Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 7. Выживание на необитаемом острове I

Чжан Хэн поднялся по лестнице на второй этаж и толкнул синюю стальную дверь перед собой.

Принимая во внимание всё, что он видел по пути в бар, и группу молодых мужчин и женщин, трясущихся внизу под музыку, он был уверен, что обстановка в этом помещении будет не сильно отличаться от таковой в танцевальном зале.

Однако на самом деле это место больше походило на VIP-зал в международном аэропорте.

Когда он открыл дверь, Чжан Хэн почувствовал себя так, словно попал в другой мир. Мягкий свет, красный персидский ковер, кожаные диваны, серебряные приборы на боковом столике, легкие закуски и фрукты, разложенные на фуршетном столе. С правой стороны располагалась небольшая барная стойка. Когда дверь за ним закрылась, в уши ему полилась нежная и успокаивающая фортепианная музыка.

Грохот музыки внизу, вероятно, превышал 100 децибел. Несмотря на то, что он не был специалистом, Чжан Хэн знал, что материал, из которого выполнен этот контейнер, практически не обладал звукоизоляционными свойствами.

Но правда была прямо перед ним — когда дверь закрылась за ним, шум снаружи полностью прекратился.

Возможно, это произошло потому, что Чжан Хэн недавно пережил нечто более невероятное, чем это, он, казалось, выработал определенный иммунитет к подобным вещам.

“Добро пожаловать”, — приветствовала его женщина в красном вечернем платье, стоявшая за стойкой бара.

Чжан Хэн оглядел помещение и заметил, что кроме него в зале находилось еще около дюжины человек. Некоторые сидели на банкетках неподалеку от того места, где он стоял, и болтали, в то время как другие сидели в одиночестве. Но что его озадачило, так это то, что, хотя ближайший к нему человек находился всего в нескольких метрах, он не мог ясно видеть его лицо.

Это был очень странный опыт. Он чувствовал, что со зрением у него всё в порядке, и сетчатка его глаз может сформировать чёткое изображение, но что-то мешало этому сигналу достичь его мозга.

Чжан Хэн отказывался верить в эту чепуху и изо всех сил старался сконцентрироваться. Он чувствовал, что вот-вот прорвётся сквозь невидимый барьер, когда тошнотворное чувство внезапно нахлынуло на него. Ему пришлось ухватиться за барную стойку, чтобы предотвратить падение.

В это время, перед ним поставили стакан лимонада.

“Расслабься. Это то, что испытывают все новые игроки, которые только что прибыли сюда. Если другая сторона не позволяет, лица игроков по умолчанию находятся в режиме инкогнито. Собственно говоря, твой голос тоже подвергся особому изменению. То, что ты слышишь, — это не твой настоящий голос. Это также сделано для максимальной защиты твоей безопасности”.

“Но я вижу твоё лицо”. Чжан Хэн взял стакан с лимонадом и поблагодарил барменшу. Из-за тусклого света и того, что он отвлекся на других людей, он только сейчас понял, что барменша выглядела очень знакомо. Хотя она переоделась, накрасила губы, и её поведение полностью отличалось от того дня, однако Чжан Хэн узнал её: “Ты… барменша из кафе горничных?”

“Не плохо. Ты более наблюдателен, чем я думала”, — ответила барменша, протирая стеклянный бокал. “Никто не запрещает человеку работать на нескольких работах, верно? Кстати, я здесь всего лишь администратор. Поэтому мне не нужно скрывать свою внешность, как игрокам”.

“Прости. С тех пор как я вошёл, ты постоянно повторяешь такие слова, как «игроки» и «администратор». Прости меня за прямоту, но я понятия не имею, в какой игре собираюсь участвовать. Блэкджек? Техасский Холдем? Троецарствие? Или киберспорт?” — спросил Чжан Хэн, усаживаясь на барный стул.

“Обычно я не люблю хвастаться своим работодателем перед клиентами, на самом деле, я не люблю хвастаться им и в любое другое время, но на этот раз я должна сказать: мои поздравления, Господин Чжан Хэн. Тебе очень повезло стать частью величайшей игры в истории человечества. Я могу заверить тебя, что все остальные игры, в которые вы когда-либо играли до этого, слабы и жалки. Эта игра полностью изменит твою жизнь”.

