Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 427: Захотел Мой Кофе?

Вероятно, потому что невообразимые вещи, которые они пережили всего за одну ночь, были слишком шокирующими, настолько, что, когда Чжан Хэн сказал, что он может взломать ctOS, вместо того чтобы почувствовать потрясение, партизанский отряд 01, напротив, был несколько обескуражен.

На самом деле, увидев своими глазами тающую на глазах стену, даже если бы Чжан Хэн заявил им, что он Танос*, прибывший на Землю в поисках Камней Бесконечности, Уолдо, вероятно, не стал бы сомневаться в этом.

Через некоторое время Маленький мальчик первой нарушила молчание: “Ты можешь взломать систему ctOS, чтобы отключить её?”

“Нет, на самом деле я не хочу отключать её, потому что теперь, когда Железный Кулак мертв, а нам просто необходимо найти Эдварда как можно скорее”, — спокойно ответил Чжан Хэн.

“Подожди, ты хочешь положиться на ctOS, чтобы найти Эдварда?” - Маленький мальчик выглядела удивлённой.

“Поскольку Чёрное Гнездо может использовать ctOS для поиска Эдварда, думаю, они не должны возражать против того, чтобы поделиться результатами поиска с нами”, — сказал Чжан Хэн, затем помолчав, добавил, — “но сначала мне нужно удалить наши телефоны и устройства из сети наблюдения ctOS”.

…………………..

На 27-м этаже филиала Чёрного Гнезда в Тулузе, Винсент посмотрел на человека, пьющего перед ним кофе, и нахмурился.

Последний был очень терпелив и не проронил ни слова с тех пор, как вошёл в эту комнату, продолжая варить для себя кофе, а затем мудреным способом рисовать на нем латте-арт**, как будто он вообще не замечал присутствия гостей.

Это показалось не очень вежливым поведением.

Но Винсент уже давно вышел из того возраста, когда подобное могло вывести его из себя. И поскольку мужчина напротив ничего не говорил, он тоже продолжал молчать, спокойно сидя на диване и терпеливо ожидая.

Однако пока он мог ждать, кто-то другой не мог.

Некий самопровозглашенный снайпер номер один в мире был сейчас в очень плохом настроении и потирал свой нос: “Ах, я действительно не могу понять этого, очевидно же, что каждый работает на кого-то, почему же некоторые люди так высокомерны, что постоянно демонстрируют другим свое превосходство?”

На лице человека, пьющего кофе напротив него, появилась улыбка, и он, наконец, заговорил: “Может быть, потому что я еще ни разу не облажался?”

Он поставил чашку с кофе на стол: “Я просмотрел оба ваших личных дела, вы очень впечатляющие, особенно ты - мистер Винсент, твое пребывание в корпусе иностранных наемников и выполнение черной работы для Седьмого бюро можно назвать легендарным, и ...... мистер Абу, который оказался просто интернет зависимым парнем, по случайному стечению обстоятельств открывшему в себе динамическую остроту зрения*** и необыкновенные рефлексы, а затем был обучен, чтобы стать сильнейшим снайпером - удивительная история, которая могла бы стать неплохим сюжетом для романа”.

“Раз ты уже знаешь, насколько мы впечатляющие, почему ты не предложил нам даже чашку кофе хотя мы находимся здесь уже так долго?” – недовольно ответил Абу.

“Потому что я до сих пор не могу понять одну вещь”, — мужчина наклонился вперед, сохраняя улыбку на лице, - “если вы двое настолько выдающиеся и имеете в своем распоряжении несколько групп столь же элитных вооруженных людей, то почему вы не можете справиться даже с беззащитным предателем-техником?”

“Эдвард не простой техник, он очень бдительный и очень дотошный, об этом можно судить по тому, как он разыгрывает шахматные партии. Он очень хитрый, всегда опережает на шаг своего соперника. Его очень трудно поймать”, — ответил Абу, поднимая перед собой пустую чашку. “Эй, у меня во рту немного пересохло от всех этих разговоров, налей мне тоже кофе, не нужно пены, просто положи побольше сахара”.

Мужчина напротив него улыбнулся и действительно поднял кофейник, стоящий в стороне, и поднес его к чашке в руке Абу, но в следующий момент он вдруг без предупреждения выпустил кофейник и схватил снайпера за руку.

Абу был с силой поднят с дивана, а в следующую секунду упал лицом на журнальный столик, стоящий перед ним. Он почти вскрикнул от боли, когда его нос вплотную соприкоснулся со стеклянным столом. Но это был ещё не конец. В следующее мгновение мужчина напротив него резко поднялся со своего места, схватил снайпера за обе руки и потянул их вверх, одновременно с этим он наступил ногой ему на щеку.

В глазах Винсента плясали яростные огоньки, ему тоже не нравился характер Абу, но он, в конце концов, был его человеком, а мужчина напротив него наступал сейчас не только на лицо Абу, но и на его лицо тоже.

Винсент потянулся к поясу, но фигура в красном, стоявшая до этого молча перед огромным от пола до потолка окном, сливаясь с занавесками, двигалась намного быстрее, чем он. И в следующее мгновение дамский пистолет оказался у его виска.

