Готовый перевод Akame Ga Kill: Garou / Убийца Акаме: Гароу: Глава 8: Первый день в столице закончился мирно

8 глава, Первый день в столице закончился мирно.

Гароу смотрел, как люди Огра уводят раненых и несут тех, у кого более серьезные травмы. Огр снова извинился за то, что произошло, прежде чем отступить вместе со своими людьми, в то время как Серью шла прямо за ним. Она молчала, когда Гароу отпустил ее, и даже не взглянула на него снова.

-Мистер, благодарю вас!

Гароу посмотрел на двух детей, говоривших одновременно, но не ответил, а перевел взгляд на женщину, стоявшую позади них. Она была бледная и слегка дрожала, с опаской глядя на Гароу. Она не была уродливой или красивой, просто обычная женщина.

Наблюдая за Гароу, женщина подошла ближе к детям, положила руки им на плечи и притянула к себе. - Большое спасибо, - сказала она дрожащим голосом, - Если мы можем вам чем-нибудь помочь, пожалуйста, говорите.

Несмотря на ее слова, Гароу знал, что она слишком напугана и едва может говорить. Возможно, единственная причина, по которой ей удалось заговорить, была боязнь, что Гароу превратно о ней подумает, она не знала, кто он такой, но все сильные люди обычно злые, а Гароу выглядел как типичный злодей. Однако ее страх не беспокоил его, он ответил: "Хорошо, у меня есть несколько вопросов, на которые я хотел бы знать ответ."

- Да, сэр, - ответила женщина.

-Зовите меня Гароу.

- Да, сэ… то есть Гароу ... . Меня зовут Химико.

-Я Эрен, а это моя сестра-близнец Ари, - мальчик не хотел оставаться в стороне, поэтому представил себя и свою сестру.

Гароу посмотрел на мальчика и кивнул, прежде чем снова перевести взгляд на Химико, которая неловко вздрогнула.

-Сначала нам нужно место, чтобы сесть, так как у меня есть много вопросов к тебе.

Химико изо всех сил старалась не плакать и не кричать, она испуганно сказала: "П-пожалуйста, следуйте за мной."

Гароу последовал за Химико вместе с детьми. Она повела его внутрь приюта.

-------

В кабинете полицейского участка, Огр устало опустился на стул. После всего этого его первым делом было наказать тех, кто следовал за его вице-капитаном, что же касается самого вице-капитана, то его выгнали из полиции. Учитывая его травмы, даже если бы он не прогнал его сейчас, то тот не смог бы работать, так как теперь он калека. На этот раз, Огр следовал законам из-за возможности того, что Гароу знал о том, как он обращался с людьми. Каждый раз, когда Огр вспоминал глаза Гароу, его сердце содрогалось, это было действительно ужасное чувство.

-Учитель.- Серью вошла в кабинет и позвала Огра, пробудив его от своих мыслей.

-О, Серью, как твои раны?- Спросил Огр.

Серью положила руку себе на шею, где были бинты. Гароу не убил ее, однако, его железная хватка оставила на ее шее сильный синяк.

- Я в порядке, Гароу не причинил мне вреда ... - слабо ответила Серью

- А как же Кору?- Снова спросил ее Огр.

- Он тоже в порядке, однако, режим берсерка и урон нанесенный от Гароу заставили его перенапрячься и значительно замедлить скорость регенерации. Я не смогу использовать Кору в течение 3-5 дней, - горько ответила Серью, ее тейгу и партнер сильно пострадали из-за глупости.

- Простите, я поступила глупо, не дожидаясь ваших приказов, я чуть не убила себя и Кору. Вдобавок ко всему, я могла разозлить Гароу до такой степени, что он напал бы на вас и остальных полицейских. Мне очень жаль, - проговорила Серью слабым голосом и наклонила голову перед Огром.

Огр ответил не сразу, он даже не думал обвинять или отчитывать ее. Сила Гароу превзошла все его ожидания. Если бы кто-то сказал Огру, что раненый человек, забинтованный как мумия, может причинить столько вреда Куро в режиме берсерка, Огр бы посмеялся над ним и назвал его сумасшедшим.

