Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 50.2:: Женщина, которая пахла смертью

　Глава 50.2: Женщина, которая пахла смертью

　В начале февраля, после окончания моей деловой поездки в Цусиму и проверки состояния компаний, в которые я инвестировал, помимо "Saale Incredibile", я решил вернуться в США.

　Однако я не возвращался прямо в Карсон, а собирался поработать в Сан-Франциско. Мне необходимо выслушать объяснения от руководства Neo Ilaria по поводу существенных различий между исследованиями и разработками в Карсоне и бизнес-целями, о которых мне говорили перед инвестированием.

　Через несколько дней я прибыл в международный аэропорт Сан-Франциско. Некоторое время я провел в гостинице напротив аэропорта, страдая от смены часовых поясов, сонливости и тошноты. Мне удалось прийти в себя и вызвать двух членов команды менеджеров из офиса Neo Ilaria в Сан-Франциско в офис Kageyama Bussan в Фостер-Сити.

　Я не вызывал сюда Хлою, потому что речь идет об управлении, а не об исследованиях. Вернее, чтобы Хлое не пришлось звонить, я неожиданно позвонил Мори и Амелии, которые находятся в Сан-Франциско.

　Этот звонок похож на необъявленный заранее аудит, поэтому он не имел бы смысла, если бы я уведомил их заранее. Поступи я так, они бы подготовили хорошее оправдание и сделали вид, что ничего не произошло.

　Я не хочу, чтобы мистер Мори и мисс Амелия так поступили.

　Впрочем, если бы аудит проводил только я, может, мне и было бы все равно, но с таким составом проверяющих ни Мори, ни Амелия не смогли бы придумать себе достойное оправдание.

　В 5 часов вечера, с наступлением темноты, Мори и Амелия выглядели немного уставшими, когда им удалось пересечь оживленную трассу 101 и прибыть в Фостер-Сити. Итикава и господин Тайлер приехали накануне и остановились в отеле Marriott в соседнем городе Сан-Матео, и, казалось, они были полны энергии и выносливости.

　"Итак, давайте посмотрим, сможете ли вы объяснить, что все это значит. ......"

　Итикава сразу перешла к делу. Она очень чувствительна к такого рода несправедливости и заговорам.

　Итикава будет использовать любые средства, чтобы решить проблему и отомстить, но только недавно я узнал, что она может пойти на несколько чрезмерные меры.

　По словам Итикавы, она просто подражает мне, но она опережает меня на несколько шагов в своей мудрости для более эффективного возмездия, и, как результат, ее возмездие довольно жесткое. Иногда это доходит до такого уровня, что я начинаю беспокоиться о другой стороне.

　Когда Итикава вступила, Мори выглядел удивленным, как будто он никогда не слышал об этом раньше. Очевидно, они делали это и за его спиной тоже.

　"Нет, это не так. Это недоразумение. Хлоя не виновата. Это я виновата."

　Когда Амелия сказала это, она не стала защищаться, а просто замолчала.

　Это странно. Я чувствую себя неловко.

　Амелия, вероятно, устала после поездки, и она находится в центре спорной ситуации. Для нее естественно выглядеть бледной. Но более того, она выглядит нездоровой, как мертвец, я бы сказал.

　"Итикава, что-то не так. Госпожа Амелия может быть больна. Могу я взглянуть на нее?"

　Я прошептал по-японски, чтобы только Итикава могла понять.

　"Конечно, это не похоже на испарину, выступающую от спешки, а выглядит болезненно. Но если посмотреть на ......, а на что Вы смотрите?"

　"Я смотрю прямо на гены. Если это генетическое заболевание, мы узнаем об этом только так."

　"Вы можете это сделать?"

　"Это та же способность, которую я использую, чтобы сделать прекрасную Итикаву снова молодой. Без этого омоложение невозможно. Так я восстанавливаю недостающие теломеры."

　"Я не особо поняла, но если мы это сделаем, сможем ли мы выяснить, почему Амелия молчит?"

