Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 59. Поворотный момент снежной страны

Рише подошла к балкону. Она понаблюдала и убедилась, что Арнольд и Кайл были там единственными людьми.

Почему-то кажется, что они собираются начать серьезный разговор.

Обычно было неразумно обмениваться словами на таком балконе. Но касаемо Арнольда, он бы сразу заметил, если бы к ним небрежно подошел хотя бы один человек.

Зная это, Рише постаралась максимально скрыть свое присутствие. Даже когда она носила туфли на высоком каблуке, она все еще могла ходить бесшумно.

Она внимательно прислушивалась из-за колонн, следя за передвижениями Ровина.

- Гархаин - действительно удивительная страна. Страна так процвела, вероятно, благодаря способностям Его Величества и Вашего Высочества Арнольда.

В голосе Кайла звучал твердый тембр. Возможно, он и пытался выкинуть это из обычного разговора, но этого было недостаточно. Арнольд ни за что не потерпел бы этого голоса, в котором слышались напряжение и решимость.

- Нет нужды в окольных преамбулах или лести, столь прозрачной в своей светской утонченности.

Как она и ожидала, Арнольд просто оборвал его.

- Давайте перейдем к делу. По какой причине вы тащили свое больное и хрупкое тело в эту страну?

- ... Ваше Высочество.

Услышав эти слова, Кайл сделал глубокий, быстрый вдох.

- Это была не светская лесть. Я искренне уважаю ваши достижения как наследного принца. Я знаю, что ваше правительство заботится о самых уязвимых людях и обращается к ним… Я говорю здесь с вами, а не с вашим отцом, потому что верю, что вы можете понять мои мысли.

- …

- Не поможете ли вы нашей стране, Койор? ...Не в виде денег или медицинской помощи, - обратился Кайл к Арнольду. - Нам нужна военная поддержка Гархайна. 

Рише ахнула.

С чего бы это Койору...?

Снежная страна, Койор, никогда не участвовала в войне. Причина этого была очевидна - ей не хватало военной мощи. Расположенная в холодном регионе и окруженная великими державами, дипломатические отношения Койора основывались на искусстве дипломатии и ее обильных финансовых ресурсах.

- Как вы знаете, у Койора очень мало военной силы... Но это не значит, что мы не хотели бы растить солдат. Это результат долгой истории непрерывного давления со стороны соседних стран, что у нас нет военной силы. Нам позволили существовать, не подвергаясь вторжению, при условии, что у нас нет сил сражаться и мы будем продолжать поставлять драгоценные камни соседним странам.

Когда в последний раз Кайл произносил эти слова с сожалением?

Сколько раз в ее жизни это случалось?

- Королевская семья всегда передавала судьбу королевства другим народам под постоянными угрозами, что они уничтожат королевство, когда им того захочется… Я хочу выйти из этой игры, решать судьбу своей страны дома и сделать все возможное, чтобы защитить свой народ. Не могли бы вы помочь нам добраться до этой цели?

Арнольд спросил чуть тише обычного:

- Вы хотите сказать, что Койор хочет разорвать союзы с другими соседними странами и вместо этого заключить договор с Гархаином?

- Вы верно поняли.

- …

На балконе на несколько мгновений воцарилась тишина. Тишину этого места подчеркивал  шум вечеринки неподалеку. С этим нервозность Кайла стала ощутимой.

- ...Если вам интересно, что я предлагаю…

Через некоторое время раздался голос Арнольда:

- Я сомневаюсь, что эта штука, называемая мирным королевским правлением, имеет хоть какую-то ценность.

- Ха…

В этот момент воздух стал еще более напряженным.

Даже Рише, которая только подслушивала, инстинктивно напряглась. Арнольд продолжал тоном, который не скрывал его смятения и насмешки:

- Хотя глупо для этой страны за морем просить силы для борьбы с соседними странами; если мы продолжим, что Койор намерен предложить в обмен на предоставление нашей стране военной мощи?