Хотя у Огра и были подобные мысли, он, естественно, никогда не расскажет об этом Серью.

- Серью, я предупреждал тебя о Гароу раньше, говорил тебе, что он чрезвычайно опасен. И все же ты проигнорировала мои слова и сражалась с ним. Если бы не тот факт, что я пришел в нужное время, ты могла бы закончить так же, как и другие, или даже потерять там свою жизнь! Я надеюсь, что ты будешь учиться на своих ошибках и не начнешь действовать импульсивно снова. Если ты хочешь восстановить справедливость, то следуй своим идеалом, и только им.

Серью держала голову опущенной, она не перебивала Огра. Затем он спросил ее: "что ты чувствовала, когда сражалась с Гароу?"

Огр был в ужасе от одного только взгляда Гароу, а что насчет человека, который боролся с ним и смотрел ему в глаза с близкого расстояния? Что она чувствовала?

Серью слегка замерла, услышав вопрос, некоторое время она молчала, и Огр не торопил ее отвечать. - Сначала я испугалась его взгляда и окружающий воздух. Однако, рядом со мной была Кору, и я отбросила эти чувства. Но следующее, что я помню, это то, как Кору упал, и мои пистолеты не сработали против Гароу, он поймал все пули голыми руками. Я почувствовала отчаяние и ужас, потому что в моем сердце росло дурное предчувствие. Даже когда Кору перешел в режим берсерка, оно не покидало меня. Я увидела, как Гароу в одно мгновение победил Кору, и я перестала соображать, после чего я оказалась в его руке. Холодные глаза смотрели в мои, я думала, что умру ... Нет, я знала, что умру!

Голос Серью к этому моменту стал дрожащим, и из ее глаз пошли слезы. Огр впервые видел ее плачущей после смерти родителей.

- Я была в ужасе, единственная мысль, которая пришла мне в голову - это бежать. Я боялась смерти, даже думала отказаться от правосудия, чтобы спасти свою жизнь, я не хотела умирать! Я не хочу чувствовать это снова ..... Я не хочу снова драться с Гароу. Мне очень жаль, но я больше никогда ничего не буду делать без вашего разрешения, - не выдержав, сказала Серью.

Огр встал со своего места и подошел, чтобы обнять ее, этого он не ожидал. Подумать только, встреча с Гароу чуть не сломила Серью! Гароу действительно был гораздо страшнее, чем думал Огр. Но он все еще был доволен этим. Потерять нескольких своих людей, но взамен Серью теперь была более послушна, чем когда-либо. Травма, которую она пережила, не позволит ей какое-то время действовать самовольно. Серью была его лучшим орудием, и он был рад такому исходу.

-------

- И Империя воюет против всех остальных стран в одиночку?- спросил Гароу Химико.

-Да, Империя- самая сильная страна в мире, доминирующая над всеми остальными. И в последнее время Империя начала посылать армии, для уничтожения всех других стран вокруг нее, чтобы быть самой сильной и напомнить миру о своей мощи!- Химико ответила Гароу.

Теперь она уже не так боялась, как раньше, потому что он не причинил вреда ни ей, ни детям. Он просто задавал вопросы, и многие из них были простыми, которые знает любой ребенок на улице.

Было даже забавно, что могущественный человек, который мог причинить столько вреда и напугать солдат полиции, чтобы они отступили, не имеет элементарных знаний о мире. Интересно, в какой пещере он жил до приезда в столицу?

- А как насчет полиции? Они выглядели довольно испорченными. Кто несет ответственность за это скопление нечистот?- Снова спросил Гароу.

Химико вздохнула и сказала: "Так было не всегда. Видите ли, когда предыдущий Император был еще жив, полиция сохраняла оптимум добра и справедливости. Однако после его смерти все пошло наперекосяк."

-Новый Император- злобный тиран? - небрежно спросил Гароу.

