Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 12. Выживание на необитаемом острове VI

Значит, это действительно была всего лишь игра?

В действительности, как только обе стрелки часов указывали на двадцать четыре часа, Чжан Хэн входил в неподвижный мир. Но здесь морской бриз продолжал свистеть у него в ушах, а кокосовые пальмы продолжали раскачиваться, за исключением этого системного голоса, который появился внезапно у него в ушах, больше ничего не изменилось.

Чжан Хэн в своё время пробовал играть в несколько статических компьютерных игр.

В соответствии с принципом восстановления контактов, до тех пор, пока он не связан с другими людьми, всё продолжало нормально работать.

Но сейчас было не время говорить о таких вещах.

Как только забрезжил свет в конце тоннеля, он никак не ожидал, что сложность игры возрастёт до адского уровня.

Понимая, что ему придётся провести на этом богом забытом острове вместо оставшихся 20 дней все 500, Чжан Хэн даже не нашёл в себе сил горько улыбнуться.

Он сидел на берегу, глядя на морской горизонт, и ничего не делал до самого заката. Это был первый раз, когда он почувствовал, что жизнь действительно несправедлива.

Но, в конце концов, жаловаться было бессмысленно.

Даже если он и хотел свести счёты кое с кем, для этого ему придётся подождать ещё пятьсот дней.

Перед наступлением темноты Чжан Хэн, наконец, встряхнулся. Он никогда не был человеком, которого легко сбить с толку трудностями. Согласно учению Эдда, он периодически сдавался, выплеснув все свои негативные эмоции, а потом снова брал себя в руки.

Выловив рыбу и крабов, Чжан Хэн вернулся в пещеру, чтобы насладиться едой, а на следующее утро бросился снова на борьбу с дикой природой.

Огонь можно использовать для приготовления пищи и кипячения воды, а также, чтобы согреться ночью. В то же время поддержание огня стало теперь обязанностью Чжан Хэна.

Каждый день ему приходилось не только добывать пищу и ходить за пресной водой, но также искать сухие дрова, задача особенно трудная после дождя.

Он давно хотел собрать побольше дров и сложить их в пещере, чтобы последние были под рукой в дождливую погоду, но раньше ему приходилось затрачивать все свои силы и время на поисках пищи. Теперь, когда Эда больше нет, количество пищи, которое требовалось добывать, сократилось вдвое, поэтому у него появилось достаточно времени для других дел.

Помимо сбора дров, Чжан Хэн также пытался смастерить пару каменных топоров. Эд не очень хорошо умел делать инструменты и смог лишь в общих чертах объяснить, как их сделать. Раньше Чжан Хэн использовал острый край раковины моллюсков при рубке деревьев, но эффективность такого инструмента была не велика, ему требовалось, по крайней мере, часа два-три, чтобы срубить небольшое деревце.

Поэтому он хотел попробовать смастерить каменные орудия, столь высоко ценимые первобытным человеком. Но по каким-то неизвестным причинам топоры, которые он делал, постоянно ломались.

Чжан Хэн мог только утешать себя тем, что неудача — мать успеха.

В мгновение ока прошло ещё двадцать дней.

И вдруг в ухе Чжан Хэна раздался знакомый системный голос.

[Миссия выполнена…]

[Возвращение через 480 дней…]

Очевидно, что в само по себе в этих предложениях не было ничего плохого, но вместе они звучали как большая шутка.

Чжан Хэн проигнорировал этот голос. Сразу после обеда он отправился искать раковины моллюсков, чтобы ходить с ними за пресной водой. Те, которые у него были раньше, уже пришли в негодность. Он подбирал дары природы, когда вдруг издалека заметил две черные точки на горизонте.

А? Сюжет, кажется, был немного знакомым.

Но что ещё было более знакомым, так это два человека, боровшихся с волнами в открытом море.

Разве это не были вариант B — турист и вариант C – молодой парень в шортах?

“…..”

Чжан Хэн потерял дар речи. Что же это были за люди? Они так сильно цеплялись за жизнь. Ему было нелегко выжить на этом острове, и всё же эти двое всё ещё были живы и здоровы даже после сорокадневного дрейфа в воде.

Мысли Чжан Хэна тут же вернулись к покойному Эду. Прежде чем испустить последний вздох, Эд поблагодарил Чжан Хэна за спасение и возможность умереть на суше, в отличие от двух других людей, которые найдут своё последнее пристанище на морском дне.

Прямо сейчас Чжан Хэн почувствовал жалость к Эду.

Если бы он не спас Эда, тот, возможно, всё ещё был бы жив и плавал бы по воде вместе с остальными двумя.

