Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 37: Обида из-за личной информации

　Глава 37: Обида из-за личной информации

　★★★★★

　В один из дней августа группа боевиков, базирующаяся на северо-востоке Нигерии, выступила с заявлением о ядерной атаке у берегов Лагоса.

　"Это был свет Божий. Явление Божьего света - это проявление Божьего гнева. Бог с нами. Он дает нам направление и мы готовы идти".

　Это было малопонятное и невразумительное заявление, но люди ухватились за него. Возможно, лучше было бы сказать, что они вцепились в него.

　Все устали от одних и тех же новостей, повторяющихся изо дня в день, и в то же время все были напуганы и изнурены тенью неизвестного террориста. И тут вдруг сделали такое заявление.

　Утопающий хватается за соломинку - тот самый случай. Если выяснится, что это не "кто-то неизвестный", а запрещенная группировка, которая тайно разрабатывает ядерное оружие, уклоняясь от сетей наблюдения развитых стран, тогда можно будет принять ответные меры и ввести санкции. А уж во введении санкций у развитых стран уже достаточно опыта на Ближнем Востоке, как в экономическом, так и в военном плане. Как же таким опытом не воспользоваться?

　В результате мир принял это заявление с распростертыми объятиями.

　Никогда еще заявление о принятии ответственности не было таким долгожданным. Ограничения на поездки были сняты, фондовые рынки постепенно успокоились, и в международное сообщество вернулся мир. Ситуация, когда цены на акции колебались из-за незначительного слуха или когда люди, падая с лестниц, бежали в укрытия после предупреждения об эвакуации, на данный момент утихла.

　И только рынок акций, связанных с военным сектором, оставался неспокойным. Возобновилась ожесточенная гонка ядерных вооружений между США, Россией, Китаем и другими государствами, обладающими ядерным оружием.

　Это не означает, что в СМИ не было тех, кто проанализировал последовательность событий и сделал несколько проницательных и взвешенных заявлений. Однако, независимо от того, кому они позволяли выступить, они не могли выйти за рамки домыслов о том, кто или что осуществило ядерные атаки и каковы их цели, поэтому интерес зрителей постепенно ослабевал.

　★★★★★

　Ангус, который писал отчет для исследования, проведенного по заказу Министерства обороны США в Ливерморской национальной лаборатории имени Лоуренса, был в восторге, когда благодаря этому заявлению он перестал получать электронные письма из Пентагона, которые раньше наводили на него страх.

　Его партнер, Кори, был одним из тех исследователей, которые воспользовались этим заявлением. Статус проекта, над которым они работали, был изменен с "Высший приоритет: Совершенно секретно для национальной безопасности" на "Низкая срочность/ Требуется продолжение расследования: Критически конфиденциально", так что они наконец-то смогли выйти из-за секретной двери без необходимости подавать заявление об уходе.

　"Впервые за долгое время пойдем есть горячий стейк".

　Под ясным небом Кори отправился в город вместе с Ангусом.

　"Отлично. Мне надоела китайская еда навынос".

　Стейк шипел и разбрызгивал жир во все стороны. Когда они вонзили в него ножи, их обоих охватило неописуемое чувство счастья. Это первый раз, когда они ели вне дома за целый месяц.

　Эти двое не похожи на исследователей с четырьмя докторскими степенями на двоих, поскольку они набивали свои пустые животы стейком из филе с пивом, издавая при этом смешные стонущие звуки. Они так хотели почувствовать "вкус реального мира".

　"Эй, Кори ......, это заявление, оно не соответствует действительности, не так ли?"

　Ангус спросил Кори, глядя на отражение огней магазина на черной поверхности своего послеобеденного кофе.

　"Хм. Ну. Они просто не в состоянии сделать водородную бомбу, она слишком хороша для их возможностей".

　"Я знаю. .....".

　"Сегодня Веллер получил дополнительный заказ. Из Пентагона."

　Кори ответил Ангусу, аккуратно объедая кукурузный початок один кусочек за другим. Слегка обжаренная часть имеет приятный вкус, объяснил Кори, но Ангусу, честно говоря, было все равно.

　"Мистер Веллер? Серьезно?"

　Веллер - третий по значимости человек в институте, заместитель директора по науке и технологиям. Если это правда, что он получил некоторые распоряжения от МО, это означает, что будет еще несколько бедных ученых, таких как Кори и Ангус, которые не смогут есть стейк, сидя за закрытыми дверями.

　"Значит, они не только знали, что это ложь, но и сами же ее сфабриковали."

