Готовый перевод I Won’t Accept Your Regrets / Мне не нужны твои сожаления (KR) (100%): Глава 31

Глава 31

Я был бы более чем счастлив подставить свою шею, но я не мог терпеть оскорбления своей матери.

У принца глаза блеснули отвращением.

— Ты посмел схватить меня за запястье? У всех на глазах?»

Мне хотелось отрезать ему эту руку, но он вырвался.

Пока что у меня не было сил противостоять кронпринцу.

Я отстранился и склонил голову.

— Пожалуйста, остановись».

Над головой раздался жестокий смех.

— Что ты имеешь в виду? Остановиться? Можно подумать, я делаю нечто ужасное. Это просто одна из тысячи вещей, которые тебя никак не касаются».

Глаза Рэймонда вспыхнули огнём. Но в этот момент мама схватила его за руку.

Пожалуйста, прояви терпение.

Моя мать опустилась на колени и билась головой об пол.

— Пожалуйста, это моя вина».

— Если такое произойдет еще раз, я тебя четвертую».

— Я виновата, меня не учили манерам. Больше никогда, я больше никогда такого не сделаю».

Мать просила пощады, опустив голову к полу.

Меня и прежде много оскорбляли, но я ещё никогда не был так зол.

Я скорее хотел перерезать принцу шею, даже если я сам умру здесь же.

Я был так одержим своим гневом, что не смог удержать свою возбужденную мать от столкновения со слугой.

Меня пробудил звук бьющегося стекла. Одежда и обувь принца были уже в пятнах от вина.

Прежде чем даже сообразить, что произошло, принц разгорячился.

— Эта сумасшедшая сука! Какая дерзость! Тащите её на эшафот!»

Рыцари схватили мать за руки и повели. Я хотел остановить это, но во сне я ничего не мог поделать.

— Остановитесь прямо сейчас!»

— О, вы хотите умереть вместе? Так даже лучше. Тебя я убью прямо здесь».

Принц вытащил меч. В тот момент, когда он вознёс его, серебряные волосы появились передо мной.

В момент, когда никто не пришёл бы на помощь, боясь гнева принца, Элли прыгнула между нами.

— Пусть вы и наследный принц, вы не можете судить королевскую семью. Пожалуйста, успокойтесь, сэр».

Элли не убежала, несмотря на агрессию принца.

Он не мог себе позволить тронуть дочь графа, поэтому принц бросил свой меч.

За этим Элли повернулась и ушла.

Кошмар, который снился мне десятки раз.

Вскоре обстановка изменилась, и я услышал некролог своей матери.

Её тело пришлось собирать по частям.

Я даже попрощаться не мог.

Мать, которая жила только ради меня одного, умерла такой смертью.

Рэймонд отчаянно закричал.

— Элли…»

Плача, он прильнул к ней.

И тогда он дал обет.

— Я никогда больше не потеряю это драгоценное тепло, которое рядом со мной».

В тот момент, когда его сердце уже вот-вот разорвалось бы, Рэймонд открыл глаза.

— Ах, уф…»

Сердце его билось как сумасшедшее, а тело было покрыто холодным потом.

В комнату ступил дворецкий.

— Воды, воды!»

— Да, сир».

Увидев состояние Рэймонда, дворецкий принес холодной воды.

Он выпил всю воду, и глубоко выдохнул.

— Давно мне такое не снилось».

Рэймонд убрал на бок свои вспотевшие волосы. Повернув голову, он увидел за окном тьму.

Это потому, что сегодня было много работы?

Вознесение Эдмунда и обращения дворян.

Это был исключительно утомительный день.

— Мне выпить снотворного?»

Он принимал снотворное, когда его мучила бессонница.

Как будто голос Элли на мгновение отозвался эхом в его голове, Рэймонд вскочил со своего места.

— Ты должен больше ходить на свежем воздухе».

