Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 96. Решимость

Когда заходящее солнце окрасило все вокруг в красный цвет, Рише побежала на восток по коридорам Великого Храма.

Прежде чем мир погрузилсяв полную темноту, она шагнула в лес.

Детские следы. И не Лео, а от девичьих туфель!

Она нашла следы, оставленные на земле, и нахмурилась, делая неглубокий вдох.

Так и знала, юная мисс вошла в этот лес...

Ей очень хотелось отправиться быстрее, но это значило бы сбиться со следа. Успокаиваясь, делая неглубокие вдохи, Рише наблюдала за лесом.

Почва была обнажена лишь частично, землю покрывали опавшие листья.

Осталось всего несколько следов, но Рише, не колеблясь, двинулась в путь.

Следы были обращены на восток. Мирия, должно быть, направилась именно туда. Она пошла по свежим зацепкам на траве и по тем немногим следам, которые смогла найти.

Люди были одними из самых больших существ в мире. Об этом было легко забыть, но даже такой ребенок, как Мирия, был выше и тяжелее большинства животных в лесу. Таким образом, можно было рассматривать такие следы, как упавшие ветки или разорванную паутину.

Сохраняй спокойствие, сохраняй хладнокровие и будь уверена. Искатели Его Высочество Арнольда обязательно найдут мои следы.

Луг был расчищен, виднелись остатки разорванной паутины. Ветвь дерева, выглядящая так, будто на нее наступили копытом, или же будто кто-то упал на нее.

Она продолжила, отличая следы крупных животных от следов того, что мог оставить ребенок.

Одна крошечная оплошность, и может быть уже слишком поздно...

На ум пришел неприятный образ, но она подавила его, глубоко вздохнув.

В конце концов, она нашла прядь пурпурных волос, застрявшую в коре дерева. Она почувствовала облегчение от того, что двигалась в правильном направлении, но в то же время возникла новая проблема.

Это конец пути, пройденного с Лео. Я ничего не знаю о ловушках, которые ждут впереди.

Но затем она почувствовала присутствие, отличное от присутствия животного.

Нашла!

Поодаль от Рише виднелась спина маленькой девочки. Это определенно была Мирия. Она сидела у подножия дерева и неоднократно вытирала глаза тыльной стороной ладони.

Увидев ее, Рише почувствовала как сжимается ее грудь.

- Мирия-сама!

- …!

Плечи Мирии дернулись, и она посмотрела на нее издалека. Она раздумывала, плакала ли она из-за того, что осталась одна в темном лесу. Рише бросилась к ней и удостоверилась, что с ней все в порядке.

- Мирия-сама, ты ранена?

- Рише-сама…!

Маленькая рука протянулась и крепко прижалась к Рише.

- Тебе больно? Ты вывихнула ногу или где-то поранилась?

Мирия покачала головой. Ее ответ обрадовал Рише, и она погладила голову в своих объятиях.

- Слава Богу… - пробормотала Рише и почувствовала, что Мирия пытается сдержать слезы.

- …

Но она, напротив, спросила дрожащим голосом:

- Почему вы так добры ко мне?

- Что ты имеешь в виду, почему?

- Потому что у меня злые способности.

Рише моргнула и отстранилась от Мирии.

Лицо, которое она увидела, было хмурым и почти полностью заплаканным.

- Я думала, я тебе нравлюсь.

- К-конечно, вы мне нравитесь!! ...Вы мне очень нравитесь!!

- Пфф, рада это слышать… Если это так, разве я не в безопасности, даже если у тебя есть сила проклятия?

- Потому что я кое-что сказала. Даже если я обладаю такой ужасной силой, честно говоря, мне она все равно нравится. Но я виновата перед мамой!

- Мирия-сама…

Даже в жизни Рише как служанки Мирия никогда особо не упоминала о смерти матери. Похоже, она не хотела об этом говорить, поэтому Рише не решалась расспрашивать подробности.

Она не понимала, что причина была в том, что это настолько ее ранило.

- О, знаете что, Рише-сама? - как только она заговорила, она не могла остановиться, как прорвавшаяся плотина. Словно синхронно с нахлынувшими слезами, Мирия изо всех сил пыталась заговорить. - Я пыталась заставить папу меня возненавидеть. Разве не будет лучше, если он уйдет от меня, чтобы ему не пришлось проходить через то, через что прошла мама?

- Это…

- Поэтому я решила быть своенравным и беспокойным ребенком. Как только папа меня возненавидит, он отправит меня обратно в приют!

