Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 413: Это Честь Для Меня

Если честно, жизнь в этом переходном раунде все еще была относительно лёгкой для Чжан Хэна, возможно, уступая только тому времени, которое он провёл в мире LEGO.

Днем Маленький мальчик уходила на работу в пиццерию, а в это время Чжан Хэн дома присматривал за Крокодильчиком и самостоятельно изучал теорию, записывая все то, что ему было непонятно, впоследствии уточняя эти моменты, когда Маленький мальчик возвращалась с работы.

А по вечерам наступало время работы: учитель химии встречался с албанцами примерно раз в полмесяца, а в остальное время Чжан Хэн находил какую-нибудь другую работу у Лиса.

Поскольку работа, за которую он брался, из раза в раз завершалась идеально, хотя Чжан Хэн и продолжал держаться в тени, он становился все более известным в преступном мире. В это время он принял участие в подпольном драг-рейсинге и выиграл себе спортивный автомобиль.

Его противником оказался тот самый богатый парень второго поколения, который в прошлый раз пытался пикапить Маленького мальчика.

Вероятно, в его предыдущих погонях за девушками все складывалось слишком гладко, и он до этого никогда не получал отказ. Поэтому, вместо того чтобы успокоиться, когда Маленький мальчик отшила его, он продолжал думать об этом, пока не встретил их снова через полтора месяца и не попросил Чжан Хэна устроить с ним гонку, используя в качестве ставки свою спортивную машину и Чжан Хэна, который уступит ему место возле девушки.

Это был очень романтичный и мужественный жест, и, если не считать того, что он потерял свой спортивный автомобиль после гонки, проявление привязанности было почти идеальным.

Богатый парень второго поколения даже не понял, как он проиграл, ведь его спортивный автомобиль был выдающимся, и он был знаменитостью в подпольном гоночном кругу. Даже если он не был одним из лучших, он определенно не был не сравним с обычным водителем. Кроме того, Чжан Хэн управлял только автомобилем Talbot, который ему дружественно предоставил Лис. Talbot – городская рабочая лошадка, которую можно было встретить повсюду на улице, поэтому он не должен был проиграть.

Если бы гонка проходила по открытой дороге, Чжан Хэн не был уверен, что сможет победить богатого парня второго поколения из-за огромной разницы в характеристиках машин, но с благословения ctOS, подпольные гонки могли проходить теперь только на подземных парковках из-за опасений попасть в объектив камеры наблюдения. А подобная трасса просто создана для дрифта.

Нехватку мастерства у богатого парня второго поколения не смогла компенсировать мощность двигателя, поэтому он не просто проиграл, а проиграл полностью, и не будет преувеличением сказать, что это был полный провал.

…………

По мере того, как Чжан Хэн всё больше и больше узнавал о размещении камер видеонаблюдения и отслеживанием телекоммуникаций в городе, Маленький мальчик больше не тратила своё время на то, чтобы сопровождать Чжан Хэна на работе. Поработав с ним несколько раз, она, наконец, поняла, что даже если Чжан Хэна посадят в клетку с группой злобных преступников, выжившим, в конце концов, определенно окажется именно он. Так что вместо того, чтобы беспокоиться о его безопасности, лучше было молиться за человека, противостоящего ему.

Поскольку у него не было никаких документов, Маленький мальчик понятия не имела, сколько лет Чжан Хэну, но, по крайней мере, судя по внешнему виду, он выглядел явно моложе ее. Однако, когда он стоял лицом к лицу с главарями банд, по ауре трудно было определить, кто же из них на самом деле главный.

По мере того, как его слава росла, Чжан Хэн даже был приглашён в качестве посредника для урегулирования конфликтов между несколькими бандами.

Однако, с другой стороны, вот уже три месяца учитель химии не звонил по номеру, оставленному Маленьким мальчиком.

Поскольку она беспокоилась о том, не случилось ли с ним чего, она поискала адрес больницы, где лечилась его дочь и оказалось, что лечение прошедших двух месяцев было оплачено, и что учитель химии только вчера навещал свою дочь в палате.

Маленький мальчик спросила Чжан Хэна, который возился с блоками LEGO на диване: “Что ты думаешь?”

“Что я думаю?”

“Почему он не связался с тобой снова и не попросил тебя стать его телохранителем?”