　"Есть еще президентские выборы. Слышал, что войны и конфликты облегчают переизбрание властей? Военные достижения напрямую связаны с голосованием за действующего президента. Вот почему ему нужно, чтобы плохие парни эффектно расправились с врагами Соединенных Штатов Америки."

　"Наивные ребята, только что спустившиеся с гор, но даже для них такая ложь явный перебор."

　"После взрыва, я слышал, они устроили много грабежей в Лагосе. Должно быть, они были в приподнятом настроении, потому что смогли неплохо поживиться. Ну, кто бы ни стал президентом, мы снова получим благосклонность NIF на время."

　Но как же безжалостен мир. Когда Ангус и Кори вернулись в институт после позднего обеда в хорошем настроении, их встретило улыбающееся лицо Веллера, которое должно было подсказать кому-то, что от стейка придется на время отказаться.

　"С возвращением, Ангус, Корри. Я ждал вас. Вы оба, идите в мою комнату, мне нужно поговорить с вами".

　Они оба без сил посмотрели друг на друга, и их плечи опустились, когда они поняли, что все это значит.

　"Черт возьми! Надо было взять еще парочку стейков".

　◆◆◆◆◆

　В жаркое и влажное летнее воскресенье Итикава приехала ко мне домой на двухместном автомобиле.

　"Кагеяма! Поиграем?"

　О, отнюдь. Играет тут только Итикава, причем явно с удовольствием. Такое уж у нее выражение лица. Какого черта. На ней милое трикотажное платье. Ну нет, меня ты этим взглядом не обманешь.

　"Не беспокойтесь так сильно. Я не буду делать глупостей. Честно-честно!"

　"Что, правда не будешь?"

　Несмотря на настороженность, я пропустил Итикаву в гостиную и подал ей стакан холодного ячменного чая из холодильника. Из всех напитков именно он летом мой фаворит. Если у меня есть этот чай и Miwa Somen (холодная лапша), в это время года мне больше ничего не нужно.

　"Простите, что так неожиданно ворвалась к Вам. Я пришла сюда сегодня, чтобы попросить Вас об услуге."

　Итикава продолжала: "Не могли бы Вы применить для меня Regedit?

　Я обещал Итикаве, что буду поддерживать ее физический возраст каждый год, но в этом месяце этого не должно было произойти.

　"Нет, не сегодня. Ты же понимаешь, ........"

　Однако выслушав ее до конца, я понял, что речь идет не о процедуре омоложения, а об изменении состава вещества.

　... Ранее я превратил камень размером с берцовую кость в бенитоит, и она хотела, чтобы я сделал это снова.

　"Это экземпляры для вставки."

　Итикава достала из сумки полотенце и положила его на стол, а сверху разложила четыре камня размером с кулак, которые выглядели так, будто их подобрали где-то поблизости.

　"Это образцы для копирования."

　Итикава принесла розовый бриллиант, голубой бриллиант, александрит и фосфофиллит. Что касается бриллиантов, то кажется, что они с примесью.

　Я не знаю, много или мало они стоят. Но я признаю, что они красивые.

　Я понятия не имею о двух других. Александрит был ценным предметом в сетевых играх, в которые я играл, но я даже не знал, существует ли он в реальной жизни. Я уверен, что за пределами игры впервые услышал его название только в Сан-Хосе.

　Я не мог не думать об этом, поэтому я сделал, как мне сказали, и скопировал и вставил композицию. Если состав неизменен, включения выстраиваются упорядоченно и образуют странный узор, похожий на скринтон, поэтому я увеличивал его, поворачивал боком и вращал, чтобы сделать его отчасти равномерным, отчасти беспорядочным, неоднородным. И все же кристаллическая структура прекрасна. ...... Это уже не копирование и вставка. Это фотошоп. ......

　"Спасибо, Вы мне очень помогли. Я жду гостя через три дня. Тогда я и воспользуюсь ими".

　Я не успел спросить, для чего она собирается их использовать, но Итикава ушла в хорошем настроении с четырьмя драгоценностями размером с кулак в руках.

　Через три дня офис посетили два американских ювелира. Это были те же парни из Сан-Хосе, которые утверждали, что наш бенитоит - подделка, и пытались нас провести, а потом искали нас........ Похоже, они по долгу службы назначили встречу, чтобы поговорить с Итикавой.

　Что касается должностей, то они говорят, что один из них - закупщик в головном офисе, а другой - менеджер магазина в Сан-Хосе.

　"О, ...... давно не виделись."

