Готовый перевод Demigods and Semi-Devils / Восемь видов небожителей и драконов: Глава 1 — С душою открытой, в одежде холщовой, взобрался он на неприступную гору. Часть 5

Девушка рассмеялась, окинула взглядом Цзо Цзыму и продолжила: «Я тогда искала змей в кустах и рядом прошли несколько человек, один из них сказал: „Если мы не уничтожим секту Необъятного меча и не отберём их гору Улян-шань вместе со дворцом Озёрного меча, то с нас шкуры спустят“. Мне стало любопытно, и я решила подслушать. Они стояли, разговаривали и только упоминали какой-то дворец Духовного грифона на Туманной горе».

Цзо Цзыму и Шуанцин тотчас же переглянулись.

Девушка спросила: «Так что это за дворец Духовного грифона на Туманной горе? Почему он командует кланом Шэньнун?». Цзо Цзыму ответил: «Мы и сами впервые слышим. И не понимаем: мало того, что клан Шэньнун кого-то слушается, так ещё и жаждет уничтожить нашу секту». Исходя из слов девушки, дворец Духовного грифона на Туманной горе крайне внушителен, раз уж помыкает кланом Шэньнун. Но Цзо Цзыму никогда не слышал о Туманной горе; в Юйнане такой точно не было. Тем больше он думал, тем беспокойней ему становилось.

Девушка закинула в рот очередные два семечка и, прожевав, продолжила свой рассказ: «Один из них тогда сказал: „Если Небесная трава с горы Улян-шань и вправду может исцелить нашего главу, мы приложим все силы, чтобы её достать“, а второй ему ответил: „Только младшая старейшина Небесной горы может исцелить заклятие жизни и смерти в моём теле. Небесная трава обладает поразительными целебными свойствами, но, мне кажется, она только облегчит боль. Когда заклятие взорвётся, меня ждёт жизнь хуже смерти“. И они ушли, больше я ничего не слышала. Теперь вам стало понятно?»

Цзо Цзыму предавался размышлениям и ничего не сказал. Шуанцин сказала: «Брат Цзо, Небесная трава — пустяк. Почему ты не дал Сы Кунсюаню несколько пучков, чтобы заглушить боль? Тогда всё бы разрешилось мирно». Цзо Цзыму очнулся от мыслей: «Как будто бы что-то поменялось. Ты же сама слышала. Разве они явились не за дворцом Озёрного меча?». Шуанцин в ответ только хмыкнула.

Девушка положила свою руку на запястье Дуань Юйя. «Спускаемся?». И не успел юноша ответить, как они полетели вниз. Дуань Юй вскрикнул, но в следующую секунду они уже стояли на полу. Девушка приземлилась на ноги, по-прежнему удерживая запястье юноши. «Хочешь увидеть клан Шэньнун? Пошли, посмотрим».

Цзо Цзыму выпрыгнул им навстречу. «Подождите, я хочу задать ещё несколько вопросов. Вы сказали, что если заклятие взорвётся, то главу клана Шэньнун ждёт жизнь хуже смерти. Что это значит? И кто такая младшая старейшина Небесной горы?».

Девушка ответила: «Во-первых, я не знаю ответы на все эти вопросы. А во-вторых, даже если бы знала, с таким отношением не сказала бы ничего».

В такое отчаянное время Цзо Цзыму не решался наживать себе ещё больше врагов. Однако жизни всех учеников секты Необъятного меча висели на волоске. Он продолжил: «Девушка, клан Шэньнун здесь, прямо у наших у ворот. Если с вами двумя что-то случится, я не смогу спокойно жить». Девушка улыбнулась: «Почему вдруг тебя это стало заботить? Тем более, нас сюда не звали, и ты даже не знаешь моего имени. Если клан Шэньнун убьёт меня, мои родители ничего тебе не скажут» — на этих словах она повела Дуань Юйя за руку к выходу.

Цзо Цзыму вынул меч из ножен за пазухой. «Девушка, пожалуйста, останьтесь». Та промолвила: «Прибегнул к силе?». — «Я просто хочу узнать ответы на те вопросы». — «А если не отвечу? Убьёшь меня?». — «Тогда ты не оставляешь мне выбора», — Цзо Цзыму поднял меч на уровень груди.

Девушка повернулась к Дуань Юйю: «Старик думает убить меня, как нам поступить?». Дуань Юй взмахнул веером: «Поступим так, как ты скажешь». — «А если он проткнёт меня и убьёт?». — «„С кем пережил радости, переживёшь и невзгоды“. Мы с тобой вместе разделяли тыквенные семечки, вместе разделим и удары меча». — «Хорошо сказано. Теперь ты больше похож на человека, на которого можно положиться. Видимо, не зря я пришла сюда», — девушка безмятежно потащила юношу к выходу, будто бы зловещего зелёного меча Цзо Цзыму и вовсе не существовало.