　"Не знаю, поможет ли это, но попробовать стоит."

　"Я не думаю, что Вам нужно мое согласие, но ...... Если это поможет разговорить ее, то действуйте."

　"Ну, ты же раньше просила меня сообщать, когда я буду использовать свои способности в следующий раз."

　Я посмотрел на реестр Амелии. Как и ожидалось, в организме Амелии имеется приличный процент клеток с ненормальными генами. И это число намного превысило количество аномальных клеток, которые возникают в результате обычных генетических ошибок.

　"Мисс Амелия, ...... у Вас рак, не так ли?"

　Госпожа Амелия с удивлением отреагировала на мое внезапное замечание и посмотрела на меня с удивленным лицом.

　"Откуда Вы это знаете?"

　"Я чувствую запах смерти, исходящий от Вас. Это тот же запах, что и когда умерла моя бабушка. Я узнаю подобное, когда вижу."

　Действительно, больные раком имеют характерный запах. Благодаря этому в медицине появились собаки, способные определять рак по запаху.

　Утверждается, что процент выявления рака с помощью собак-детекторов превышает 90%, и ожидается, что в будущем они будут играть определенную роль в раннем выявлении рака.

　"У Вас нос как у собаки. ...... Верно. У меня рак. Стадия IV. Мне сказали, что мне осталось жить шесть месяцев, а прошло уже четыре месяца."

　Все присутствующие потеряли дар речи. Что они могли сказать человеку, до смерти которого оставалось всего несколько месяцев?

　"Давайте поговорим об этом. Причина, по которой мы проводили исследования, не соответствующие нашим бизнес-целям."

　Амелия начала говорить задумчиво.

　Изначально Амелия была врачом. Она была прекрасным терапевтом, с особым интересом и стремлением к лечению опухолей, и многие больные раком приходили к ней за помощью.

　Однажды к ней пришла лечиться девушка. Это была Хлоя.

　"У нее уже был рак, метастазы которого распространились по всему телу, и мы уже ничего не могли сделать. Последние оставшиеся возможности были ничтожны: никто не знал, сработают ли новые экспериментальные препараты."

　Что еще хуже, места для клинических исследований, которые Амелия могла организовать в это время, были уже заняты. Более того, из прошлого опыта она знала, что состояние Хлои означает, что даже если она сможет принять участие в клинических испытаниях, то значительных результатов не будет.

　"Мы разговаривали всего несколько раз в день, но я чувствовала, что она обладала большим умом и чувствительностью. Но она слабела с каждым днем. У нас было мало времени."

　Такая молодая девушка уже смирилась со своей смертью - неправильно, что ребенок, который в будущем действительно должен иметь возможность как можно больше наслаждаться жизнью, которому могут быть открыты безграничные возможности нашего мира, должен умереть. ...... Амелия начала серьезно думать об этом.

　"Я просто не могла позволить ей умереть."

　Амелия приняла решение. Для этого Хлое ввели образец из Японии - ослабленный, аттенуированный онколитический вирус герпеса, который первоначально использовался для лечения рака эпителиального слоя.

　"К счастью, у меня были знания о культуре вирусов, и я посещала учебную группу по генной терапии с использованием аденовирусных векторов. Я подумала, что если я сама выращу вирус и введу его ей, то смогу добиться большего, чем было возможно в то время."

　Но вирус герпеса еще не был одобрен FDA.

　Какие серьезные побочные эффекты он может вызвать у пациентов? Если ввести вирус в ослабленный организм, можно умереть не от рака, а от него. Больница не может нести ответственность, если это произойдет.

　Амелия страдала от этой дилеммы. Однажды, увидев, что у Хлои начался первый из многих приступов, Амелия ввела ей дозу вируса герпеса, хоть и сама уже не верила, что это ее спасет.

　К счастью, вирус оказал потрясающий эффект, и рак Хлои, распространившийся по всему телу, уменьшился до почти незаметных размеров.

　Однако, когда ей пришлось объяснить, как она этого добилась, Амелия молча покинула больницу и даже отказалась от своей медицинской лицензии.