　"Прошло много времени. Пожалуйста, присаживайтесь".

　Мы с Итикава поприветствовали их вместе и провели в приемную офиса.

　"Вы были менеджером магазина в Сан-Хосе ......, я полагаю. Как поживаете? Сегодня речь идет об одном камне?

　Я прекрасно помню, как вы чуть не забрали его за две штуки после того, как отказывались его покупать, потому что считали подделкой".

　Я не знаю, что они задумали, но я не против напасть на них первым.

　"Давно не виделись. Извините за это. ......".

　Менеджер салона в Сан-Хосе случайно нашел нашу фотографию в статье экономического журнала под названием "Миллионеры мира". В то время мы сообщили в головной офис, что отказали ему, когда он пришел с предложением продать ему огромный бенитоит, но узнав, что мы миллионеры, головной офис попросил его еще раз подтвердить подлинность бенитоита, что и привело к этому визиту к нам.

　"Господин Кагеяма сказал: "Я брошу эти камни в море в Монтерее и отдам их морским выдрам", и я ездил в Монтерей каждый выходной и рассматривал в бинокль каждый камень, который держали морские выдры. ...... Люди стали говорить мне, что я эксперт по морским выдрам. ......".

　Менеджер в Сан-Хосе сделал довольно забавное замечание. Конечно, если бы слова техасца были правдой, я бы забавлялся с ним до конца своих дней.

　Закупщик, который сказал, что он из Нью-Йорка, вступил разговор, подняв вверх ладонь.

Он сказал: "Сегодня я здесь, чтобы лично посмотреть на голубой драгоценный камень, который привозили в наш магазин в Сан-Хосе. Я слышал, что этот камень госпоже Итикаве подарил господин Кагеяма. "......

　Короче говоря, вы хотите, чтобы я показал его вам снова.

　"Мне сказали об этом заранее, но теперь с этим будут проблемы. Я не уверена, который из них был".

　"Что значит, Вы не знаете, который из них ......?

　"У меня есть несколько похожих."

　Итикава выложила бледно-желтое полотенце, как у меня дома, но более тонкое, а затем розовый бриллиант, голубой бриллиант, бенитоит, александрит и фосфофиллит. Все они размером с берцовую кость.

　"Оооооо...кхе-кхе-кхе"

　Закупщик задохнулся.

　"Черт... мое давление..."

　"Господин закупщик, Вы в порядке? Ой, осторожнее. Я чуть не пролила чай. Этот ковер очень дорогой. Сюда, пожалуйста".

　Итикава усадила покупателя на диван у окна, помогла ему откинуться на его спинку и дала стакан воды.

　"О... Мне так жаль. Я прожил уже довольно долго. Но никогда не думал, что увижу нечто подобное".

　По виду ему, наверное, 50 или около того ...... С высоким давлением ничего не поделаешь, но на умирающего он явно не похож. Во что он играет?

　"Во-первых- это натуральный камень. Если взглянуть через увеличительное стекло, то можно увидеть, что направление кристаллов в некоторых местах отличается. У него приятный оттенок, не так ли? Но он слишком большой, чтобы его резать, поэтому я оставила его как есть.".

　"Ро ...... розовый бриллиант ...... такого размера .......".

　С тех пор я немного узнал о драгоценных камнях из онлайн-видео. Розовый бриллиант весом 3,8 г был бы продан на аукционе Christie's за 5,7 миллиардов долларов. Розовый бриллиант передо мной - неограненный, но он в сто с лишним раз больше. Даже те кусочки, которые отделят при огранке алмаза, вероятно, превысят 3,8 г.

　"Если Вы хотите купить его, я сделаю вам скидку. Я не увлекаюсь такими вещами." ......

　"Откуда у Вас эти камни ......?"

　Интересно, признали ли они эти камни подлинными? Не могут же они верить, что мы говорим только правду. ......

　"Как Вы понимаете, каждый камень имеет ограниченную область происхождения, поэтому мы можем только сказать, с какой территории он привезен. Это все камни, что мы накопили. И нет сомнений, что один из первых - бенитоит".

　Итикава, это звучит забавно. Я помню, у Аиды было такое выражение лица, когда она недавно издевалась над Савамори.

　"Если Вы купите "Голубой бриллиант", я сделаю Вам подарок от себя."

　Ну, раз уж так сложилось, я решил поучаствовать.

　"Подарок ......?"

　"Вы можете взять домой "Золото", "Серебро", "Жемчуг" и многое другое в подарок."

　"...... Только японцы эпохи Сёва могли бы это понять".