“О, это … ну, после стольких сделок он, вероятно, почувствовал, что установил стабильные отношения с этой группой албанцев, а мои гонорары показались ему слишком дорогими, так что …”

“Так он тебя выгнал?”

“Можно и так сказать, но это не имеет значения, у меня есть другая работа, чтобы заработать деньги”, — ответил Чжан Хэн, вставляя последний блок в Эмпайр-Стэйт-Билдинг, после чего снял повязку с глаз и проверил время, чтобы отметить, насколько улучшился его навык Сборки LEGO.

“Что с ним будет после этого?”

“Он, вероятно, будет захвачен этими албанцами в течение этого месяца. Но, я думаю, это не будет опасно для его жизни, они будут контролировать его, чтобы он создавал богатство для них день и ночь, но чтобы он продолжал работать, его дочь должна быть в порядке. Поэтому, албанцы будут продолжать платить по его медицинским счетам. И если у него хватит ума, то ему лучше держать основной производственный аспект в секрете”.

“А что, если у него не хватит на это ума?”

“Ценится только та курица, которая может нести золотые яйца”, — ответил Чжан Хэн. “Я уже предупреждал его, что причина, по которой эти албанцы не осмелились тронуть его, заключается в том, что я был там, но, к сожалению, он, похоже, не услышал меня. Или, вероятно, он подумал, что я говорил ему это только для того, чтобы продолжать зарабатывать на нём легкие деньги. Видимо после того, как он лучше познакомился с этими албанцами, он решил, что они уже считают его своим другом, но, к сожалению, слово друг не существует в лексиконе этой группы людей”.

“Может стоило немного снизить свой гонорар, чтобы продолжать работать с ним?” – Маленький мальчик нахмурила брови.

“Ты, наверное, не в курсе, какой я беру с него тариф”, — сказал Чжан Хэн. – “я уже снизил его считай, как для друга”.

“Не знаю почему, но мне всё время кажется, что ты напрашиваешься на побои”, - Маленький мальчик достала из холодильника два апельсина и бросила один Чжан Хэну.

Чжан Хэн поймал апельсин: “Каждый сам отвечает за свой выбор, особенно это касается тех, кто живет в преступном мире. Я ему не нянька и не могу защищать его до конца его жизни, моя работа состояла только в том, чтобы отвезти его на деловую сделку. А предоставление консультаций – это уже дополнительная услуга”.

“Однако обычные люди не могут учиться так быстро, не так ли?”

“Ну, не скажи. Я знал одну … женщину, которая училась очень быстро, даже, немного быстрее, чем я ожидал”.

Чжан Хэн сказал это и на мгновение задумался, вспомнив о торговке с чёрного рынка, которая приехала на остров с пустыми руками, а в итоге стала крупнейшим торговым лидером в Нассау.

Он сыграл определенную роль в ее руководстве, но следует признать, что способность Карины достичь того, что она сделала, в конечном итоге зависела больше от ее собственных усилий. Эта женщина обладала беспощадностью, которая не соответствовала ее внешности, не только по отношению к другим, но и к себе, и она, казалось, была рождена для такой жестокой и темной среды.

На мгновение Чжан Хэн погрузился в свои мысли. То, что произошло в раунде Чёрные Паруса, теперь было лишь отдаленными воспоминаниями, хотя он иногда видел во сне эти рыжие волосы, но их обладательница всегда исчезала в первых лучах утреннего солнца вместе с ракушками на пляже.

“Я решила”, — сказала Маленький мальчик, очищая руками шкурку с апельсина, и ее слова вернули Чжан Хэна из его воспоминаний к реальности.

“Что решила?”

“Я познакомлю тебя с другими членами партизанского отряда 01. Разве ты не говорил, что хочешь больше узнать о навыках работы в сети, а не только навыки телекоммуникации?”

Чжан Хэн удивлённо поднял брови: “Ты больше не беспокоишься, что я шпион, посланный Черным Гнездом?”

“Нам нужно быть достаточно бдительными, но в то же время нельзя терять смелость доверять людям”.

“Кто это сказал?”

“Я сказала. А что?” Маленький мальчик продолжила: “После наблюдения за тобой в течение последних трех месяцев или около того, я думаю, что ты человек, которому, несмотря на кучу недостатков, все же можно немного доверять, поэтому сегодня вечером, что скажешь, если ты пойдешь со мной на обычную встречу партизанского отряда 01?”

“Это честь для меня”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2000083