Готовый перевод The Dull Princess and the Black Cat’s Amicable Engagement Annulment / Тусклая Принцесса и Чёрный Кот: Расторжение Помолвки с Принцем Гелиосом: Глава 8

[Вновь от лица Селен] В воздухе вокруг меня образовался круг.

Пуф!

Появился барьер даже больше, чем размах моей руки.

Поразительно! Ви и правда может использовать удивительную магию!

Я была поражена. Потому что он выглядел, как обычный черный кот. Хотя у него был тот же голос, что и у Виол-сама, его манера говорить, не соответствовала его внешности. Виол-сама специально прислал своего фамильяра.

Я, конечно, смогу научиться магии.

Разговаривая с Ви, я много раз повторяла это себе.

В конце концов, каждый раз, когда его вижу, он - самый обычный кот. И всё же, при этом с лёгкостью создаёт барьер!

– Но это же невероятно.

Хотя его лицо изображало безразличие, он, казалось, был действительно, счастлив, услышать от меня похвалу,  так как хвост Ви гордо выпрямился.

– Встаньте лицом к этому кругу и ударьте по нему. Не промахнитесь или уничтожите комнату.

– Да! Я сделаю всё, что в моих силах! Но…

– Что?

– Но сначала научите меня элементарной магии.

– Зачем?..

– У меня много магических способностей, но я не ходила в школу магии.

В тот момент, когда он услышал эти слова, Ви бессильно упал.

– Ви?!

Даже когда я окликнула его, он остался лежать на боку и не ответил. Когда я, обеспокоенно приблизила к нему своё лицо, он пробормотал голосом, сулящим проклятия

– Эй!

– Хм, гм, мне очень жаль. Мой отец говорил, что королева-консорт не нуждается в магии.

– Ты! Не говорите, что хотите стать особенным магом, будучи на таком уровне.

Когда он вскочил с пугающей силой, спина Ви выгнулась дугой, напугав меня. Я действительно сделала что-то непростительное. Ви, должно быть, думал, что все знают основы магии.

Пока я продолжала извиняться, Ви глубоко вздохнул, словно пытаясь успокоиться.

Наконец он пробормотал:

– Всё в порядке. Это я виноват, что наобещал Вам, не убедившись в Ваших способностях. Давайте продолжим встречаться до самого конца.

– Неужели?! Ви! Я действительно ценю это!

– В обмен на это, даже не надейтесь уснуть сегодня!

– Как пожелаете!

В первый раз мне преподавалось только одно заклинание. К тому времени, когда небо начало светлеть, я, наконец, смогла создать что-то сносное.

– Ви, что случилось?

– Моё тело чувствует тепло, кажется, у Вас неплохо получилось.

– Почему-то твой мех тоже кажется таким мягким. Я никогда не думала, что существует такая магия.

Говорили, что это – магия, омолаживающая тело. Мне хотелось быть популярнее…

Магия огня или воды хороша, но меня научили этому, потому что они нуждались во мне, чтобы продолжать тренировки весь день. Или ещё для чего-нибудь.

Ви-тян мудр, несмотря на то что он –  кот. Фамильяры удивительны.

– Тогда на этот раз попробуйте применить ту же магию к себе.

– Хорошо.  

– Фокус тот же самый. Хорошо, распределите магию должным образом по своему телу. 

– Это работает. Я чувствую тепло.

– Ага, теперь уменьши выход магии…

– Уменьшить?..

– Да, именно так! Уменьшайте... Уменьшайте понемногу. 

Это больно. Это действительно больно.

По-прежнему трудно создать саму магию, а настройка выхода и вовсе была геркулесовой задачей.

Теперь я понимаю, почему Ви не учил меня магии огня и воды. Если бы с огнём что-то пошло не так, комната превратилась бы в пепелище.

– Отлично! Вот и все. Сохраняйте выход на том же уровне.

– Как долго мне придётся поддерживать это состояние?

– Этого достаточно. Теперь Вы можете остановиться.

Услышав голос Ви, всё моё тело расслабилось. Я невольно рухнула на стол.

– Неплохо! Я пришёл в отчаяние, когда услышал, что Вы не можете творить даже элементарную магию, но, похоже, у мисс Селен есть способности! Это необычно – концентрироваться так долго!

Ви быстро похвалил меня.

Я рада, что... это не конец, и я не разочаровала его. Возможно, я казалась чересчур счастливой, потому что его крошечные лапки мягко погладили меня по голове.

– Отлично, на сегодня остановимся здесь. Вы – молодец.

– Я ещё могу продолжать.

Я поспешно встала. У меня не было времени сидеть за столом. Я должна тратить каждую минуту и каждую секунду, чтобы работать над магией!

– Я в порядке. Я привыкла не спать всю ночь. Если я вздремну около 15 минут во время обеденного перерыва, я смогу работать в прежнем темпе около двух дней.

Но Ви устало проговорил сквозь полуприкрытые веки

– Нет, мне тоже нужен сон. Магия – это игра в концентрацию. Для завтрашней тренировки, я тоже хочу сегодня поспать.

Если он так говорит, я больше не стану приставать к нему.

Я чувствовала себя виноватой из-за того, что заставила Ви делать для меня так много, несмотря на сонливость.

http://tl.rulate.ru/book/36581/1074862