Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 431: Взрыв

Взрыв, раздавшийся на минус втором этаже автостоянки, был слышен даже пешеходами на близлежащих улицах.

Чжан Хэн после выстрела тут же пригнулся, но даже несмотря на это, взрывная волна крепко прижала его к полу, а Dacia Sandero, стоящую рядом с ним, отбросило на десяток сантиметров.

Видя, что ситуация складывается не лучшим образом, Чжан Хэн поднял руки, чтобы защитить голову.

Однако даже в этом случае он все равно получил сильный удар, но благодаря Dacia Sandero, сыпавшиеся камни отлетали в стороны.

Ударной волной разбило оставшиеся стекла в машине, и теперь разлетающиеся осколки стекла в компании с обломками бетона сыпались на Чжан Хэна. Вокруг все поглотило облако пыли и дыма.

Чжан Хэн почувствовал кратковременный звон в ушах, в его голове помутнело, но примерно через двадцать секунд он постепенно восстановил слух и поднялся с пола, стряхивая бетонную пыль и обломки со своего тела.

В том месте, куда попала граната, образовалась большая дыра, обнажившая искореженную стальную арматуру, а на краю дыры завис покорёженный Porsche с болтающейся половиной колеса.

Место, где стояла женщина в красном, теперь было завалено грудой бетона и камней, и, если только не случилось чудо, человек внизу никак не мог выжить после такого взрыва.

Однако неизвестно, было ли это потому, что в этот раз другая сторона погибла от обрушения верхнего этажа, а не потому, что Чжан Хэн сделал это лично, как в раунде Тренировочный Лагерь Программы «Аполлон», он не был вознагражден никакими игровыми очками за убийство.

Чжан Хэн подобрал Стрелу Париса примерно в десяти метрах от него и снова подошёл к груде обломков, чтобы подтвердить смерть женщины в красном. Однако все, что он увидел, было только несколько кусков красной ткани, а все, остальное было придавлено бетонными обломками, но все-таки Чжан Хэн смог разглядеть кое-что в щели между двумя бетонными плитами.

Когда Чжан Хэн схватился за рукоять катаны, в его ушах тут же раздалось системное уведомление.

[Найден игровой предмет — Катана (неопознанная, поврежденная)]

Чжан Хэн вытащил ее без особых усилий, но, к сожалению, как и ее предыдущий владелец, она не смогла избежать этого взрыва. Лезвие было сломано, и его нижняя часть бесследно исчезла.

Эта катана действительно была особенной. В тот момент, когда он взял её в руки, то почувствовал следы скорби, как будто она чувствовала свое нынешнее состояние и оплакивала свою судьбу.

Это был первый раз, когда Чжан Хэн столкнулся с игровым предметов, находящимся в поврежденном состоянии. Он не знал, можно ли было использовать его в таком состоянии и возможно ли его починить. Если бы только у него было больше времени, он бы очень хотел найти оставшиеся части.

Но с момента его схватки с женщиной в красном прошло уже шесть минут, и, честно говоря, тот факт, что люди из Черного Гнезда еще не прибыли сюда, немного удивлял Чжан Хэна, а взрыв только что был настолько громким, что скоро здесь определенно появится полиция. Не желая больше рисковать, он поднял с пола Dodge Tomahawk и сел на него.

Через 40 секунд Чжан Хэн выехал на мотоцикле с подземной автостоянки, почувствовав трепет от скорости и ветра в ушах. Он старался выбирать маршрут с меньшим количеством камер, чтобы Зеро было труднее зафиксировать его местоположение через них.

На самом деле нынешняя система ctOS была запущена в большой спешке, к тому же она являлась неполной версией. Камеры, которыми они могли пользоваться, в основном принадлежали дорожному департаменту. Чжан Хэн разумно использовал окружающие его торговые центры и станции метро, и после нескольких последовательных смен транспорта, он легко скрылся от наблюдения и снова встретился с партизанским отрядом 01 на судне для сборки мусора на реке Гаронна.

