буйного, чтобы патрулировать с оружием. Люди, азартно играющие в хижине, вероятно, являются охранниками, но, как и ожидалось, они не смогли заметить меня, появившегося в темноте ночи с помощью мгновенного перемещения.

　Согласно тому, что я слышал в баре ранее, большинство людей спокойно спят дома по ночам, отчасти из-за религиозных предписаний. Тогда такая небрежность в вопросах безопасности вполне объяснима.

　Есть и другие причины слабой безопасности. Когда правительство и военные становятся серьезными и приходят уничтожить коку, они сначала взрывают сторожевые башни из ракетных установок, затем расстреливают оставшихся охранников с вертолетов, а потом сжигают коку из огнеметов.

　Другими словами, сторожевые башни и охранники с автоматическим оружием бесполезны против военных и правительства, которые серьезно настроены на искоренение кокаина. В лучшем случае, они могут только отгонять нежелательных посетителей, которые пытаются сорвать листья драгоценного дерева коки во время осмотра достопримечательностей.

　В доказательство этого люди, находящиеся в хижинах, которые слишком увлечены своей игрой, чтобы даже открыть окна в целях предосторожности.

　"Ну что ж. Все могло бы закончиться хуже, если бы там была собака."

　Я с болью осознал, насколько был наивным, упустив такую вероятность. Но это оказалось замаскированным благословением. Если бы там была собака, можно было бы сразу убежать. Тогда охранники подумали бы, что собака нашла змею.

　В темноте я достал яйца и прилепил их на листья коки. Я бы хотел вложить всю свою душу в процесс, но в этот раз я решил обойтись без этого. Это довольно тяжелая работа - окунать руки в ведро с водой, давать клею подсохнуть, и так снова и снова, чтобы яйца прилипли к листьям коки.

　Иногда осторожно, иногда смело, я раскладывал яйца, добиваясь нужной эффективности. Когда небо начало белеть, я закончил размещать яйца на всех 30 полях коки, разбросанных тут и там.

　Кока - это кустарник высотой от одного до двух метров. Чтобы прятаться в кустах и избежать обнаружения, мне приходилось работать в скрюченном положении. Было очень трудно оставаться в таком положении почти всю ночь, и после этого у меня дрожали колени.

　Я думал об использовании дрона для выполнения этих задач. Но беспилотники довольно шумные. Если бы эта штука летала над полем, шум наверняка насторожил бы их, а у меня нет навыков управления дроном, чтобы успешно приклеить липкие яйца к коке. Так что я пас.

　И последний штрих. Незадолго до рассвета, еще до того, как город проснулся, я выпустил королеву гигантских шершней в заросли возле полей коки. Матки шершней, почувствовав тропический климат, вскоре пробудятся и начнут откладывать яйца и устраивать гнезда.

　"В чем дело, брат? Ты выглядишь ужасно. Ты не спал, да?"

　Дельфино смотрел в мое измученное лицо. Неудивительно. Я не спал всю ночь, выполняя "легкую работу по укладыванию яиц на листья".

　Нет, подождите ...... Это неправильно, что я злюсь на Дельфино. Он просто беспокоится обо мне.

　Я снова задрал голову и с серьезным лицом предстал перед Дельфино.

　"Спасибо тебе, Дельфино, за прошедший месяц. Благодаря тебе я безопасно и приятно провел время в такой неприятной части Южной Америки. Но, как я уже давно говорил, мне нужно вернуться домой. Не мог бы ты приготовиться к отъезду?

　"Да, я чувствую, что уже три года веселюсь, так что, наверное, мне тоже пора домой."

　 Дельфино, похоже, точно понял, что мое лицо отличается от того, которое у меня бывает, когда я шучу. Я благодарен за то, что он понимает все без моих слов. Когда я думаю об этом, эта способность к наблюдению и внимательность очень помогли мне в последний месяц.

　В знак благодарности я вручил ему чек на сумму, в три раза превышающую обещанную.

　"В любое время. Непременно обращайтесь ко мне снова."

　Дельфино усмехнулся, схватил обе мои руки и многократно потряс ими вверх-вниз. Да. Это я тебе благодарен, я же сказал.

　После более чем месяца исследований и подготовки мне наконец-то удалось реализовать одну из моих схем сокращения биологической популяции. Это место мне больше не нужно. Я собираюсь уехать отсюда раньше времени. Результаты не будут немедленными, но они скоро появятся в новостях.

　"Ну, мы поедем отсюда в Сан-Паулу вместе и тогда попрощаемся. Это будет долгий полет. Твоя задница в порядке, брат?"

　В тот момент, когда я подумал: "Опять задница? ......", я вдруг понял. У меня болели мышцы, что можно описать как сильную боль в пояснице и от ягодиц до бедер. Всю ночь эта боль отдавалось эхом в моей средней части спины.

　"В чем дело? Ты выглядишь бледным, брат."

　"Нет, нет, моя задница, она просто немного болит. ......"

　"Ха-ха-ха. Последняя ночь и ты развлекаешься? Я таким не интересуюсь, но, думаю, всего должно быть в меру."

　"Нет. ...... это не так. ......"

　Вероятно, мне не удалось прояснить недопонимание Дельфино, и я отправился домой со смесью восторга от завершения миссии и разочарования от того, что меня неправильно поняли.

　Первое, что увидели сложные глаза королевы шершней, проснувшейся днем в куске мертвого дерева, выброшенного в чащу, - это чистое голубое небо. Затем она увидела в небе самолет, летящий на юг.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2472859