Готовый перевод My Exclusive Dream World Adventures / Мои эксклюзивные приключения в мире грез: Глава 10: Неожиданный Тайфун

Бздыщ!

Прогремел гром, сопровождаемый шумом проливного дождя и порывистым ветром. Это было немного страшно слушать.

Чэнь Сюй укрылся в магазине одежды и наблюдал, как темнеет небо за окном. Он невольно нахмурился. Он взглянул на свой телефон. 13:45. Дождь шел уже больше трех часов и не собирался прекращаться.

Такой огромный шторм должен был быть по меньшей мере 10-й величины.

- Но с какой стати сейчас должен быть тайфун?

Ему показалось, что что-то не так. Был сентябрь, когда он вошел в этот сон. Теперь, когда прошло уже четыре месяца, должен был наступить январь. Он никогда не слышал о тайфуне в январе.

А?

Это тоже не могло быть правдой. Январь был одним из самых холодных месяцев, но нынешняя погода была такой же, как и в сентябре. Было очень жарко. Ему даже приходилось включать кондиционер, когда он спал ночью.

Когда он подумал об этом таким образом, то почувствовал облегчение. В конце концов, все, что происходит в мире сновидений, не должно считаться странным.

Это также могло быть несоответствием, намеренно созданным, чтобы напомнить людям во сне, что это не было реальным.

- У меня в животе урчит.

Голод в животе заставил его осознать, что он больше не может сидеть и ждать. Похоже, буря не скоро утихнет, и ему будет лучше найти какую-нибудь еду.

- Надо было взять с собой что-нибудь перекусить, - уныло подумал он.

В машине была еда, но возвращаться сейчас было нереально. Машина была уже далеко. В такую сильную бурю он не осмеливался выйти на улицу.

Ранее он слышал, как несколько раз на землю падали тяжелые предметы, возможно, от сорванных стволов или даже от рекламных щитов.

В любом случае, там было очень опасно.

К несчастью, он уже обыскал весь магазин и не нашел ничего съестного. Он определенно не мог оставаться здесь надолго. Ему придется найти что-нибудь поесть в другом месте.

Он вспомнил, что в нескольких партиях отсюда есть удобный магазин. Там должна была быть еда.

Он соскользнул с рюкзака и вынул все предметы, которые были ему пока не нужны, чтобы уменьшить его вес. Затем он распахнул дверь.

Воооосш…

В тот момент, когда он потянул за ручку двери, сильный ветер толкнул его назад, и капли дождя яростно ударили в лицо. Он быстро опустил центр тяжести, опустил голову и вышел наружу.

Когда он вышел за дверь, ветер усилился. Под проливным дождем он мгновенно промок насквозь.

Он ухватился за стену и шаг за шагом подтягивался вперед. Ему потребовалось несколько минут, чтобы пройти всего десять метров.

В круглосуточном магазине дверь была распахнута настежь, не в силах защититься от ветра. Внутри царил беспорядок, все товары были разбросаны по полу.

Но он не остановился. Он направился прямо к складу в задней части здания, укрылся внутри и с трудом закрыл за собой дверь.

Вслед за глухим стуком двери, звуки ветра и дождя были заглушены. Весь мир мгновенно стал мирным.

Теперь же он промок насквозь, и промокшая одежда прилипла к телу, заставляя его чувствовать себя очень неуютно. Он достал из рюкзака запасную одежду.

- Действительно, фирменный рюкзак. Его водонепроницаемость - это хорошее качество, - похвалил он. Надев сухую одежду, он почувствовал, как к нему возвращается энергия. Он схватил факел и начал искать еду. Склад был невелик, но там было много товаров, среди которых были закуски и напитки.

Он схватил пачку печенья и коробку цельного молока, сел на картонку с минеральной водой и принялся за свой обед, прислушиваясь к завывающему за дверью ветру.

Во время еды он вдруг подумал о Ло Сиюнь, оставшейся в одиночестве в базовом лагере, и немного встревожился, гадая, как она там.

- Да что же о ней беспокоиться? В доме есть еда, электричество, крепкие стены, защищающие от бури - «пока она остается в доме…»

А потом он вдруг подумал: «Какой сегодня день? Среда?»

Он вспомнил, что она будет выходить из дома каждую среду.