　Внезапно Итикава ударила меня тыльной стороной кулака в грудь.

　Я не смею защищаться, но Lion's Blue Diamond Gold и Silver Pearl Present (марки стирального порошка) был в ходу примерно до 2008 года, так что даже японцы эпохи Хэйсэй должны знать о нем.

　"Извините, за глупую шутку."

　"Нет, нет, все в порядке. Кстати, если он так хорош, то мы больше не сможем его купить. Предполагается, что он должен храниться вдали от посторонних глаз, например, в потайном хранилище в очень богатой семье. Если Вы хотите продать его, я могу порекомендовать аукциониста".

　Папаша, перед Вами два очень богатых человека. ......

　"Да, я не очень хочу его продавать, так что если Вы не хотите его покупать, давайте его уберем."

　Итикава бросила бенитоит и другие камни в сумку. Самый хрупкий фосфофиллит, твердость которого по Моосу составляет менее 3,5 единиц, разлетелся на осколки и осыпался при ударе об алмаз с твердостью 10 единиц, но Итикава не обратила на это внимания.

　Каждый раз, когда раздавался треск, закупщик кричал: "А-а-а", а менеджер подбирал кусочки и спрашивал: "Могу я взять этот ...... домой? В качестве сувенира! Эй? В качестве сувенира!" Он рассерженно посмотрел на Итикаву.

　Какой сильный напор. Итикава была поражена этим и согласилась, что он может забрать фрагменты с собой домой.

　"Это кощунство ...... это кощунство ......"

　Проводив закупщика, который что-то бормотал и разочаровано опустил плечи, и менеджера из Сан-Хосе, который почему-то был в хорошем настроении, до лифта, я взглянул в глаза Итикаве. По какой-то причине Итикаве, казалось, было очень весело.

　"Эй! Это было весело, не так ли?"

　"О, эээ. Это было интересно..... Значит, вот как ты "играешь". ...... Итикава.".

　Мне вовсе не показалось это смешным, но Итикава была очень возбуждена.

　"Неужели тебя так сильно зацепило это дело?"

　"Да, я была очень зла. Знаете, сколько богатых американских агентов приходили потом в отель? Менеджер продал им нашу личную информацию. В том-то и дело.

　Но, в общем, я его уже простила. Это было весело. Кусок фосфофиллита, который он увез, большой, весил около 100 г. Если после огранки он будет примерно 50 г, как Вы думаете, сколько это будет стоить?".

　Зарабатывал ли тот менеджер на этом свои карманные деньги? Отвратительно. Я знал, что ювелирный бизнес - это страшно.

　"Я не знаю, даже не имею представления о ювелирном рынке."

　"Это зависит от качества огранки, но я бы сказала, что около 15 миллионов иен. Этой мелочи хватит на 20 перелетов бизнес-классом из США сюда, верно?".

　"Ого, ...... он стоит так много? Это просто фосфат цинка и железа, вот эта да .......".

　"Мы можем играть в такую игру столько раз, сколько захотим, так что давайте сохранимся здесь".

　Аида посмотрела на Итикаву, которая была в хорошем настроении и напевала, прибираясь после чаепития, и сделала любопытное лицо.

　"В чем дело, госпожа Итикава? Выиграла ли сборная Окаямы в Кошиене?"

　"Ммм. Ну, что-то вроде того."

　Я вспомнил, что Итикава была сильно обеспокоена тем, что местные жители не заботятся о ее частной жизни. Люди, которые сделали своим ежедневным занятием изучение, раскрытие и распространение информации обо всем, начиная от количества денег, которыми она владеет, и заканчивая конфиденциальной личной информацией, постоянно действовали Итикаве на нервы.

　Тот парень, видимо, совершил непростительный поступок по отношению к Итикаве. Ювелир, который должен был обеспечивать надлежащее обслуживание богатых людей и был одним из ведущих специалистов в стране, продал личную информацию. Это, должно быть, разозлило Итикаву. Мы должны радоваться, что это был только розыгрыш.

　Ну, похоже, она в хорошем настроении, так что дело закрыто. В данной ситуации никто ничего не потерял. Разве что один красивый камень, который я сделал, превратился в осколки.

　(Примечание: NIF является крупнейшей в мире экспериментальной установкой по лазерному синтезу. Он находится под юрисдикцией Ливерморского института имени Лоуренса.)

*************

бенитоит, розовый бриллиант, голубой бриллиант, александрит и фосфофиллит

http://tl.rulate.ru/book/36585/2416368