Готовый перевод Mafia Kingdom AKA Rise of a Teenage Drug Baron / Королевство мафии AKA. Восстание подростка-наркобарона.: Глава 5. Мама Хагана в больнице.

Больница Св. Терезы-это больница среднего класса, с оборудованием, пригодным для оказания неотложной помощи, но это единственный приоритет больницы Св.Терезы. Лечение вне непосредственной неотложной помощи не является его приоритетом.

В полутемном коридоре сквозь большое толстое стекло видна лежащая на больничной койке женщина, у которой большая часть лица была закрыта марлей, а оставшаяся-искусственной дыхательной системой. Гудок электрокардиографа-единственное свидетельство того, что она все еще жива.

Хаган стоит рядом со старшим инспектором Лю, они спокойно смотрят на маму Хагана через толстое стекло. Наполненные слезами глаза Хагана пристально смотрят на ЭКГ, наполовину в страхе, что его мать может также оставить его, как и его отец, наполовину в сердце, пронзенном виной за его беспомощность и неспособность предотвратить эту ужасную судьбу на его семье.

Господин Лю вздыхает про себя, глядя на мучения этого славного парня, которые он полюбил за долгие годы.

- На нее напали неизвестные на рабочем месте, пытали до приезда полиции. Люди по соседству позвонили в полицию, услышав крики.

(Молчание).

- Я знаю, что ты хотел узнать подробности этого происшествия. Ты умный ребенок, ты, вероятно, догодался, кто это, по моей сдержанностью называть имя виновника.

- Как бы сильно это не обижало тебя, я должен сказать это, ты ничего не можешь сделать против них. Я вступил в полицию с гордостью, гордостью за защиту невинных и за власть наказывать зло. Я был так же молод, как и ты, и тоже был полон надежд, как и ты. Прошли годы, у меня нет гордости, только стыд. Я понимал, что был всего лишь наивен...

Сказав это, господин Лю удалился, оставив Хагана наедине с его бесчувственной матерью.

«Жизнь измеряется временем.

Времена хорошие, времена плохие, времена обычные, времена неожиданности, времена поражения, времена победы, времена счастья и времена отчаяния.

Упомянутых времена неизбежны в нашей жизни. Никто не улыбается без конца, ни одна душа не плачет вечно.

Забываем мы хорошие времена. Мы боимся пережить времена отчаяния, но это справедливо...

Непостижимо чувство подавленности отчаянием, и те, кто могут стоять стойко, их мало.

Отчаяние причинит тебе боль. Это заставит ваши кости скрипеть, заставит вас почувствовать, что ваша плоть в огне, вены наполнены магмой, зазубренный меч глубоко вонзился в душу.

Отчаяние-самое худшее из нечеловеческой боли..

...выдержите это, ничего не изменится,

...сдайся ему, тоже ничего не изменится.

В отчаянии вы боретесь или сдаетесь...

... ничего не меняется...»

Хаган чувствовал себя раздавленным, и у него не осталось ни сил, ни жизни, но вид его борющейся матери заставил его быть стойким и сдержать слезы. Рай молодого человека разрушен кровожадными волками в человеческой шкуре. Ему повезло, что не был рядом с мамой или папой, иначе он уже был бы холодным трупом.

Только Хаган знает...

Только он знает, что умереть сражаясь было бы легче, чем жить сейчас. Каждый вздох разбивает его душу.

Он нуждается в силе, после того, что он пережил. Глядя на стоическое лицо Хагана, можно сказать, какие мысли и чувства пронизывают его душу насквозь.

Если на то будет необходимость, он без колебаний отдаст свою жизнь за отца, понесет телесные раны за свою мать. Но как бы мы ни желали несчастий и удачи, они падают только на обреченных.

Несчастная судьба постигла эту причудливую семью.

Скорбную тишину в больнице нарушает громкий голос взволнованного господина Лю:

- Как же тут не может быть скорой помощи? У меня здесь полумертвая женщина, которую нужно отвести в безопасное место! Я чертовски хорошо знаю, кто замешан в этом инциденте, отец мальчика мертв, разве этого все еще недостаточно?

- (….)

- Цяньфань, пожалуйста, сделай мне одолжение. Я тебя умоляю!..

(…)

- Ты чудовище, ты убиваешь ребенка и его раненую мать...

http://tl.rulate.ru/book/36572/791504