　Ни FDA, ни полиция не преследовали г-жу Амелию. Жертв не было. Больница настаивала на том, что Хлоя оправилась от болезни благодаря регулярному приему лекарств, и дело было рассмотрено без каких-либо неприятных фактов.

　Тем временем умная Хлоя поняла все, что с ней произошло. После избавления от рака Хлоя изучала молекулярную биологию в университете и продолжала искать Амелию, которая спасла ей жизнь, и была полна решимости однажды отплатить ей тем же.

　Затем Амелия устроилась изучать фармакологию в Калифорнийском университете в Сан-Франциско, где она проводила исследования, чтобы спасать от рака таких маленьких детей, как Хлоя.

　Позже Хлоя воссоединилась с Амелией, и они, как родственные души, начали предприятие по разработке лекарства от рака.

　Однако два года назад в организме Амелии был обнаружен рак. Амелия прошла обычный курс лечения - хирургическое удаление пораженной части, затем радиотерапия и медикаменты - и некоторое время она шла на поправку, но недавно были обнаружены метастазы.

　Метастазы означают IV стадию, то есть трудно поддающуюся лечению. У Амелии больше не было ни денег на руках, ни медицинской страховки, которая могла бы щедро оплатить передовое лечение.

　Когда Хлоя узнала об этом, она подумала, что сможет что-то с этим сделать. Она приостановила свои предыдущие исследования и начала работать над тем, чтобы блокировать выработку PD-L1 в раковых клетках, что, по ее мнению, было бы наиболее эффективным способом лечения заболевания Амелии.

　Мы не могли ничего сказать, когда услышали это. И Тайлер, и Итикава, которые внимательно слушали, немного прослезились.

　"О ...... хорошо. Да. Я не буду задавать никаких вопросов по этому поводу. Я также оплачу Ваши будущие медицинские расходы. Как инвестиция в Ваше будущее и как жест доброй воли."

　 Итикава убрала меч, который она достала, и сказала, что предоставит им дополнительные деньги. Даже самые черствые сердца могут быть тронуты до слез

　"Кагеяма, Вы не можете что-нибудь с этим сделать?"

　Итикава повернула ко мне свои слегка припухшие глаза и спросила шепотом.

　"Что? Могу, конечно, но......?"

　"Тогда сделайте что-нибудь с этим. Сейчас же."

　"Ладно, ......."

　Я нормализовал все мутантные гены Амелии с помощью Regedit. Я уже хорошо справляюсь с такой работой. На это у меня ушла всего минута. Амелия все еще выглядит не очень хорошо, но через несколько дней ей должно стать заметно лучше.

　"Амелия, завтра Вам нужно пройти обследование. Затем мы вместе разработаем план лечения. Вам больше не нужно беспокоиться о деньгах. Вы можете получить самое передовое лечение, какое захотите."

　 Итикава обратилась к госпоже Амелии не допускающим возражений тоном. В течение нескольких дней Амелия полностью поправится, и бизнес снова пойдет в гору. Поздравляю, все закончилось.

　После встречи у Тайлера было сложное выражение лица. Встреча должна была быть посвящена тому, как кто-то берет на себя ответственность, но в итоге она вылилась в трагическую историю. Амелия и Мори, сидевшие за столом обвиняемых, выглядели успокоенными от того, что буря на время утихла, а мы с Итикавой смеялись, потому что то, что казалось грозным кулаком, оказалось бутоном прекрасного цветка.

　Зимнее небо в Фостер-Сити по любым меркам было слишком унылым и серым, но, по крайней мере, наши с Итикавой сердца стали более чистыми, чем до этой встречи.

　◆◆◆◆◆

　В тот вечер меня окутало белое пространство, в котором я давно не был и которого так долго ждал.

　"Ты можешь сказать мне, что это за чертова идея - использовать способность, которую я дал тебе, чтобы спасти человека, который должен умереть?"

　О, боже мой... Он немного сердит.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2451513