- Нет, новый Император- это маленький ребенок, сын предыдущего господина. Насколько я помню, он не знает, как управлять Империей. Так что, этот ребенок просто символ, сидящий на троне. Настоящий человек, который контролирует ситуацию- это премьер-министр, я слышала, что он безответственный человек. Беззаботно сталкивает всю работу на своих подчиненных, что приводит к распространению коррупции. Полицейские силы были развращены одними из первых, поскольку эти люди убрали добрых начальников и капитанов и заменили их людьми, которые могли контролировать закон. Я не очень уверена в деталях, есть много слухов о том, как все это произошло, - ответила Химико.

Химико не знала о преступлениях премьер-министра в деталях, так же, она не знала, что он распространял коррупцию специально, чтобы легче было управлять Империей. Ее знания были общим предположением простых людей.

- Ты помнишь маленькую собачку, которая была с девушкой-полицейским? Что это был за зверь? Я чувствовал, что это что-то неестественное, но не мог понять, что именно, - спросил Гароу. Он чувствовал, что зверь Серью- не просто опасное существо. Гароу хотел знать, известно ли это Химико.

Та же, в ответ, покачала головой: "Я не знаю, но до меня доходили слухи о мощном оружии, созданном с помощью опасных зверей ранга S, называемых тейгу или Имперским оружием. Они были созданы первым Императором. Больше я ничего не знаю."

Гароу закрыл глаза, вспоминая, как другой солдат называл Кору тейгу. Значит, это было мощное старинное оружие!

Гароу открыл глаза и сказал: "Спасибо, это было полезно."

-Умм ... Мистер,- Ари, которая до сих пор молча сидела со своим братом возле Химико, вдруг заговорила: «Ты можешь остаться с нами? Плохие люди могут прийти снова», - спросила она с надеждой.

Гароу ничего не сказал ей, но вот Химико ответила: «Мистер Гароу может быть занят и не может оставаться здесь все время, чтобы защитить нас».

-Тогда давай наймем его! - сказал Эрен, поддерживая сестру.

-Мы слишком бедны, у нас почти нет денег даже на еду, - с горечью сказала Химико. Она понимала страх детей, но тут ничего не поделаешь. Не говоря уже о страхе перед Гароу, она знала, что у них почти нет денег, чтобы прокормить детей, не говоря уже о том, чтобы кого-то нанять. И она понимала, что богатые люди не будут платить тонны золота, чтобы Гароу работал на них.

-Если вы можете предоставить мне тихое место для ночлега, тогда я не против. А если вы умеете готовить, то еда не проблема. Я мог бы охотиться, это должно решить проблему с продовольствием. - Небрежно сказал Гароу.

Ему нужно было где-то остановиться, не говоря уже о том, что он не умел готовить, но хотел вкусно есть. В конце концов, он был с пустыми карманами. Найти деньги было несложно, учитывая его силу, но Гароу не хотел для этого пасть так низко. Кроме того, ему не хотелось искать богатых людей и работать на них, потому что презирает богатых и власть имущих, Он предпочел бы остаться в простом детдоме. Наконец, видя, как плохо обстоят дела здесь, неплохо было бы немного помочь детям.

Двое детей радостно прыгали, но Химико была ошеломлена. Она не предвидела этого.

-Но…- Химико хотела что-то сказать.

-У вас есть какие-то проблемы?- перебил ее Гароу.

Его случайный вопрос заставил ее вздрогнуть, она покачала головой и ответила: «Нет, пожалуйста».

Гароу не хотел напугать Химико, это был случайный вопрос.

На этом его первый день в столице закончился тем, что он нашел, где остановиться и кто приготовит ему покушать. В глазах Гароу это был мирный день.

(Раскаяние переводчика: я тут узнал, что сделал грубую ошибку в имени одного из персонажей. Так вот, все предыдущие главы я писал не «Кору», а «Куро». Все последующие главы этого не повториться.)

http://tl.rulate.ru/book/35974/1104432