Готовый перевод I Am A Killer / Я убийца: Глава 8. Конан

Вернувшись домой, Цинь Сюань увидела Цинь Пэнчэна, сидящего на диване, смотря телевизор

Изначально она хотела просто бесшумно проскользнуть в свою комнату, однако, бросив взгляд на телевизор, увлеклась сюжетом. В нём были странные люди, каких ранее она на экране никогда не видела. Девушка остановилась за спинкой дивана и стала наблюдать.

Только когда зазвучала музыка и сцена завершилась, Цинь Сюань ткнула в экран и спросила:

— Есть что-нибудь ещё из такого?

Цинь Пэнчэн не заметил, как она вернулась, поэтому внезапный голос сзади сильно напугал его. А уж в сочетании с тем, что он только что закончил смотреть очередное дело об убийстве от Детектива Конана[1]…

— Ах! Когда ты вернулась? Почему ты не издавала ни звука? Хочешь, чтобы я умер от сердечного приступа?!

— Что это было только что? — спросила Цинь Сюань.

— Конан! Детектив Конан! Как ты можешь этого не знать? С луны свалилась?

— Я хочу посмотреть ещё.

— Серия закончилась! Если хочешь посмотреть, найди в сети.

— Это сделаешь ты.

— Почему я должен что-то делать для тебя?! — малец свирепо уставился на неё.

Цинь Сюань не стала торговаться с незрелым ребёнком и, равнодушно окинув его взглядом, пошла в свою комнату.

Цинь Пэнчэн крикнул ей вслед:

— Эй! Мама и папа не придут сегодня вечером. Ты готовишь ужин.

Девушка затормозила на лестнице и обернулась.

— Почему я должна что-то делать для тебя? — задав его же вопрос, она отвернулась и продолжила путь.

Шокированный Цинь Пэнчэн выпучил глаза и закричал:

— Чёртова девчонка! Хочешь уморить меня голодом?! Я скажу папе! Вот увидишь!

Цинь Сюань закрыла дверь, обрубая громкие возмущения, поставила портфель на пол, вышла на балкон и перепрыгнула со своей территории на территорию Инь Сюйдуна, а затем толкнула дверь в его комнату. Парня там не оказалось.

Пройдя дальше, она открыла дверь спальни и услышала взволнованный и раздражённый голос:

— Проклятая псина, я убью тебя!

Девушка спустилась на первый этаж и увидела Инь Сюйдуна, схватившего кусок ткани, другой конец которой был зажат в зубах золотисто-жёлтой маленькой собачки. Оба участника активно тянули полотно, каждый в свою сторону.

— Что ты делаешь?

Услышав голос, парень сначала вздрогнул, но затем в бешенстве закричал:

— Цинь Сюань, скорее забери свою собаку домой!

Животное внезапно отпустило ткань, в которую, казалось, крепко вцепилось, и подбежало к девушке. Возбуждённо тявкая и безостановочно виляя хвостом, собака высунула язык и лизнула лодыжку Цинь Сюань.

От влажно-скользкого ощущения у девушки непроизвольно возникло желание пнуть её, но она сдержалась и лишь мягко оттолкнула собаку чуть в сторону.

— Отдай ей, — сказала девушка, взглядом указав на ткань, которую Инь Сюйдун держал в руке.

Лицо парня вспыхнуло наполовину от гнева — наполовину от смущения.

«Это моё нижнее бельё! Нижнее бельё!!!»

— Почему я должен отдавать его ей?

— М?

— ...Знаю, я говорил, что буду следовать твоим распоряжениям, но… давай не в этот раз? Это моё нижнее бельё!

— Тогда отдай что-то другое.

Цинь Сюань решила, что собаке действительно ни к чему его трусы. Да и в целом девушке нравилось думать, что она может идти на компромиссы в таких вещах и быть открытой для обсуждений.

— И ты заберёшь собаку домой? Клянусь, мы настоящие враги — вообще не сходимся во взглядах. Она чертовски раздражает!

— Нет, не заберу.