Лезвие дёрнулось к левому плечу девушки. Цзо Цзыму не планировал ранить её, а только задержать.

Девушка хлопнула по наплечной корзине и зашипела. К правой руке старика стрельнул белый луч. Цзо Цзыму попытался отмахнуться, но куница была слишком стремительной. Она укусила того за запястье и тут же ретировалась обратно.

Цзо Цзыму вскрикнул, меч со звоном упал на пол. Судорожно схватившись за укушенное запястье, он завопил: «Яд! Яд! Ты… Куница ядовита!». Он крепко схватил предплечье правой руки в отчаянной попытке погасить быстро распространяющийся яд.

Все ученики восточной фракции тут же повскакивали, бросились кто-куда: кто-то помогать учителю, а кто-то с мечом наперевес пошёл обступать девушку с Дуань Юйем. «Быстро дайте противоядие. Иначе умрёте самой страшной смертью».

Девушка засмеялась: «У меня его нет. Но советую вам поспешить за Небесной травой. Обжарьте её в густом масле, дайте старику и тогда он выживет. Но ему не стоит двигаться следующие шесть часов, иначе станет только хуже: яд проникнет в сердце и наступит конец. А что это вы преградили нам выход? Тоже хотите, чтобы вас покусали? — девушка потянулась к корзине и взяла в одну руку куницу. Держа другой рукой руку Дуань Юйя, она последовала к выходу.

Ученики увидели, в каком печальном положении оказался их учитель, и не решились напасть. Они ясно понимали, что с их мастерством кунг-фу им даже не избежать укуса, а про поймать зверька и речи не шло. Они стояли и молча провожали девушку и Дуань Юйя взглядом.

Все гости тоже наблюдали умопомрачительную скорость куницы — никто не решился выступить против дуэта.

Они выходили из атриума плечом к плечу. Снаружи никому до них не было дела, все готовились к неожиданным нападениям. Когда они покинули дворец, то и вовсе больше никого не встретили.

Девушка тихо сказала: «Молния всю жизнь питалась ядовитыми змеями и съела уже больше тысячи. Её зубы источают сильный яд. Тому старику следовало сразу отрубить себе руку, а если подождёт ещё пару часов, то неминуемо умрёт через восемь дней». Дуань Юй повернулся к ней: «Но ты ведь сказала им пожарить Небесную траву». — «Ха-ха, я просто дурачилась. Иначе бы они нас не отпустили». Дуань Юй опешил. «Подожди, тогда я вернусь и расскажу им». Девушка остановила его, схватив за ворот. «Глупышка, если вернёшься, то они тебя так просто не оставят. Думаешь, Молния нас выручит? Он, несомненно, силён, но против той оравы не справится. Ты же сам сказал: „ Мы с тобой вместе разделяли тыквенные семечки, вместе разделим и удары меча“. Я не смогу убежать, оставив тебя на растерзание».

Дуань Юй почесал затылок. «Тогда почему не дашь противоядие?». — «Эй! Что с тобой? Тебя ударили, а ты всё равно тянешься помочь обидчикам?». Юноша погладил себя по щеке. «Всего лишь какая-то пощёчина, тем более, что давно уже не болит. Зачем о ней вспоминать? Жалко, правда, что тот человек умер. Мэн-цзы говорил: „Сострадание есть первый шаг на пути к человечности“. А Будда говорил, что: „Спасти человека более благодетельно, чем построить семиэтажную пагоду“. Цзо Цзыму хоть и скверный человек, но обходился с тобой учтиво».

Девушка мило засмеялась. «Ещё бы ему не быть учтивым. Я располагала тем, что позарез необходимо было ему. Послушай, я понимаю, что ты с благими намерениями, но у меня нет противоядия. Только у моего отца есть. А вообще, скоро от секты Необъятного меча ничего не останется. Пока я найду отца и возьму у него лекарство, тому старику уж точно отсекут голову. Я думаю, что и без моего вмешательства его жизнь оставалась лишь вопросом времени».

Дуань Юй покачал головой, но пыл поумерил. Лунный диск осветил горизонт; Дуань Юй вгляделся в белое, слегка покрасневшее лицо девушки. Под светом луны оно выглядело ещё более обворожительно и чарующе. «Старику ты своё имя не раскрыла, а мне скажешь?» — спросил он. Девушка улыбнулась. «Моя фамилия Чжун, мама и папа ласково называют меня Лин-эр, ты тоже можешь, если хочешь. Пошли присядем, отдохнём. Поведаешь мне, как тебя вообще занесло на гору Улян-шань».

http://tl.rulate.ru/book/36320/1486695