Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 49.2: Извините за это.

　Глава 49.2: Извините за это.

　42-й этаж здания главного офиса компании Mibu Shoji в Сиба. Неподалеку виднеется Токийская башня. Я думаю, что тут сильный сигнал.

　"Ну, присаживайтесь. Простите, что позвал Вас сюда. Вы должны были сообщить мне первому, когда придете к нам. Необходимо сделать много дел."

　"Сегодня я общался с продовольственным отделом инвестиционного предприятия и торговой компанией."

　Я сел на высококлассный диван для посетителей, как предложил господин Мибу. Он оказался в меру упругим и в меру пружинистым. Что-то явно отличается от того, что я использую в компании . ...... Дорогой, наверное......?

　"Да? Я же говорил, если Вам потребуется поговорить со мной, то я поговорю с Вами."

　"Нет, нет, нет. Я сам продвинусь настолько далеко, насколько смогу. Я даже некоторое время работал здесь, так что я знаю нескольких людей. ......"

　Так и есть. На этот раз я устроил встречу через знакомого в отделе металлических ресурсов. С которым я не раз ходил выпить.

　"Хорошо. Что ж, Вы всегда можете сказать мне, если у Вас проблемы. Кстати, Вы ничего не надумали с тех пор?"

　В том то и дело. Это и есть основная причина сегодняшнего визита.

　"Да, в общем ........ Честно говоря, я не смог придумать, как мне подробно изучить слова и действия "того парня", поэтому я просто вспомнил, что смог, и заметил много интересного."

　"Позвольте же мне полюбопытствовать."

　Господин Мибу энергично сел напротив меня. Я могу честно сказать, что он тот, кто хорошо выглядит в тартановом жилете и галстуке. Интересно, такие вещи считаются модными?

　Я вспомнил слова, которые "тот парень" сказал мне, и записал их одно за другим. Я объяснил господину Мибу то, что смог придумать на основании этого.

　"Хм. Странно."

　"Что именно?"

　"Во-первых, в том, что он вам говорит, есть одна вещь, которую я не понимаю. Прежде всего, я не понимаю, что он вам сказал. Разве обычно речь не идет о влиянии на скорость обработки?"

　"Нет, тут дело в использовании памяти. Если у Вас недостаточно скорости обработки данных и игра пропускает кадры, она не поломается, но если память будет исчерпана, игра выйдет из-под контроля и завершится.

　Проблема в том, что, как я говорил в прошлый раз, это симулятор для 14 галактик, но количество людей увеличилось, и это как раз похоже на случай "У нас заканчивается память. Поэтому мы должны ее освободить." Из этого я могу заключить, что память, доступная в конкретном сегменте, ...... каким бы ни был принцип, по которому эти сегменты выделяются, конечна, и верхняя граница - это предел, с которым даже "тот парень" ничего не может поделать!"

　"Мм. Понятно. Мне все еще нужны компьютерные знания."

　"Да, это так. Будет лучше, если Вы будете учиться, если это возможно. ......"

　Секретарь, стоящий за господином Мибу, выглядит очень устрашающе. Это потому, что ему не нравится, что я разговариваю с господином Мибу без лишних формальностей, а просто высказываю то, что хочу сказать?

　"О, Ямадзаки, ты еще здесь? Я и Кагеяма - приятели по играм, и мы обсуждаем, как хорошенько поколотить разозленного парня. Оставь нас на время в покое."

　"Игра ......?"

　"О. И, через некоторое время, чай, пожалуйста. ...... Итак, что это значит?"

　Секретарю господину Ямазаки и остальным, вероятно, господин Мибу ничего не говорил. Поэтому содержание и отношение во моего оживленного разговора с господином Мибу должны были казаться со стороны совсем другими.

　Он может подумать, что это его долг как секретаря - просветить господина Мибу, который был членом правления Кэйданрэн, а также комиссаром национальной безопасности, о моей грубости за то, что я разговаривал с ним, как со стариком по соседству.

　"Я рад, что Вы попали туда. Я в этом не разбираюсь."

　"Обычно можно купить больше памяти компьютера, если она закончилась. Если только это не игровая приставка. ...... Хм, я слышал слово "компьютер", а не "игровая приставка". Однако однажды оно было переведено как "игровая машина". Видимо, сказываются погрешности перевода. ...... Полагаю, это означает, что для "того парня" компьютер, на котором работает этот симулятор мира, является практически специализированной игровой машиной. Если бы это было так, он мог бы использовать подход увеличения памяти, но он этого не сделал."

　"...... Что это значит?"

　"Это означает, что существует верхний предел ресурсов памяти, доступных землянам на этом симуляторе мира, независимо от количества реально установленной памяти."

　"Ясно."

　"Но это еще не все. Этот парень" также избегает бана. Похоже, что "руководство" находится в очень высоком положении по отношению к "нему", и "он" проявляет большее почтение к правилам и "руководству", чем мы думали."

　"Бан? Что это?"

　"Его могут отстранить от "управления" этим симулятором, а сам симулятор удалить, словно его никогда не существовало. Считайте, что его могут дисквалифицировать и выгнать, чтобы никогда не возвращался."

　"Вахаха! Это уморительно! Даже "ему" есть чего бояться!"

　Господин Мибу несказанно обрадовался. Интересно, что случилось с ним за 12 лет службы?

　"Это страшно для "того парня", но это также довольно страшно для нас. Одно не особо понятное нам решение "руководства", и этот мир будет уничтожен."

　"Хм. Понятно. ...... Но так ли много можно понять благодаря надлежащим техническим знаниям? Я окончил факультет политической экономии, ...... но без Ваших разъяснений мне своих знаний не хватает."

　"Но Вы ведь разобрались в этом достаточно, чтобы изменить теломеры, не так ли? Это замечательно."