Он и Ло Сиюнь жили рядом друг с другом. Их существование можно было бы описать как "колодезная вода, не мешающая речной воде". Поскольку каждый из них жил своей собственной жизнью, между ними возникло невысказанное понимание.

После того, как они были соседями в течение трех месяцев, количество раз, когда их пути пересекались, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Однако их жизненное пространство разделяла только стена. Даже если они не видели друг друга, они всегда чувствовали присутствие друг друга.

Проснувшись утром, он услышал, как она поливает цветы. Когда он вышел, то увидел следы, оставшиеся от растительности, которую она собирала перед его дверью. По дороге к своему гаражу он увидел мусор, который она выбросила.

Даже такие простые вещи, как звук открывающейся и закрывающейся двери, аромат, который доносился до нее, когда она готовила еду, одежда, которую она вешала снаружи каждый день, и многое другое постоянно доказывали это. Все эти детали постоянно напоминали ему о том, что Ло Сиюнь живет по соседству.

Через три месяца, даже намеренно не обращая на нее внимания, он грубо усвоил ее распорядок дня. Он знал, что она уезжает на велосипеде каждую среду в девять утра и вернется только около одиннадцати.

Сегодня была среда. При такой хорошей погоде утром она, как обычно, отправилась бы кататься на велосипеде. Дождь начал накрапывать где-то после десяти. Она бы точно попалась в эту ловушку.

- Эта несчастная женщина, разве не было бы здорово, если бы она осталась дома? Почему она должна выходить из дома? Особенно на велосипеде, - он покачал головой и сказал с сочувствием. Он схватил еще одно печенье и сунул его в рот.

Печенье этой марки было вкусным, но слишком сладким.

Он прикончил целую пачку печенья в два-три укуса и открыл другую пачку. После того как он выпил еще две коробки молока, его желудок наконец наполнился.

- Почему бы тебе не посмотреть телевизор?

Он достал из рюкзака планшет, на котором было загружено несколько телепередач. Он специально готовил шоу на тот случай, если ему понадобится убить время.

Одна из них представляла собой городскую романтическую драму с довольно идиотским сюжетом. Но у него не было других вариантов выбора.

Теперь, когда интернет был так развит и быстр, почти все смотрели фильмы и сериалы онлайн. Только некоторые скачивали их на свои компьютеры. После поиска на десятках жестких дисков в здании компании ему удалось найти только несколько загруженных шоу, большинство из которых были корейскими или американскими драмами.

Точно так же романтические боевики, действие которых происходило где-то на острове, были в изобилии.

Ветер снаружи, казалось, еще больше усилился.

Фильм шел несколько минут, но Чэнь Сюй никак не мог сосредоточиться. Его отвлекли мысли о Ло Сиюнь.

- Взрослый человек должен знать, как найти укрытие во время ливня. Самое большее, она немного промокнет от дождя.

- Может быть, сегодня она ушла домой раньше обычного.

- Возможно…

Он раздраженно выключил видео и начал ходить кругами по тесному маленькому складу. Наконец он остановился и вздохнул: «забудь об этом, я вернусь и посмотрю».

Если с Ло Сиюнь что-то случится, ему действительно придется провести оставшиеся два месяца в одиночестве.

Он решительно надел рюкзак, распахнул дверь и вышел на улицу.

Он напрягся против ветра, опустил центр тяжести и шаг за шагом двинулся вперед. Сухая одежда, в которую он только что переоделся, через несколько секунд снова промокла.

Наконец он добрался до своей машины, сел в нее, вытер лицо, тут же завел мотор и уехал.

Дождь, подгоняемый ветром, бурно хлестал по ветровому стеклу.

Несмотря на то, что он настроил скорость стеклоочистителей на самую быструю настройку, его обзор все еще был чрезвычайно скрыт водой. Он не осмеливался ехать слишком быстро, потому что ему также приходилось быть осторожным с препятствиями на дороге. Если он разобьет машину, то потеряет еще больше времени.

Он осмелился прибавить скорость только тогда, когда оказался на знакомой территории.

Сорок минут спустя он наконец увидел очертания знакомого здания. Он резко нажал на газ, и машина с рычанием набрала скорость.

http://tl.rulate.ru/book/36251/811637