Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 2: Выбор Правильной Книги Для Чтения

Он пробежал семь кругов по спортивной площадке, всего 2800 метров.

После этого он принял душ в общественной душевой, переоделся в чистую белую футболку и джинсы, неторопливо позавтракал в столовой и, наконец, отправился в библиотеку с книгой «Зеркало Сяо Шань Ваньхуа», которую недавно закончил читать.

Как и утренняя пробежка, чтение также было одной из привычек Чжан Хэна, он поддерживал скорость чтения — одну книгу в неделю.

Но в отличие от утренней пробежки, навязанной ему дедом, чтение приносило ему много удовольствия. Для него оно являлось своего рода приятным времяпрепровождением.

На самом деле, если бы не ограниченность времени, он читал бы больше одной книги в неделю.

После того, как он вернул книгу библиотекарю за стойкой, Чжан Хэн вытащил телефон из кармана и открыл программу под названием генератор случайных чисел. С настройкой на восемь цифр он нетерпеливо нажал кнопку запуска.

Надо признать, что люди не без основания считают этого парня необычным.

Обычному человеку никогда бы не пришло в голову использовать этот метод генератора случайных чисел, чтобы подобрать книгу для чтения.

Однако в манере Чжан Хэна по выбору книги для чтения существовали свои достоинства и причуды. Возможно, потому, что с детства он перечитал слишком много разнообразных книг, Чжан Хэн мог читать любые книги. От всемирно известных работ до Dragon Proud Sky , Xiaobai Wen и даже идеального человека из Jin Jiang, Чжан Хэн впитывал их все, как губка. Но что ещё хуже, иногда ему приходилось читать и скучные книги, такие как «Сборник лекарственных трав» или «Справочник по разведению свиней».

Чтобы избежать хлопот с выбором книги и испытать чистую радость от того, что ему попалась хорошая книга, он разработал свою собственную программу генератора случайных чисел, которая помогала ему выбирать еженедельную книгу для чтения.

К сожалению, когда он подал заявку на получение награды за своё научное исследование, то не прошёл в рейтинге, так как ему не хватило финансирования для продвижения своего изобретения.

Чжан Хэн пришел к выводу, что это произошло потому, что рынку капитала немного не хватило понимания его концепции.

…

Используя последние две цифры случайно сгенерированного числа в качестве ориентира, Чжан Хэн оказался в секции управления.

Хотя это и не была секцией литературы, как в прошлый раз, он считал, что ему крупно повезло. По крайней мере, это было намного лучше, чем «Количественная оценка водоснабжения, канализации, отопления и газоснабжения», которую он получил в прошлом месяце.

Вытянув пальцем книгу, Чжан Хэн прочитал её название — «Богатство народов» Адама Смита.

Кажется сегодня просто замечательное утро.

Чжан Хэн нашёл место у окна и погрузился в чтение книги.

Некоторые из вас, возможно, сейчас улыбнуться, задаваясь вопросом: Нормально ли это? Он уже совершенно позабыл о своих недавно изменившихся часах?

Что ж, как видно из отношения Чжан Хэна, ему на самом деле было всё равно.

Позитивно реагировать после инцидента — это нормально, но только если это было в пределах ваших возможностей. Но перед лицом такого сверхъестественного явления, как этот, когда существовало слишком мало подсказок, возможно, отсутствие реакции на произошедшее было лучшим вариантом. Разве вы не видели те классические фильмы ужасов, где люди, которые больше всех паниковали, столкнувшись с призраками, всегда умирали первыми?

Напротив, вы должны были пройти весь путь до конца, сохраняя хладнокровие и душевное спокойствие. Возможно, что все эти призраки просто пугающая декорация во время экскурсии по дому с привидениями.

Именно поэтому, во многих случаях, оставаться спокойным и рассудительным было самым важным.

Сейчас Чжан Хэн был именно таким. Со стороны никто бы не мог предположить, что этот парень только что столкнулся со сверхъестественным событием. Сегодня он пропустил занятие и использовал это время, чтобы пойти на утреннюю пробежку, затем некоторое время провёл в библиотеке, читая «Богатство народов», днём он посетил свой факультатив по критическому мышлению. А вечером он даже сдержал своё обещание данное соседям по комнате и отправился с ними на фуд-стрит напротив университета, а закончил вечер просмотром американского сериала в своей комнате в общежитие.

В половине двенадцатого в общежитие выключили свет.