　"Вы знали об этом? Вы тоже это сделали, не так ли? Я вижу это по Вашим глазам."

　"Да. Но я не могу сделать это вновь для господина Мибу. Существуют определенные ограничения. Мне жаль. ......"

　"Не беспокойтесь об этом. У меня была хорошая жизнь. У меня есть внуки, и будущее семьи обеспечено. Я больше ничего не хочу."

　Если бы я мог, я бы хотя бы посмотрел, осталась ли опухоль мозга, но я не мог нацелиться на господина Мибу. Было очень больно не иметь возможности сделать что-либо для единственного человека на земле, который меня понимает.

　"Итак, господин Мибу. Разберемся с числами. Вы сказали, что "тот парень" пытался уменьшить количество людей путем отбора ответственных лиц примерно с 15 века, верно?"

　"Мм."

　"Ну, у меня есть предположение, что он использует характеристику, о которой в прошлый раз говорил господин Мибу, что "те, кто стоит у руля, обычно выбирают людей из своей страны для уничтожения.""

　"Что ......? То есть Вы хотите сказать, что он делает это, чтобы отсеять определенных людей, а не только количество?"

　Я задиристо кивнул.

　"Игра может быть сброшена - или перемотана - до того места, где она была когда-то сохранена. Вполне вероятно, что он подбирает ответственное лицо для устранения выбранного человека. И вполне возможно, что он перематывает игру снова и снова, пока выбранный ответственным не преуспеет в устранении нежелательного лица."

　"Это не объясняет людей, которые убивали много народу, а через некоторое время - себя. И это также не объясняет, почему они не убили Фрица Хабера или Карла Боша."

　Хабер и Бош создали процесс Хабера-Боша, который связывает азот в воздухе с помощью синтеза аммиака.

　Благодаря им были созданы химические удобрения, а население Земли выросло с 1,9 млрд до 6 млрд человек.

　"Для того чтобы "тот парень" мог вмешаться в этот мир, ему необходимо определенное количество маны, то есть что-то вроде человеческой веры. Поэтому чем больше население, тем лучше, но если его слишком много, игра рушится. Именно мы отвечаем за баланс.

　Возможно, что Хабер и Бош были частью "его" стратегии приобретения маны.

　Что касается наших предшественников, которые заканчивали свои миссии через короткий промежуток времени, то я предполагаю, что они понимали "его" цели и намерения только на уровне "иди и убей их всех"."

　"Понятно. ......"

　"Пожалуйста, будьте осторожны, это горячо."

　Господин Ямадзаки открыл дверь и принес чай. Его подали в керамической чашке из ресторана суши, как и в ресторане Ранхору. Однако, в отличие от чая господина Мибу, мой выглядит так, будто он все еще кипит.

　...... Вы на меня сердитесь, господин Ямадзаки?

　Я установил температуру чашки на минус 10°C в Regedit. Это снизит температуру чая внутри примерно до 50°C.

　Выпив охлажденный чай одним глотком, я уставился на господина Ямадзаки. Он очень удивлен. И правильно.

　"Вы завариваете отличный чай ........ Ну, думаю, мне пора уходить. Собрание внизу, похоже, закончилось."

　Некоторое время назад телефон в моем кармане завибрировал, вероятно, это было SMS-сообщение о том, что все закончилось и они уезжают. Я должен уйти, пока господин Ямадзаки не возненавидел меня еще больше.

　"О, заходите ещё."

　Госпожа Такако принесла мое пальто, и они с господином Мибу проводили меня с улыбками на лицах. В следующий раз я приду сюда только в тот день, когда господина Ямадзаки не будет рядом. И я не знаю, будет ли такой день.

　"Что такое?"

　Прочитав сообщение от Аиды на своем телефоне, я засунул руку в карман пальто и нащупал там клочок бумаги, которого никогда раньше не видел.

　"Мибу Такако 080-XXXX-YYYYY, решать Вам!"

　Я не могу просто так взять и позвонить!

　★★★★★

　"Ааа. Горячо."

　Ямазаки, секретарь, громко крикнул, взяв пустую чайную чашку в руку, чтобы унести ее. Пальцы Ямадзаки и часть кожи его ладони замерзли и прилипли к морозной чашке. Рефлекторно Ямадзаки широко взмахнул рукой и откинул чашку. Она описала дугу и приземлилась на соседнюю книжную полку.

　На первый взгляд кажется, что от чашки идет пар, но на самом деле это из-за чрезвычайно низкой температуры, которая заморозила влагу в окружающем воздухе. На самом деле чашка остыла почти до минус 150°C.

　Ямадзаки, пальцы и ладони которого были обожжены и ободраны, в страданиях держал правую руку.

　"Что такое, ты разыграл господина Кагеяму?"

　Вздохнув, господин Мибу занял свое место за офисным столом и сказал:

　"Ничего не поделать. Когда он придет в следующий раз, извинись перед ним."

　Видя отношение господина Мибу, который не проявил к нему ни малейшего сочувствия, Ямадзаки понял, как соотносятся силы между сегодняшним таинственным посетителем и его любимым господином Мибу. Он никогда не думал, что потерпит неудачу в таком деле после того, как ему исполнилось 50 лет. ...... Или, возможно, он потерпел неудачу именно потому, что ему исполнилось 50 лет.

　"Что это за парень ......? Кто он такой ......."

　"Это не секретная информация."

　Услышав этот ответ, Ямадзаки был разочарован и прекратил дальнейшее рассмотрение вопроса. В том что касается Кагеямы, господин Мибу относился к нему холодно. Вот как эта чашка.

　С другой стороны, Такако, которая пришла объявить о прибытии очередного посетителя, увидела эту сцену и еще больше заинтересовалась Кагеямой.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2447222