Было уже довольно поздно для прогулки, но он чувствовал, что не сможет так заснуть.

Рэймонд пошел в цветник, чтобы дать остыть своему сердцу.

Внезапно он взглянул на небо. Его взгляд задержался на одной звезде, которая привлекла его внимание.

— Та звезда, что Элли пригляделась больше всех».

Кажется, однажды она назвала ему имя этой звезды, но он уж позабыл его давно.

Но зато он помнил, почему именно ей понравилась эта звезда.

Она сказала, что звезда всегда будет на одном и том же месте.

Оглядываясь назад, Элли, как и та звезда, всегда была на одном месте — в поле зрения Рэймонда.

Каждый раз, когда он поворачивал голову в сторону, Элли была там.

Это было так давно, что он не мог точно вспомнить, когда всё началось.

Они с Элли были вместе ещё с самого детства.

— Моей маме очень нравилась Элли...»

Это потому, что мне приснился сон из прошлого? Внезапно мне на ум пришло лицо моей матери, которое я прятал глубоко в своем сердце.

Она была чистым и добрым человеком, всегда вежливо обращалась с детьми и ничего не понимала в кознях дворян.

Поэтому она не годилась для императорского дворца.

Она бы не закончила так плохо, если бы встретила нормального мужа.

Рэймонд закрыл глаза на страдания прошлого.

Он был зол на смерть матери, поэтому больше не хотел терять любимого человека. И тогда он поднял свой меч.

В итоге, он убил своего отца и брата и взошёл на престол. Чтобы никогда больше не потерять своих людей.

Таким образом, он прибрал власть к рукам и сумел отомстить за свою мать.

Но почему он сейчас чувствует себя таким опустошенным?

— Сир. На улице холодно. Пойдёмте в спальню».

— Я пойду во дворец моей матери».

Прервав тревожные слова дворецкого, Рэймонд повернул ко дворцу, который давно стоял пустым.

По его памяти, дорога к старому дворцу никем не обслуживалась, поэтому она должна зарости сорной травой.

Однако сейчас почему-то дорога была чистой.

Когда его мать умерла, он не мог ходить в этот дворец.

И он никогда не отдавал приказа присматривать за этим дворцом.

— Илид. Ты ухаживал за этим дворцом, не сказав мне?»

Илид был с ним с тех пор, как он был принцем.

— То было…»

— Скажи мне, как есть».

— То был не я, а её величество императрица».

— Что?»

Рэймонд широко выпучил глаза при неожиданном ответе.

С каких пор Элли…

— Войдя во дворец императрицей, она приказала приглядывать за этим дворцом».

Рэймонд был обескуражен словами слуги, как будто его стукнуло в голову.

Это было место, где я вырос.

Но почему ты?

Рэймонд медленно зашагал вперёд.

Звук открывающейся ржавой двери был исключительно громким в ночной тишине.

— Идите».

Отпустив всех слуг, Рэймонд вошел во дворец. Дворец, в котором дул прохладный ветерок, не отличался от воспоминаний из прошлого.

— Мать, мать... !»

Сцены, которые он видел во сне, теперь вырисовались перед его глазами. Его крик был отчетливо слышен, когда он обнимал старое платье вместо тела.

И Элли стояла рядом с ним. В тот день она была рядом.

Нет, Элли была с ним большую часть времени, пока он жил в этом старом дворце.

— В самом деле… Я просто схожу с ума».

Он вышел на улицу, чтобы не позабыть об Элли, но прибыл в место, от которого веет вереницей воспоминаний о ней.

Подул холодный ветер. К его ногам упали развеваемые ветром зеленые листья.

— Это что ещё…»

В этом забытом месте не могло расти такой зелени. Но Рэймонд вспомнил, что это были за листья.

Он отвернулся от своих мыслей и побежал к задней части особняка.

Дрожащими глазами он смотрел на высокое дерево перед собой.

http://tl.rulate.ru/book/36058/1245658