“Захотел мой кофе - отлично? Теперь хватит, нет, еще, еще. Ну же, не трать его впустую”. Мужчина был в восторге, одновременно увеличивая силу нажима ногой, крепко прижимая лицо Абу к столешнице. Кофейник, который он недавно выпустил из рук, упал и разбился вдребезги, а горячий кофе из него вылился на стол и, растекаясь, вскоре попал в рот и нос Абу.

“Вы же, ребята, не думали, что у меня хороший характер, не так ли?” Мужчина продолжил: “Я давно хотел сказать, что не так с вами, французами, у вас совсем нет манер, вы всегда слишком высокого мнения о себе. Вы позволяете себе опаздывать, но не можете правильно сделать даже самую простую вещь, вы ограниченные и не любите принимать руководство от других, думая, что они здесь для того, чтобы отнять у вас власть”.

“Ну же, посчитайте сами, сколько возможностей вы упустили, столько людей в Гренобле не смогли присмотреть за одной маленькой девочкой, позволив ей ускользнуть из-под вашего носа. В Тулузе у вас было ещё больше возможностей, но вы не увидели даже тени Эдварда. Штаб-квартира даже использовала неполную версию ctOS, чтобы помочь вам найти его, плюс оружие, плюс личный состав … удовлетворила вас всем, но каков результат, и какова ваша награда?!”

“Две недели назад вы, ребята, позволили Эдварду уйти, ладно, я могу принять это за беспечность, но прошлой ночью вы снова дважды наступили на одни и те же грабли. Вы что золотая рыбка? Всего семь секунд памяти?! Да ладно, ребята, вы можете иметь хоть каплю стыда? Если бы это случилось в соседней с моей стране, вы бы уже давно вскрыли себе животы, прося извинения, это одна из немногих вещей, которые я ценю в них. Но, вы, ребята, заходите в мой кабинет так чванливо и имеете наглость требовать у меня кофе. Тц, тц … я должен просто растоптать твою голову прямо сейчас, это, по крайней мере, способствовало бы сокращение выбросов углекислого газа”.

По мере того, как мужчина говорил, интенсивность нажатия его ноги возрастала, и лицо Абу было полностью вдавлено в стекло стола, когда Винсент, наконец, заговорил: “Достаточно! Ты хочешь, чтобы командование было в твоих руках, я могу передать его тебе, а сам буду следовать твоим командам. На самом деле, тебе не нужно заставлять меня сделать это. Так как я уже собирался объяснить в штабе о вчерашней неудаче и отказаться от должности, позволив тебе взять ее на себя, теперь ты доволен?” — холодно сказал Винсент.

После этих слов мужчина отпустил руки Абу и убрал свой кожаный ботинок с лица последнего. Выражение его лица вернулось к прежней улыбке, и он развёл руками: “Отлично. Если бы ты сказал об этом раньше, мне не пришлось бы покупать новый кофейник, он мне вроде как нравился, жаль, что я больше не смогу варить в нём кофе”.

“Дай мне один час. Я передам тебе все дела и команду”. Без лишних слов и, явно не желая больше оставаться в этой комнате, Винсент быстро поднялся с дивана.

Абу последовал за ним, прикрывая кровоточащий нос, и как раз, когда они уже дошли до двери, снова раздался голос мужчины: “На всякий случай, я спрошу еще раз, надеюсь вы не собираетесь делать ничего неразумного, например, подговорить своих подчинённых не подчинятся моим приказам или что-то в этом роде?”

Винсент не остановился: “Не волнуйся. Я прекрасно осознаю общую ситуацию, но тебе лучше убить Эдварда, потому что ты же знаешь, что в штабе все еще много людей, которые тебе не доверяют, и если ты потерпишь неудачу, ты окажешься в намного худшем положении, чем мы”.

“Спасибо за напоминание”.

Когда Винсент и Абу ушли, женщина в красном, стоящая перед огромным от пола до потолка окном, наконец, заговорила, сказав по-китайски: “Ты уверен, что хочешь использовать такие грубые средства для захвата власти?”

“Поверь мне, я прекрасно знаю, что лучше всего иметь хорошие отношения и выстроить гармоничную и дружественную систему сотрудничества, это было бы идеально, но, к сожалению, у нас нет на это времени. Мы решили встать на сторону Черного Гнезда, потому что оно было достаточно сильно, но кто ж знал, что его внутренняя структура настолько сложна”, — проговорил мужчина с мучительно-болезненным выражением лица. “Черное Гнездо похоже на неуклюжего великана, сильного, но при этом очень бюрократичного. До сих пор не могу поверить, что нам понадобилось более двух месяцев, чтобы получить группу. С запуском Зеро – то же самое, мы подали заявку на его использование три недели назад. Мы могли бы закончить игру еще до того, как игроки из другого лагеря успели бы отреагировать. Мы не можем продолжать двигаться так медленно, мы должны ускорить этого гиганта”.

________________________________________________

Примечание:

* - Танос — персонаж вселенной комиксов Marvel;

** - Ла́тте-арт — это особый способ вливания вспененного молока в эспрессо, благодаря чему на поверхности кофе создаются различные узоры;

*** - динамическая острота зрения (ДОЗ) - это способность восприятия движущихся объектов; различение движущихся объектов, в отличие от опознавания неподвижных, является более сложным актом, включающим способность устанавливать скорость и направление движения объекта и способность глазодвигательного аппарата "схватить и удержать" изображение предмета на время, достаточное, чтобы увидеть его детали.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2013284