- !

Мирия всхлипнула и несколько раз вытерла глаза.

- …Я люблю папу.

Мирия, неоднократно говорившая и делавшая гадости, чтобы заслужить неодобрение отца, произнесла дрожащим голосом.

- Я бы предпочла, чтобы он меня ненавидел и выгнал, чем он бы из-за меня умер. Меня не волнует, что я больше не смогу быть с ним. Я просто хочу, чтобы он был здоров, поэтому...

- Мирия-сама…

- До сих пор все было хорошо. Когда я не злилась по-настоящему, слова "я тебя ненавижу" не вызывали проклятия. Но вчерашняя авария с каретой и сегодняшнее платье были моей ошибкой...

Рише нежно обняла Мирию, пытаясь вытереть глаза.

- Вот почему ты раньше сказала, что перестанешь быть упрямой?

- …

Ее маленькая голова кивнула.

Очевидно, Орден с ней ничего не сделал. Вероятно, это было тем, что Мирия решила сама после долгих размышлений, чтобы больше никого не ранить.

- Уверена, что мои настоящие мама и папа бросили меня, потому что я проклятый ребенок... Как и в случае с Лео, епископ Шнайдер попросил помощи у папы, и так я стала папиной дочерью.

Рише осенило.

Когда они обедали с Лео в течение дня, Мирия не говорила "отец" небрежно, поскольку они не были родственниками. Для Мирии было нехарактерно холодно обращаться к Лео и Шнайдеру.

Однако эти слова были адресованы не другим, а были самоанализом Мирии.

Она давно знала, что не является отцу родной.

Вот почему она надумала, что должна держаться подальше от герцога.

- Но папа такой добрый. Я знаю, что не было никакого смысла ждать, пока он меня прогонит, если я собиралась отдать ему всю свою любовь за то, что он вырастил меня, когда я на самом деле не была его дочерью.

- Поэтому ты узнала у Лео местонахождение приюта и попыталась уйти самостоятельно?

- Э...

Мирия посмотрела в глаза Рише и вскрикнула, причитая.

- Мне жаль. Я намеренно потеряла ленту, которую вы мне дали...! 

- …

Она снова крепко обняла Мирию, сидевшую в слезах.

- Это я должна извиниться, моя леди.

- Ик, и-ик...

- Иногда ты выглядела такой опустошенной, но я не могла тебя так успокоить. ...Верно, до самого конца.

Она жалела, что оставила Мирию одну. Даже когда она дулась из-за того, что хотела побыть одна, ей следовало обнять ее и спросить, почему она грустит.

- Ты так много трудилась, чтобы защитить своего отца, да?

- Д-да…

- Ты замечательная девочка. Твой отец наверняка будет много плакать, если ты скажешь ему, что уходишь.

- Что, папа?

Рише улыбнулась и кивнула в ответ на ее недоверие.

На самом деле, герцог Джонал проливал слезы накануне свадьбы Мирии. Наличие или отсутствие кровных уз для него совершенно не имело значения.

- Давай вернемся к твоему отцу, Мирия-сама.

Однако Мирия все же покачала головой:

- Нет, я не могу пойти домой!

- Мирия-сама…

- Я не хочу быть среди людей, которых люблю! Как бы я хотела, чтобы умерла я, а не мама, папа или кто-то еще...

- Мирия-сама!

В этот момент Мирия изо всех сил оттолкнула ее, немного отдалившись.

- …?

Затем раздался хлопок. Резкий звук, похожий на лязг металла о металл. Рише рефлекторно огляделась и увидела каблук Мирии. Затем она заметила, что каблук, который был примерно в дюйм высотой, был окутан очень тонкой веревкой.

Ни за что…

Всего через мгновение ей в голову пришла серия мыслей.

Причина, по которой Мирия плакала здесь, и металлический звук в воздухе. Она предположила, что, должно быть, попала во что-то, что использовало определенную технику с тетивой.

- …!

Она удивлялась, видела ли она когда-нибудь в ее прежних жизнях ловушку, что запутывала ноги жертвы и "целилась" в том направлении, в котором была натянута веревка.

Она была почти уверена, что это была ловушка с отравленной стрелой.

- Нет!!

Рише двинулась так быстро, как только могла.

Она схватила Мирию за плечи и заключила в свои защитные объятия.

- ……!!

Сразу после этого она почувствовала в шее боль.

http://tl.rulate.ru/book/36266/1759259