У ноутбука Чжан Хэна было ещё три-четыре часа автономной работы, благодаря встроенной батарее, но он не хотел мешать спокойному сну своих соседей по комнате, поэтому он выключил его.

До конца дня оставалось еще полчаса, и в то время как у других людей стрелка часов сделала два круга, на знакомых и в то же время незнакомых часах Чжан Хэна с морской звездой часовая стрелка заканчивала только один оборот.

Что случится потом? Этого он не знал, ему оставалось только ждать.

Воткнув наушники MP3-плеера в уши, Чжан Хэн провёл оставшиеся тридцать минут до окончания суток, лежа на своей кровати.

В 00:00 все три стрелки сошлись, в верхней части циферблата. Последовала секундная пауза, прежде чем секундная стрелка продолжила движение.

Чжан Хэн не заметил ничего необычного.

Неужели его предположение было ошибочно?

Он вытащил наушники и сразу же почувствовал, что что-то не так.

Вокруг было слишком тихо.

Летние ночи всегда были очень оживлёнными и наполненными разнообразными звуками: маленький электрический вентилятор над дверью стонал и скрипел, когда поворачивался из стороны в сторону, комары утомительно гудели в ушах, из водопроводного крана слышался звук капающей в раковину воды, мяуканье бродячих кошек на улице за окном, ритм сальсы, доносящийся из цветочного сада неподалёку, и, конечно же, храп его соседа по комнате.…

Сегодня всё это исчезло.

Казалось, весь мир внезапно потерял все свои звуки и стал необычайно тихим.

Если бы не тихая музыка, звучавшая из снятых наушников, Чжан Хэн мог бы подумать, что он потерял слух.

При слабом свете экрана MP3 плеера, Чжан Хэн снова посмотрел время на часах.

Было уже 00:01.

Обычно в это время некоторые люди в общежитии всё ещё продолжали играть в онлайн-игру «Лигу Легенд», и можно было слышать их громкие аплодисменты после завершения очередного блестящего убийства или экстремального побега сквозь тонкие стены, разделяющие комнаты.

Чжан Хэн также заметил ещё кое-что необычное: у часов с морской звездой в правой стороне циферблата было место для отображения текущей даты, однако вместо того, чтобы смениться после прохождения часовой стрелкой полного круга, она осталась такой же, какой и была вчера.

Ему в голову пришла одна мысль, и он спрыгнул с кровати, чтобы проверить её.

С вечера он лег спать, не снимая одежду.

Он включил ноутбук, процесс загрузки протекал как обычно, и менее чем через семь секунд появился интерфейс для ввода Логина и Пароля. Но Чжан Хэн не обратил внимания на основную часть экрана. Его взгляд был прикован к панели инструментов внизу.

00:00

2017/9/20

Разве это не был последний момент вчерашнего дня?

Чжан Хэн подождал немного, затем прижал кончики пальцев к запястью и сосчитал до 200. Это заняло у него как минимум две минуты, но время на его мониторе нисколько не изменилось.

Чжан Хэн поднял бровь, но не стал делать поспешных выводов.

Он подошёл к кровати справа и толкнул в бок спящего на ней Чэнь Хуадуна, последний всегда спал самым чутким сном в общежитии. Любой, кто вставал ночью, чтобы выпить воды, мог легко разбудить его, однако сегодня, как бы сильно Чжан Хэн ни тряс его, он оставался безучастным.

“Прости меня, брат. Хотя у меня нет девушки, я не тот человек, за которого ты можешь меня принять”.

Чжан Хэн сунул палец под ноздри своего друга, стараясь отвлечься от нереальности всего происходящего вокруг.

Психическое состояние этого парня было достаточно хорошим.

Через пять минут Чжан Хэн так и не смог обнаружить у своего соседа никакого дыхания.

Если это тоже было частью розыгрыша, то способность Чэнь Хуадуна задерживать дыхание была вне границ этого мира. Он мог бы даже установить рекорд для Книги Гиннеса.

Поэтому Чжан Хэн сделал то же самое, проверяя дыхание у других своих соседей по комнате.

Результаты были те же, что и у Чэнь Хуадуна.

Чжан Хэн теперь мог с уверенностью сказать, что он действительно столкнулся со сверхъестественным явлением, которое наука не могла пока объяснить.

Он находился на таком временном отрезке, который не должен был бы существовать.

Если использовать аналогию для объяснения этого феномена, то это как будто река времени специально открыла для него отдельный приток.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/792741