“Это довольно высокая оценка”.

“О, совсем наоборот. Ни один комплимент не может сравниться с самой игрой. А теперь ответь на мой вопрос. Как ты думаешь, что делает человека по-настоящему самим собой?” — барменша поставила на стол сверкающий чистотой бокал. Выражение её лица было серьезным.

Чжан Хэн сделал глоток лимонада и ответил: “ДНК?”

“Это утверждение само по себе не является неправильным. У каждого из нас есть уникальный набор ДНК, и некоторые части нашего тела были закодированы с самого рождения. Внешность, семья, наследственные заболевания… но, к счастью, даже тогда у нас всё ещё есть много вариантов — можно пойти в университет, начать работать, организовать свой бизнес, стать учителем начальной школы или космонавтом”.

В глазах барменши вспыхнул странный огонёк, и она заговорила быстрее: “Отбрось всё то, что уже было определено природой… позволь мне сформулировать свой вопрос более точно. Что, по-твоему, делает человека таким, каким он является сегодня? Например, как получилось, что космонавты смогли покорить космос? Почему боксёр смог сбить с ног своего противника на ринге? Что заставляет учителя подбирать учебные пособия?”

“Опыт? Ты хочешь сказать, что опыт и знания делают нас такими, какие мы есть сегодня?” — Чжан Хэн быстро понял, что хотела сказать барменша. Приподняв брови, Чжан Хэн прокомментировал: “Но я всё ещё не понимаю, какое это имеет отношение к игре, в которой я собираюсь участвовать”.

На этот раз, однако, он не получил никакого ответа.

“Никакое описание не может сравниться с тем, что можно увидеть собственными глазами. Господин Чжан Хэн, твой первый раунд уже начался. Пожалуйста, цени этот редкий и необычный опыт. Я с нетерпением буду ждать встречи с тобой снова”, —  сказала барменша.

После её слов часовая стрелка на настенных часах показала ровно одиннадцать часов.

В следующий момент сильное головокружение нахлынуло на Чжан Хэна, заставившее его зрение затуманиться.

Неужели он попал в ловушку?!

Первой мыслью Чжан Хэна было то, что это произошло из-за лимонада. Это было единственное, что он попробовал. С того момента, как он вошёл в бар, он был начеку. Но, возможно, потому, что он никак не ожидал встретить здесь кого-то знакомого — это заставило его немного ослабить бдительность. Он не знал, когда это произошло и какие сильные анестетики были добавлены в напиток, чтобы один маленький глоток мог иметь такой ужасающий эффект. Он чувствовал, как его голова становится всё тяжелее и тяжелее, не в силах больше сопротивляться, он рухнул на стойку бара, потеряв сознание.

Он не знал, сколько времени длилось это состояние, может быть несколько дней, может быть, несколько часов, а, может быть, всего несколько секунд?

Вдруг в его ухе раздался незнакомый голос.

[Проверка личности игрока…]

[Личность подтверждена. Случайное извлечение раунда Новичка для игрока номер 07958…]

[Жеребьевка завершена. Текущий раунд — Выживание на необитаемом острове.]

[Вы находились на круизном лайнере и столкнулись с ужасным штормом, проплывая возле экватора. Корабль отклонился от курса, в то же время на борту произошёл странный сбой радара, гидролокатора, GPS и спутниковых телефонов. Потеряв ориентиры, ваш лайнер бесцельно плавал в море в течение месяца. К сожалению, вы столкнулись с ещё более сильным штормом. В тот момент вы стояли на палубе, и гигантская волна унесла вас в море. Когда вы, наконец, снова открыли глаза, то обнаружили, что лежите на незнакомом пляже.]

[Цель миссии: выжить на этом острове 40 дней]

[Режим: одиночный]

[Поток времени: 480 (один час в реальном мире эквивалентен 20 дням в игре). Через 40 дней игрок будет насильно возвращен в реальный мир]

[Дружеское напоминание, игра начнется через 5 секунд. Пожалуйста, приготовьтесь.]

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/798697