Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 434: Объявление Войны

Бланьяк - шестой по величине аэропорт во Франции, расположенный по соседству со сборочным заводом Airbus, менее чем в двадцати минутах езды от города, и одно из немногих мест, где Черное Гнездо сосредоточило свое наблюдение.

Перед посадкой Кофеману уже предоставили список всех пассажиров самолета, и три имени в списке, который он сейчас держал в руке, заинтересовали его. Их невозможно было не заметить. Один из них был журналистом, другой - режиссером-документалистом, третий - модератором форума, все они были знаменитостями в своем роде и так «случайно» вдруг оказались в одном самолете, что не заметить этого было просто невозможно.

Как только они осознали это, техник из Чёрного Гнезда, который принес список Кофеману, с нетерпением ожидал от него похвалы.

Последний, однако, продержал список в руках полдня, прежде чем, полностью игнорируя техника, обратился к Винсенту: “Что ты об этом думаешь?”

“Ловушка”, - равнодушно сказал Винсент. “Учитывая способности команды техников противника, я думаю, раз они смогли легко взломать Зеро, то незаметно изменить несколько имён в системе регистрации пассажиров авиакомпании, не будет проблемой для них”.

Кофеман хлопнул себя по бедру: “Верно, эта ловушка не слишком хорошо продумана, это потому, что они презирают нас? Есть ли в мире хоть один дурак, который купился бы на это?”

Глава технической группы, выглядел смущённым: “Тогда … нам придется … отозвать команду, отвечающую за наблюдение?”

“Нет”, — усмехнулся Кофеман. “У вас есть успехи с группой обратного слежения, которую вы запросили в штаб-квартире?”

“Пока нет, те люди больше не атаковали Зеро, но мы сейчас в состоянии повышенной готовности, так что, если другая сторона сделает хоть один шаг, мы обязательно об этом узнаем”. На этот раз глава технической группы был более уверен в себе. “Кроме того, прибыли дроны, чтобы мы могли следить за местами, которые не могут охватить камеры, мы заранее внесли в базу данных информацию и внешность некоторых подозрительных людей. Как мы и говорили, мы сможем использовать камеры наблюдения и дроны для сканирования и сравнения каждого человека в городе. На этот раз мы точно сможем найти этих людей и в кратчайшие сроки”.

Кофеман ничего не сказал, вместо этого он повернул голову и снова посмотрел на Винсента: “Мистер Винсент, я слышал, что ты был наёмником и участвовал в нескольких войнах. Я хочу задать тебе вопрос”.

“Пожалуйста, спрашивайте”.

“Когда текущая ситуация опасна, и ты вот-вот будешь окружен врагом, что ты будешь делать?”

“Сидеть на месте опаснее всего, лучше всего двигаться как можно больше, создавать беспорядок, разрывать окружение противника, только тогда можно создать для себя возможность”.

“Похоже, противник думает также”, - Кофеман задумчиво потер подбородок. “Этот список больше похож на объявление войны, чем на плохо продуманную ловушку”.

……………..

“Объявление войны?” – Маленький мальчик задумалась.

“Да, и Чёрное Гнездо заглотнёт наживку”, — сказал Чжан Хэн.

Ему было трудно объяснить Маленькому мальчику, что за этим кроется. Эдвард хотел встретиться с тремя людьми, с которыми он общался в течение долгого времени, чтобы раскрыть им всю информацию, связанную с ctOS, это было очень опасно, и это было тем, чего Черное Гнездо определенно будет опасаться.

С этой точки зрения, если Чёрное Гнездо заблаговременно разместит своих людей в нескольких транспортных узлах, существовала высокая вероятность того, что они обнаружат этих троих людей.

“В плане отключения электроэнергии в аэропорту нет ничего плохого, но нам придется оттянуть часть сил Черного Гнезда подальше, особенно снайпера, он слишком опасен”.