- ...Позвольте заверить вас, что Гархаину будет отдан высший приоритет над драгоценными камнями, золотом и серебром, которые мы до сих пор экспортировали нашим союзникам. О прибыльности нашей страны не может быть и речи, и мы предложим их вам по более низкой цене, чем те, которые вы можете добывать у себя.

Услышав это предложение, Рише все поняла.

...Так вот в чем дело.

Если посмотреть на то, что сказал Кайл, то это был корыстный акт, отдающий приоритет национальной безопасности. Но было ясно, что это не так.

Нет, принц Кайл.

Рише опустила глаза и мысленно заговорила с ним.

Вы очень честный человек… Не подходите для лжи.

- Не смешите меня.

Арнольд, как и ожидалось, не упустил изъяна в заявлении Кайла.

- Если бы я был на вашем месте, и если бы я сделал такое предложение другой стране, я бы обязательно поставил срок действия на условиях экспорта драгоценных камней. Вы не можете продолжать предоставлять драгоценные камни, ваш самый большой источник дохода, без учета прибыли. Это было бы только постепенным причинением вреда самому себе.

- Это…

- Совершенно очевидно, что вы знаете, что вам не нужно беспокоиться о том, чтобы разбить продолжительность. Это кажется бессознательным пятном на вашем уме.

Арнольд был прав.

И в Рише было знание, подтверждающее это предположение. Она представила и подумала, какими будут условия экспорта в Койоре с этого момента и до нескольких лет спустя.

- У Койора уже заканчиваются драгоценные камни, я прав?

- …!

Она почувствовала, как у Кайла перехватило дыхание.

Да, это так.

Она была связана с Кайлом в разных жизнях.

Она считала, что каждый раз у нее с ним завязывалась связь, но главные проблемы, с которыми сталкивались он и Королевство Койор, держались в секрете от Рише, которая был всего лишь торговцем и фармацевтом.

Конечно. Он может раскрыть эту тайну только ключевым фигурам страны.

Койор сохранил свое существование как нация с ее финансовым богатством и силой дипломатии только благодаря политическому браку.

Потеря финансовой власти Койора приведет непосредственно к разрушению нации.

Если не останется ничего, что Койор мог бы предложить, соседние страны будут бороться за него, и победившая страна в конечном итоге поглотит территорию как свою собственную.

...Что-то близкое к этому произошло в будущем.

Именно тогда Арнольд, ставший Императором, начал войну с миром. Предполагалось, что для такого королевства, как Койор, которому не хватало сил сражаться, это был наименее опасный способ сдаться перед битвой. Но окружающие Койор страны не позволяли этого. Ведь все морские пути из Гархаина вели в порт Койора.

Если бы королевство Койор было отдано Гархаину, это было бы большим ударом для северных континентальных стран.

Именно по этой причине союзники заставили Койора воевать с ними. Они заявили, что, если Койор откажется, они нападут на Койор раньше, чем Гархаин.

У Койора не было другого выбора, кроме как пойти на войну. Они сгребли вместе тех немногих рыцарей, которые были у них в стране, и бросили их в бой. Но большинство из них погибли. Рише до сих пор помнила события из своей жизни фармацевта.

[Вертснер, я хочу защитить страну.]

Это был момент, когда в Койоре не осталось ни одного достойного рыцаря. Кайл взял меч в свою руку и не обращал внимания на уговоры Рише.

[Для этого я не собираюсь использовать никаких средств… Наверное, это моя самая большая ответственность - родиться, чтобы умереть.]

Рише понятия не имеет, что тогда случилось с Кайлом. Сама Рише была убита в одной из битв, в которые она ввязывалась в качестве лекаря.

- Но я просто не знаю, что с этим делать, - произнес Арнольд и спросил без особого интереса. - Ваши действия - не что иное, как глупость. Почему вы пришли сюда с состоянием, граничащим с беспомощностью?

На этот вопрос ответили быстро.

- Я, наверное, долго не проживу.

Кайл говорил медленно, в его голосе звучала трагическая решимость.

- Скоро в моей королевской семье родится новая жизнь. Ради будущего этого ребенка и ради моего собственного народа я должен сделать все, что в моих силах.

