Готовый перевод Inkya no Boku ni Batsu Game ni Kokuhaku Shitekita Hazu no Gyaru ga, Doumitemo Boku ni Betahore Desu / Девушка, которая в качестве наказания должна была признаться мне в любви, но, судя по всему, она в меня вправду влюблена!: Пролог: Между нами ничего нет.

Тот день, как и любой другой, начался и закончился без каких-либо особых происшествий. Или, по крайней мере, так всё и должно было быть. 

— Йоу, не хочешь спеть в караоке? Мне хочется спеть пару песен. 

— Что? Но сегодня же понедельник! 

— Ой, да ладно тебе. Я разнесу этот мрачный понедельник вдребезги одной нотой своего прекрасного голоса! 

Когда я готовился отправиться домой, до моих ушей донеслись голоса самых экстравертных из моих сверстников, зовущих своих друзей. Они были популярными детьми — теми, кто находился на вершине школьной касты. 

— Хэй, вы, ребята, тоже идите! Давайте для разнообразия споём несколько аниме-песен. 

Экстраверты обратились к группе отаку в классе, парням, которые не так уж сильно отличались от меня. Ребята из «отаку» отреагировали грандиозно, с радостью приняв приглашение. 

К счастью, в моём классе не было никаких издевательств. По крайней мере, ни о ком из тех, о ком я знал. У каждого учащегося была своя клика, которая неизбежно определяла, кто в чём имеет право голоса и кто обладает наибольшим авторитетом, но на базовом уровне разные группы, как правило, ладили. 

Вероятно, я был единственным исключением. Я не принадлежал ни к какой определённой группе, и в основном время от времени перекидывался парой слов со своими одноклассниками, так что близких друзей у меня там не было. Даже сейчас никто не обращал на меня никакого внимания, пока они болтали о своих планах спеть караоке. 

В разгар всего этого, казалось бы, приняв решение, один из парней окликнул группу из трёх девушек — трёх самых привлекательных девушек в классе. Его голос дрожал, как будто он нервничал. 

— Хэй, Нанами, вы, ребята, тоже идёте, верно? Будет совсем не весело, если вас троих там не будет. 

Несмотря на решимость парня, ответ, который он получил, был далёк от положительного. Девушка с чёрными волосами обернулась и помахала рукой, немедленно отклоняя приглашение. 

— Ох, думаю, на этот раз мы не пойдём. Нам с Нанами нужно кое о чём позаботиться. Веселитесь, ребята! 

— Ох, да ладно вам. Петь караоке со всеми подряд — это гораздо более п... 

— Если ты не перестанешь, то... 

Черноволосая девушка одарила парня устрашающей улыбкой, и тот удручённо удалился. 

— Ох, ладно, ладно. На этот раз вы трое не придёте, я всё понимаю. 

На это ученица удовлетворённо кивнула. Позади неё девушка, к которой он обратился — Нанами, — похоже, почувствовала некоторое облегчение, или так мне только показалось? 

Все три девушки были такими, какими вы могли бы их представить, если бы представляли себе типичных гяру — то есть они демонстрировали много обнажённой кожи и казались довольно опытными в общении с парнями, — так что, возможно, это было моё воображение. Её звали... Нанами, верно? Это было имя, которое, как мне показалось, я где-то слышал раньше, но никак не мог вспомнить, где именно. 

Ну, ко мне это не имеет никакого отношения, — подумал я, выходя из класса. 

Даже снаружи я мог слышать, как они решают между собой, где найти приличный караоке-бар, но мой разум уже был занят мыслями о том, чтобы поиграть в онлайн-игру, когда я вернусь домой. 

Видите ли, была разница между тем, чтобы иметь друзей в классе, и тем, чтобы иметь друзей вне его. Я решил уделять приоритетное внимание общению с друзьями, которых завёл в Интернете. Вот и всё. 

Учитывая это, мысли о моих одноклассниках, отправляющихся в караоке, и группе гяру, у которых уже были планы, быстро исчезли из моей головы. У меня не было никаких отношений с этими людьми — людьми, с которыми у меня никогда не было бы ничего общего. Эти трое привлекательных гяру, в частности, никогда бы мной не заинтересовались. 

Или, по крайней мере, так я думал до того дня. 

Я даже представить себе этого не мог. Я и представить себе не мог, что эти девушки... Нет. Я никогда не представлял, что буду глубоко увлечён этой девушкой, девушкой, с которой у меня не было никаких отношений, и что так много всего изменится. 

И хорошо это или плохо, нынешнему мне ещё предстояло выяснить. 

http://tl.rulate.ru/book/36315/2818076