“Но мы же просто изменили информацию о пассажирах. Думаешь, Чёрное Гнездо поверит в это?”

“Да, так и будет”, — уверенно сказал Чжан Хэн.

Основной миссией этого раунда было помочь Эдварду сбежать или помочь Зеро поймать Эдварда, что на первый взгляд казалось одним или другим, но на самом деле существовала еще одна возможность, то есть когда время раунда закончится, Эдвард не был ни пойман Черным Гнездом, ни сбежал от него, то это стало бы проигрышем для игроков обоих лагерей.

Никто не хотел бы получить такие результаты.

Однако такая возможность существовала, в конце концов, времени оставалось немного, всего пять дней, и если отказаться от рискованной затеи и просто переждать эти пять дней, то Чжан Хэн был уверен, что они смогут продержаться.

С другой стороны, такой исход был вполне приемлем для Чёрного Гнезда. Пока им удавалось держать Эдварда подальше от контактов с печатными СМИ и других каналов связи, они могли бы долго потихоньку играть с Эдвардом в прятки в городе. Но опять же, такой вариант был бы неприемлем для игроков, которые выбрали сторону Чёрного Гнезда.

Для таких, как Винсент и Маленький мальчик, этот список был просто дешевой ловушкой.

Но в глазах таких игроков, как Кофеман и Чжан Хэн, этот список имел совсем другое значение.

“Это что, приглашение заранее начать дуэль? Это неожиданно освежает. Это, черт возьми, умопомрачительное предложение”, — Кофеман почесал в затылке.

После передачи командования Винсент редко вызывался что-либо сказать, обычно Кофеман просил его ответить, но на этот раз он не мог не высказаться, услышав его слова: “Сейчас преимущество на нашей стороне, если мы сами не напортачим, у противоположной стороны не будет много шансов”.

“Ты прав, но, если мы сможем воспользоваться возможностью и отрежем голову дракону*, это избавит нас от ветра и волн**”, — сказал Кофеман.

“Но что, если другая сторона просто выманивает тигра с горы***?”

“Я могу понять твое беспокойство. Вот что я скажу, сейчас три часа дня, смогу ли я убрать парня из того лагеря или нет, я вернусь со своими людьми до темноты, так что я оставлю тебе командование на некоторое время”. Кофеман похлопал Винсента по плечу.

Последний был немного озадачен: “Сколько человек вам нужно?”

“Не слишком много, две группы по двадцать человек, и, кроме того, еще тот парень, он должен пригодиться в заключительной части битвы”. Кофеман указал на Абу, который прятался за Винсентом, пытаясь сделать вид, что его не существует.

С прошлого вечера, по какой-то причине, Абу больше не оговаривал или не язвил в ответ Кофеману, а смотрел на него с оттенком страха в глазах, Винсент впервые видел такое выражение в глазах Абу.

Ему было интересно узнать, что произошло между ними, но поскольку Абу не собирался рассказывать ему, то он и не потрудился спросить.

Лицо Абу изменилось, когда его назвали по имени, но в итоге у него не было выбора, и он последовал за Кофеманом.

“Не расстраивайся, ты можешь воспользоваться этой возможностью и увидеть то, чего никогда в жизни не видел, ты должен чувствовать себя счастливым от этого”. Затем Кофеман обратился к главе технической группы, стоящего рядом: “Следи за этими тремя приманками из списка и проследи, куда они пойдут”.

“Да, сэр”, — глава технической группы, получив приказ, поспешил уйти.

“Вечеринка начинается, давайте тоже собираться в путь, не будем заставлять хозяев ждать слишком долго!” Сказал Кофеман, хлопнув в ладоши.

________________________________________________

Примечание:

* - отрезать голову дракона – перен.смысл – избавиться от командира, лидера;

** - ветер и волны – перен.смысл - опасные моменты;

*** - выманить тигра с горы - отвлечь внимание противника, выманить врага из его укреплённой базы.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2020643