Инь Сюйдун посмотрел на собаку, оскалившуюся в ответ на такое внимание.

— Но ведь совершенно очевидно, что она хочет быть с тобой.

— Придумай что-нибудь. Если даже этого не сможешь, то больше не приходи ко мне, — дипломатично ответила Цинь Сюань.

Парень в унынии опустил голову, и его плечи поникли. Такого исхода следовало ожидать, после всех тех угроз, что он уже от неё наслушался. Но одна мысль мигом вернула ему энтузиазм.

— Раз ты ко мне заглянула, значит, мы начинаем моё обучение технике работы с кинжалами?

— Нет.

— А? Но тогда, когда ты уже начнёшь меня учить?

— Скоро.

— Точно? Не врёшь мне?

— Не вру.

Инь Сюйдун посмотрел в сияющие уверенностью глаза Цинь Сюань.

— Хорошо, тогда что ты хочешь от меня сейчас?

Это вопросы, касающиеся школьного обучения? Он не забыл их дневной разговор.

— Я хочу посмотреть Конана, найди мне его в сети.

Парень тихо пробубнил:

— Почему вдруг Конан? Разве она не может выйти в интернет сама, если так хочет?

«Неужели всё только ради того, чтобы покомандовать мной?»

— Хм?

— Нет, ничего, я немедленно найду его для тебя, — тут же громче сказал он и поднялся на второй этаж в спальню.

Цинь Сюань последовала за ним не отставая. Ей было любопытно, как такое можно найти в сети? И что это вообще за волшебная сеть?

В комнате парень сел за стол, на котором стоял предмет, похожий на телевизор, только намного меньших размеров. Изображения на его экране также непрерывно менялись. Взяв в руку другой предмет размером с ладонь, Инь Сюйдун стал нажимать на него, одновременно с этим выдвинув нижнюю часть своего стола.

Взгляду девушки открылась чёрная и длинная доска с множеством крошечных квадратиков, помеченных незнакомыми символами. Руки парня застучали по ним головокружительно быстро, и на экране появились слова — Детектив Конан.

«Так это и есть сеть? Ещё более потрясающе, чем телевизор!»

— С чего хочешь начать?

— С самого начала.

— Понял, садись сюда.

Инь Сюйдун встал и уступил ей место.

Посидев немного, девушка указала на проблему:

— Этот вариант не похож на тот, что показывают по телевизору. Я его не понимаю.

— Ха, я бы удивился, если бы ты понимала японский. Версия по тв, естественно, идёт в китайской озвучке. Но в интернете оригинал, тем более первые серии! Просто читай субтитры, я тоже так смотрел.

— Хорошо. Научи меня использовать эту сетью в следующий раз, — серьёзно сказала Цинь Сюань.

— Ха? Научить тебя? Тудоу[2] работает так же, как и любой другой обычный веб-сайт.

— Сколько можно меня троллить? Каждый, кто работает с компьютером, знает, как пользоваться интернетом.

— И этому ты тоже должен меня научить: пользоваться компьютером.

«Эм, но не может же она быть технической идиоткой в 21-то веке? Хотя, неважно, ради техник я выдержу все странности!»

Пока Цинь Сюань была поглощена историей о детективе, раздался телефонный звонок. Девушка вытащила мобильник и перебросила Инь Сюйдуну, разлёгшемуся на полу.

— Ответь.

Парень закатил глаза.

«Что, даже на звонки её теперь отвечать? Я в её безоговорочном рабстве?»

— Здравствуйте. Цинь Сюань? Она занята. Можете сказать мне, я передам. Я её сосед. Да, Инь Сюйдун. Понял, дядя Цинь, угу, да, хорошо, я ей скажу. Ладно, до свидания.

Инь Сюйдун нажал кнопку завершения звонка и в недоумении посмотрел на давнюю подругу.

— Говори, — бросила та, даже не обернувшись.

«Вот так определила, что я на неё смотрю? Словно глаза на затылке имеет»

По спине парня поползли мурашки. Он почесал затылок и осторожно заговорил:

— Там ребёнок в твоём доме...