Чжан Хэн уже не первый день играл в эту игру. Он знал, что эта ситуация означает, что он столкнулся с ошибкой в системе.

Первопричиной тому, вероятно, были его лишние двадцать четыре часа, которые нарушили алгоритм работы этого раунда.

Теоретически раунд должен был прекратиться через сорок дней. Другие игроки, вероятно, уже вернулись к реальности к этому времени. Он был единственным, кто всё ещё застрял здесь.

Большинство игр обычно в такой ситуации зависали или вылетали, однако эта игра продолжала работать. Одного этого факта было достаточно, чтобы доказать, что это не совсем обычная игра.

Барменша помнится говорила, что это величайшая игра в истории человечества. Прямо сейчас Чжан Хэн уже немного уверовал в это. С тех пор как он пришёл в этот мир, всё, что он видел на этом необитаемом острове, было чрезвычайно реалистично, будь то растения или животные, всё было так же как в реальном мире. Даже Эд ничем не отличался от реального человека.

Однако сейчас в этом безупречном мире, наконец-то, обнаружился изъян.

“Это видимо потому, что поскольку миссия закончилась, а продолжения у сюжета отсутствует, в таком случае игре не оставалось ничего другого, кроме как повторить сюжет заново?”

Однако, в отличие от простого механического повторения, Эд, которого он похоронил в роще позади пещеры, больше не появился, а это означало, что сюжет следовал логической последовательности.

Чжан Хэн скинул с себя одежду так быстро, как только мог; конечно, он не собирался упускать такую хорошую возможность.

В отличие от физически слабого и немощного человека, каким он был сорок дней назад, сейчас Чжан Хэн был полон сил, он даже посвящал физическим упражнениям некоторое свободное время.

Физическое состояние его тела почти восстановилось до самого оптимального состояния.

На глаз прикинув расстояние между собой и двумя людьми в воде, Чжан Хэн решил спасти молодого парня в шортах, который находился дальше всего. Потому что, согласно логике геймдизайнеров, чем больше усилий вы приложите, тем лучше будет награда.

Теперь с помощью Эда, он практически избавился от проблем с поиском пищи; теперь он хотел знать, какие изменения принесет спасение этого молодого человека в шортах в его жизнь.

……

Десять дней спустя Чжан Хэн смотрел на печь для обжига кирпича и кирпичный дом перед ним с восхищением.

Оказывается в этом мире есть люди, которые могут строить дома голыми руками! Все это время Чжан Хэн следовал за молодым парнем в шортах, наблюдая, как последний начал с поиска глины, возведения строительных балок до обжига кирпичей в печи и, наконец, строительства кирпичного дома высотой в полметра. Кроме того, молодой парень в шортах даже показал ему, как правильно сделать каменный топор, строить деревянные сараи, делать глиняную посуду, ловушки для креветок, сандалии, а также использовать волокна из древесной коры для плетения, делать лук и стрелы, а также пращи.

Не беспокоясь больше о еде, Чжан Хэн мог тратить своё время на то, чтобы учиться всему этому.

Жаль, однако, что молодой парень в шортах так и не заговорил. Он просто молча демонстрировал навыки производства инструментов и строительство домов, согласно запросам Чжан Хэна.

Затем, на девятнадцатый день, он умер в лесу от ядовитых грибов.

Убит по сюжету?

Теперь Чжан Хэн понял, что игра была разработана таким образом, что игроку придётся провести вторую половину раунда в одиночестве. Так что, что бы он ни делал, раненый Эд или молодой парень в шортах не дожили бы до двадцатого дня.

Чжан Хэн похоронил парня в шортах рядом с Эдом.

В отличие от Эда, этот молодой парень в шортах так и не произнёс ни слова, так что их привязанность была не слишком глубока. Кроме того, узнав, что всё это было просто игрой, Чжан Хэн не сильно расстроился.

Но, в конце концов, они были учителем и учеником. Чжан Хэн счёл своим долгом похоронить его должным образом.

После этого Чжан Хэн начал усваивать и практиковать знания, которые молодой парень в шортах преподавал ему в течение девятнадцати дней жизни вместе. В течение этого времени турист дважды проплывал мимо, но Чжан Хэн не «спас» его.

В любом случае он вернется в следующий раз.

Если Чжан Хэн спасёт его, то последний проживёт всего девятнадцать дней.

На 130-й день пребывания на необитаемом острове в ухе Чжан Хэна прозвучало системное уведомление.

[Кирпичный дом успешно построен; навык выживания в дикой природе увеличился с Lv 0 до Lv 1; игровые очки +5; вы можете перейти на панель персонажа и просмотреть соответствующую информацию…]

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/856874