- Ха… - усмехнулся Арнольд.

Это звучало красноречиво, как бы говоря, что об этом не стоит говорить. Затем Арнольд повернулся к Кайлу и сказал ему то, чего она не ожидала.

- Я понял. Позвольте мне показать вам, как выиграть войну.

- Ч-что вы только что сказали?

Как и Кайл, Рише, которая пряталась, тоже была удивлена. Но Арнольду было все равно.

- ... Для правителя это обычное чувство - править в согласии с сердцами людей. Генерал армии должен быть человеком мудрым, руководящим и контролирующим.

Звук тяжелых подошв отдавался эхом.

- Отбирайте лучших опытных солдат и следите за их соблюдением приказов и дисциплины. Награды и наказания для солдат должны осуществляться справедливо и строго. Вы должны овладеть местностью поля боя и пройти как можно дальше при благоприятной для вашей армии погоде и климате… Есть еще кое-что, но основы таковы.

Арнольд перечислил Кайлу пункты и продолжил:

- Но даже с теми знаниями, которые я вам только что дал, Койор не выиграет войну. Это потому, что у вас нет силы применить эти знания на практике. Смогут ли ваши люди перестать рубить дрова на зиму, чтобы тренироваться? Есть ли у вас время на разработку способов возделывания своей земли и борьбы с другими народами?

- Это…

- Бывшая династия, должно быть, нашла выход в дипломатии, потому что они не могли этого сделать, - Арнольд повернулся к Кайлу и безжалостно выстукивал слова. - Компетентный человек - это тот, кто может применить свои знания на практике, а некомпетентные люди меня не интересуют… Даже если он член королевской семьи соседней страны.

- Подождите, Ваше Высочество.

- Я отказываюсь. Поскольку вы, кажется, не поняли меня с самого начала, позвольте мне уточнить, что Император этой страны и я находимся на одной стороне.

В это мгновение воздух в помещении, казалось, стал холоднее.

- Это больше в моей натуре - вторгнуться и взять кого-то под свой контроль, чем объединиться с другой страной.

- …

С балкона донесся стук ботинок Арнольда. Рише быстро ушла, пока ее не заметили.

Она покинула зал так быстро, как только могла, не упуская из виду Ровина. Она убежала в угол коридора в главном замке под какофонию голосов, болтающих позади нее.

Затем она помедитировала в тени. То, что крутилось в ее голове, было, конечно, только что произошедшим.

...Это поворотный момент.

Рише тихо выдохнула.

Принц Кайл предложил союз Его Высочеству Арнольду. Это может быть незначительное событие в истории Гархаина, но для Койора это будет большое историческое расхождение, которое изменит трагедию, которая произойдет пять лет спустя.

В конце концов, в прошлом у Койора был только один выбор - быть уничтоженным Гархаином или соседними странами.

Впрочем, если бы они могли построить здесь дружеские отношения с Гархаином... Если бы они могли использовать это как возможность получить достаточно силы, чтобы бросить вызов окружающим странам, это изменило бы судьбу Койора.

Здесь абсолютно нет места ошибкам.

Рише плотно сжала губы.

Принц Кайл должен быть готов на все, чтобы заключить союз с Гархаином. Но это было бы бессмысленно. Если Койор останется в подчиненном положении, правитель Койора просто должен будет измениться, чтобы стать союзником Гархаина.

Если это произойдет, то цель будет только одна.

Короче говоря, им нужно, чтобы Койор, который никогда не имел большой власти, был достаточно силен, чтобы сформировать равные отношения с великим Гархаином...?

Рише чуть не присела на пол.

Может ли существовать на самом деле такой метод? До тех пор, пока ей не придется встретиться с Императором Гархаина; если Рише и могла что-то сделать, то только ради того, чтобы заставить Арнольда передумать.

[Это больше в моей натуре - вторгнуться и взять кого-то под свой контроль, чем объединиться с другой страной.]

Он сказал это так серьезно. Рише крепко стиснула руки от ужаса пути, за который ей пришлось ухватиться.

http://tl.rulate.ru/book/36266/1400934