— Что с ним?

— Ничего особенного. Просто твой отец попросил тебя прекратить запугивать его.

— Я не запугивала.

«Зачем бы мне вообще понадобилось совершать такой поступок? Это ниже моего достоинства».

— Значит, ты не планируешь уморить его голодом?

Инь Сюйдун никогда не думал, что Цинь Сюань может стать злобной сводной сестрой. Но видя её в последнее время, уже не был в этом так уверен. Сейчас он мог допустить, что она холодно относится абсолютно ко всем людям, а не только к своему младшему брату.

— Он что, не может поесть сам?

— ...Я мельком его видел, ему же всего семь или восемь лет...

— И что? Причём тут возраст?

Парень потерял дар речи. Ну что за странная и эксцентричная девушка? Возможно, изучение мифических боевых искусств, которым она училась неизвестно где, так странно повлияло на неё? Или постоянные ссоры и в итоге развод родителей?

К сожалению, он мало общался с ней в последние годы, так что у него не было возможности узнать, что именно послужило катализатором таких огромных перемен в её характере.

Видя, что Инь Сюйдун затих, Цинь Сюань прикидывала варианты.

— Думаешь, он действительно будет голодать?

Если мальчишка на самом деле умрёт от голода, отец и мачеха выгонят её из дома?

— Тогда пойди и принеси ему немного еды.

Инь Сюйдун не ожидал такого неудобного для себя поворота.

— Почему я?! Я не пойду!

Цинь Сюань повернулась и холодно сказала сквозь стиснутые зубы:

— Я поняла, что бы я ни говорила тебе сделать, ты, кажется, не хочешь, выполнять ничего?

Парень вздрогнул и тут же наполовину бегом — наполовину ползком устремился к балкону, исчезнув в мгновение ока, перепрыгнув в квартиру девушки. В воздухе повис только его голос:

— Всё понял!

Цинь Сюань же продолжила просмотр Детектива Конана. И чем больше она узнавала, тем сильнее её охватывало потрясение. Он умудрялся с лёгкостью раскрывать каждое дело. Этот ребёнок был слишком поразителен! Хотя показанные методы убийств и были достойны презрения, но каждый раз, когда происходило очередное преступление, появлялась куча полицейский, стремящихся изловить убийцу.

Похоже, следует быть более осторожной в своих действиях. Лучше создавать как можно меньше проблем, ведь, по сути, она одна в этом странном месте без помощи и поддержки.

Девушка осознала огромную проблему. Конан куда бы ни пошёл, сталкивался с делами об убийствах и каждый раз разгадывал план и мотив убийцы, это... это было слишком странно.

Затем она подумала об уликах, которые обычно оставались после того, как она убивала кого-то. Если бы их увидел Конан… Было трудно сказать, смогла бы она скрыться...

«Люди, встреченные в переулке днём, ведь не умерли?»

Цинь Сюань, поняв, что испытывает беспокойство, разозлилась. Девушка всегда просто добивала цель и уходила. И никогда не заботилась о чём-то ещё. Ничего ранее не тревожило её.

Во всём виноват презренный Конан! Поскольку он всё равно превратился в ребёнка, почему бы ему просто не жить в соответствии с нынешним возрастом? Быть как все простые дети!

1. «Детектив Конан» – японское аниме, снятое по одноимённой манге Госё Аоямы. Появилось ещё в 90-х годах. Переведено на 40 языков мира, имеет множество сезонов. Сюжет повествует о приключениях детектива Синъити Кудо, который, из-за отравления наркотиком, случайно превратился в семилетнего ребёнка и стал помогать раскрывать дела отцу подруги своего детства.

2. Тудоу — дословно «картофельная сеть». Китайская платформа с видео контентом, в большинстве своём в виде фильмов. Также она, объединённая с Youku, предоставляет возможность пользователям загружать видео самостоятельно и обмениваться ими. Если сильно обобщить и провести аналогию, то это некий гибрид Ютуба с Нетфликсом для Китая.

http://tl.rulate.ru/book/36351/797193