Готовый перевод I Am the God of Games / Я Бог игр: Глава 21: Спасение

Лия Якаран держала саблю нацеленной на Карло, человека, которого она когда-то уважала больше всего.

- Дядя Карло…

- Ваше Высочество, это я научил вас владению мечом - я знаю каждое ваше движение.

Холодно сказал Карло.

- Ты прекрасно знаешь, что это ничего не значит против меня.

Хотя у молодой девушки не было никакого намерения просто сдаваться, она была озадачена.

Её мать умерла из-за осложнений с родами, в то время как её отец также умер рано. В её молодые годы многие люди вокруг неё во дворце верили, что это было возмездие от атеизма Якарана одиннадцатого, и видели её как еретика, а также несмотря на то, что она выжила по счастливой случайности. Даже если те же самые люди хорошо скрывали это, она могла заметить, что они испытывали отвращение к ней и предпочитали держаться на расстоянии.

В детстве самым близким ей человеком был, по существу, ее дедушка, последний монарх Тэрро.

Дед Лии, которого все остальные проклинали как слепого и глупого, верил, что боги были просто паразитами этого мира, что даже если бы они были намного сильнее человечества, они не предложили бы никакой помощи для развития мира, человека или цивилизации. Что еще хуже, их стремление к вере со стороны человечества было препятствием для развития эпох, и как таковой он стал единственным существующим атеистом, даже создав Церковь Бога игр и установив её в качестве национальной религии для маскировки.

Якаран одиннадцатый выбрал "игры" в качестве выдуманной веры благодаря своему мнению, что развлечение повышает счастье граждан, что это было что-то существенное для них, чтобы расслабиться после напряженного рабочего дня.

Это действительно оказалось правдой: когда Якаран одиннадцатый держал корону, власть Тэрро как нации была когда-то в несколько раз больше, чем у соседних народов вместе взятых.

И всё же, это было также самой причиной для катастрофы, потому что любой человек, который нес корзину, полную золота и драгоценных камней, но не имел возможности защитить это богатство, только привлекал бы алчные взгляды.

Хотя Тэрро могла похвастаться удивительными богатствами, в стране не было божества, обладающего достаточной силой, чтобы защитить её. Против прежних армий, благословленных их богами, поражение было неизбежно, даже если их собственные смертные легионы имели более совершенное оружие или доспехи, и поэтому страна оказалась расколотой и растерзанной своими соседями.

Во время войны, Якаран одиннадцатый, дед Лии сделал последнюю остановку в цитадели королевской столицы, чтобы она могла убежать, даже после того, как вражеские силы прорвались.

Именно тогда нерушимая крепость была сожжена дотла, когда жрецы Золотого храма, который освятил Эмпорио Бог Солнца, совместно наложили божественное заклинание, призывающее гнев солнца…

Несмотря на это…

Неужели поражение и смерть неизбежны, если только они не склонят головы перед богами-паразитами? Был ли дедушка неправ в своей политике, желая только разделить радость со своими подданными?

В этот самый момент девушка осталась в нерешительности. Когда-то безмерно настроенная отомстить и восстановить Тэрро, теперь её мысли были окутаны туманом без ясного пути продвижения вперёд.

Такое мгновенное колебание, несомненно, заставит её отвлечься в противостоянии с Карло - будучи её инструктором по фехтованию и бывшим капитаном королевской гвардии Тэрро, Карло не мог упустить этот момент.

Ещё до того, как она смогла собраться с силами, Карло уже прыгнул вперёд, легко уклонившись от удара клешней двух других гвардейцев и выбив саблю Лии из её рук. Спотыкаясь, девушка чуть не упала.

- Всё кончено.

Лидер культа, который был скрыт за темным плащом и маской, жестоко рассмеялся, совершенно не интересуясь тем элегантно украшенным клинком, который упал прямо перед ним.

Тем временем Карло давил на них, чтобы получить преимущество: захват Лии означал полный успех их операции, и это было прекрасно, что бы ни делал кто-то другой.

Но вдруг, ослепительное сияние внезапно вспыхнуло из ниоткуда, мгновенно лешив всех возможности что-нибудь увидеть!

Когда свет вскоре погас, все культисты поняли, что выжившие из Тэрро — включая Лию - все исчезли. Остался только предатель Карло, и он был совершенно сбит с толку тем, что произошло на самом деле.

Между тем, Лия была первой, кто отреагировала после того, как была покрыта этим светом.

Она очутилась в пространстве чистой белизны. Вокруг неё, её сопровождающие гвардейцы были неподвижны как статуи и не реагировали. Она не могла оживить их, что бы ни делала.

- Не трать зря силы. Их вера слишком слаба, чтобы они могли прямо смотреть на Бога.

Девушка мгновенно насторожилась, услышав незнакомый голос, и инстинктивно потянулась за мечом. Именно тогда она обнаружила, что у неё его больше нет, вместо этого быстро вытащила ещё один из ножен своего гвардейца и приняла стойку.

- Боже мой!

Лия казалась неуверенной - всё, что она могла разглядеть, было рядом расплывчатой гуманоидной формой, которая, казалось, была той, кто говорил

- Вот именно.

- Тогда ты ошибаешься. Я неверующий, насколько это реально!

Несмотря на свою вспышку гнева, девушка на мгновение задумалась, узнав о своем теперешнем состоянии, и начала серьезно торговаться с Си Вэем.

- Хотя я не совсем понимаю, зачем вы нас сюда перенесли, я должна поблагодарить вас за этот момент... Вы пришли за мной? Пожалуйста, пощадите моих людей, потому что они невиновны. Вы можешь делать со мной всё, что захотите!

Хотя она не была уверена, что говорит с Богом, другое существо было несомненно могущественным, чтобы иметь силу перенести их из окружения культистов. Сопротивляться сейчас было бы глупо - все остальное может подождать, когда она соберёт немного информации от другого существа.

- Жаль, но я не какой-нибудь извращенный Бог.

В белой пустоте ответил смутный силуэт, едва напоминающий человека.

- Но вы должны знать моё имя, потому что только что молились мне.…

- Неужели?

Лия была ошеломлена.

- Позвольте представиться.

Улыбнулся Си Вэй-рыба клюнула на приманку.

- Я и есть Бог игр!

- Бог игр ... вы действительно существуете?

Казалось, что даже такой благочестивый верующий, как Лия, начала сомневаться в его реальности после стольких неотвеченных молитв. В самом деле, если бы Си Вэй не показал своего лица прямо сейчас, то вера в него с её стороны, вероятно, была бы разорвана.

- Ну да, но я должен начать с извинений. На самом деле я только что проснулся от глубокого сна и не смог помочь, когда Тэрро была осаждена.

Продолжил Си Вэй своим загадочным тоном.

- Как бы то ни было, твои молитвы всё это время не пропали даром—ибо я пробудился ото сна! Сейчас самое время восстановить Тэрро!

Услышав эти слова от Бога, в которого она верила, Лия испытала мириады эмоций.

Она никак не ожидала, что вечно молчаливый Бог придёт ей на помощь в самый отчаянный час её жизни.

В то же время девушка чувствовала себя бродягой, который наконец нашел свой дом, место, которому она действительно принадлежала.

Было так тепло, что она чуть не расплакалась.

http://tl.rulate.ru/book/36479/836507