“Нам удалось ускользнуть от наблюдения Зеро, и на реке нет камер, так что пока мы можем с уверенностью сказать, что находимся в безопасности”. Маленький мальчик сделала паузу и посмотрела на Чжан Хэна: “Что случилось на парковке, я слышала взрыв, ты в порядке?”

Чжан Хэн уже дважды переодевался в процессе побега, но в его волосах все еще оставалось немного пыли, поэтому он сказал: “Я встретил несколько хлопотного противника. На самом деле было не так уж и сложно ... просто я опасался, что, если я задержусь, меня окружат люди из Чёрного Гнезда, поэтому мне пришлось немного пошуметь, чтобы побыстрее выбраться оттуда”.

“Немного пошуметь ….. Теперь все репортеры телевизионных новостей слетелись туда, и прямые репортажи уже транслируют на нескольких каналах. Некоторые даже задаются вопросом, не было ли это терактом, — сказал Уолдо, глядя на свой компьютер.

Чжан Хэн взял полотенце, протянутое ему Маленьким мальчиком, и вытер им лицо и волосы: “Пусть Чёрное Гнездо беспокоится об этом. Они найдут способ замять это дело. В конце концов, они все еще хотят убрать Эдварда и им нет нужды раздувать это дело до размера слона”.

“Мы должны как можно скорее перевезти Эдварда в безопасное место”, — сказал мужчина с хвостиком.

“Спасибо вам, ребята, но я пока не могу уехать”, — вдруг заговорил Эдвард. “Я должен выполнить свое обещание и рассказать общественности о том, что сделало Черное Гнездо”.

“Но теперь эти парни, очевидно, становятся все более и более отчаянными. Они сделают всё возможное, чтобы убить тебя прежде, чем ты сможешь заговорить”, — обеспокоенно предупредил Филипп.

“Или ты можешь передать эти документы одному из нас …, и мы опубликуем их от твоего имени”, — вмешался мужчина с хвостиком.

“Нет, мне потребовалось много времени, чтобы выбрать трех человек, к которым я почувствовал доверие, это честные и бескорыстные люди. Я потратил много времени и сильно рисковал, общаясь с ними и устанавливая контакт, чтобы заставить их начать верить мне. Я не могу бросить это на полдороге. Они являются представителями традиционных печатных СМИ, интернет-сообществ и создателями документальных фильмов. Мне нужно сказать им правду лицом к лицу, это должен быть я, и только я, потому что только так можно добиться наибольшего доверия. Хотя Чёрное Гнездо очень могущественная компания, но они всё-таки не могут перекрыть разом все три канала распространения информации. Пока они работают вместе, Чёрному Гнезду точно придет конец”, — сказал Эдвард.

“Когда?” — спросил Чжан Хэн.

“Их команды прибудут в Тулузу через два дня”.

“Черное Гнездо уже взломало твою электронную почту, так что они, вероятно, уже знают и об этой встрече”.

“Нет, я использовал зашифрованные электронные письма и уничтожал их сразу после прочтения. Даже если они взломают мой почтовый ящик, они не узнают, с кем я общался”.

“Даже если так, это все равно слишком опасно”, — покачал головой мужчина с хвостиком. “Сколько времени потребуется для завершения интервью?”

“Мне нужно многое им рассказать, а поскольку они дилетанты в этой области, мне придется потратить много времени, чтобы они разобрались во всем, так что это займет, по предварительной оценке, около трех дней или два с половиной, если все пойдет хорошо”.

“Ты знаешь, что этого времени достаточно, чтобы Черное Гнездо убило тебя сто раз?!” – спросил Уолдо.

“Да, поэтому мне может понадобиться помощь”, — Эдвард посмотрел на присутствующих. “Я ценю все, что вы сделали для меня, правда, я знаю вас уже очень давно, просто мне никогда не удавалось встретиться со всеми вами. Я бы очень хотел, чтобы у нас был более подходящий повод для первой встречи, но все пришло к этому, и я ничего не могу с этим поделать, я просто должен принять это. Может быть, мы сможем снова встретиться друг с другом в кафе, когда все закончится. А пока мы должны закончить то, что еще не сделано”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2018254