Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 400: Своя Территория

Чжан Хэн выбрался с другой стороны вентиляционного отверстия, входная дверь в туалет уже еле держалась, угрожая в любой момент распахнуться. Мужчина с серьгами сделал два символических выстрела, чтобы остановить людей по ту сторону от слишком сильного натиска на дверь, после чего не стал задерживаться и тоже сразу же полез наверх.

Чжан Хэн протянул руку и вытащил его из вентиляционного отверстия, а после приземления пришло третье сообщение от Маленького мальчика.

“Винсент будет здесь примерно через пять минут, но люди Черного Гнезда, находящиеся снаружи, уже начали окружать бар”.

“Я вижу их”.

Позади бара был переулок, и Чжан Хэн увидел, как фигура появилась у его входа. Почти в тот же момент другая сторона также заметила Чжан Хэна и мужчину с серьгами. Человек немедленно поднял пистолет и выкрикнул: “Не двигаться!”

Но к этому времени Чжан Хэн и человек с серьгами уже добежали до другого конца переулка, вдвоем пересекли его и свернули на дорогу, прежде чем позади них кто-то успел выстрелить.

Однако это не означало, что они были в безопасности, так как помимо преследователя с переулка позади них, с соседней улицы также подбегали другие люди из Черного Гнезда, которые раньше сидели в засаде у бара.

“У тебя есть план?” — спросил мужчина с серьгами на бегу.

“А у тебя?”

“Я собираюсь найти реку”. У мужчины с серьгами, очевидно, был с собой какой-то игровой предмет, позволявший ему прыгать в реку и оставаться невредимым, что вошло у него в привычку находить реку всякий раз, когда ему угрожает опасность.

“…. тогда нам, вероятно, придется разделиться”, — ответил Чжан Хэн.

“Хорошо. Ты можешь идти вперёд. Я могу купить тебе несколько минут, в зависимости от ситуации, но я не могу гарантировать точно, сколько времени я смогу их сдерживать. Я немедленно отступлю, если действительно запахнет жареным”. Мужчина с серьгами держал пистолет очень умело, Чжан Хэн не знал точно, приобрел ли он навык стрельбы в игре или в реальности.

Чжан Хэн склонялся к последнему, потому что навыки стрельбы мужчины с серьгами были отличными, и похоже, что он должен был потратить на это немало своего времени. В тоже время его уровень контрразведки также впечатлял, если бы не родинка на шее, Чжан Хэну было бы трудно узнать его в баре, поэтому вполне вероятно, что он был полицейским в реальной жизни.

Они обменялись номерами телефонов. Затем, без всякого предупреждения, мужчина с серьгами внезапно поднял свой пистолет и выстрелил в голову, которая внезапно высунулась из переулка.

“Вот теперь, давай разделимся!”

Сказав это, мужчина с серьгами развернулся и побежал в сторону другой стороны улицы, краем глаза он заметил место, где только что был Чжан Хэн, но, когда снова обернулся, то обнаружил, что тот уже исчез.

Мужчина с серьгами замер: Игровой предмет? Но вскоре он увидел фигуру Чжан Хэна возле закрытого почтового отделения.

Чжан Хэн уже оттолкнулся от металлического подоконника снаружи здания и запрыгнул на навес над входной дверью, когда мужчина с серьгами поднял пистолет. Кирпичные стены в старинном архитектурном стиле предоставляли ему множество точек для сцепления, и не менее чем за пять секунд Чжан Хэн уже забрался на подоконник второго этажа, а затем на одном дыхании вскарабкался на крышу здания.

“Это нормально?!” Прежде чем мужчина с серьгами успел высказаться, раздался звук выстрелов, предупредивший его о том, что люди позади него приближаются.

Помимо преследователей из переулка, сюда ехал автомобиль Dacia Sandero. Мужчина с серьгами нырнул за мусорный бак, прислушиваясь, к звуку приближающегося двигателя. Он знал, что если его окружат, то у него будут проблемы. Сейчас он немного жалел, что строил из себя героя, если бы он знал, что Чжан Хэн так легко взбирается по стенам, он должен был позволить ему взять на себя миссию по отвлечению преследователей.

Но теперь уже было поздно что-либо говорить. Мужчина с серьгами поднял пистолет и сделал пять выстрелов в окно кафе перед ним, оставив на стекле ломаные линии. После чего он, стиснув зубы и прикрыв голову своей кожаной курткой, бросился прямо в это окно, тяжело упав на пол кофейни в окружении кучи битого стекла. Однако, не заботясь о ранах на своем теле, он тут же снова поднялся и направился прямо к задней двери.

Чжан Хэн использовал свой мобильный телефон, чтобы посмотреть на карту города и увидел, что в километре от него находится река Изер. У мужчины с серьгами не должно было возникнуть проблем с побегом. В этот момент кто-то заметил его на крыше здания. Он не смел больше задерживаться и дожидаться преследователей, развернувшись, он тут же скрылся.

Чжан Хэн бежал некоторое время, оставляя преследователей позади себя. Когда он увидел станцию метро впереди, он спрыгнул вниз с крыши зоомагазина, купил у бездомного бродяги у входа шляпу за десять евро, надел ее на голову, скрыв лицо, после чего бросился внутрь, пока метро не закрылось.

Во время поездки в метро Маленький мальчик прислала ему еще одно сообщение с видео.

На нём мужчина с серьгами, выглядя немного обеспокоенным, сражался, отступая к реке Изер. Все выглядело так, будто его вот-вот поймают люди из Чёрного Гнезда, но в следующий момент он повторил то, что произошло ранее на шоссе, развернулся и прыгнул прямо в реку.

“Ты был почти раскрыт, хорошо, что Уолдо только что взломал систему безопасности отеля и заменил твои фотографии и личную информацию”.

“Большое спасибо”, — сказал Чжан Хэн. “Ждите моего возвращения”.

Еще через десять секунд Маленький мальчик прислала ему карту маршрута метро, на которой был отмечен рекомендуемый маршрут возвращения в отель.

Час спустя Чжан Хэн вернулся в их убежище.

“Что же теперь делать? Камеры наблюдения в баре не подключены к интернету, и я ничего не могу сделать. Им удалось заполучить твое лицо, так что ты не можешь показаться людям из Черного Гнезда. Так как нам действовать теперь дальше?” Мужчина с хвостиком осторожно выглянул в коридор, чтобы убедиться, что там больше никого нет, прежде чем закрыть за собой дверь.

“И после этих двух инцидентов люди из Черного гнезда наверняка усилят наблюдение в местах, которые Леа посещает чаще всего, так что они смогут заметить любого подозрительного человека, как только он появится”, — сказал Филипп. “Мы больше не сможем даже приблизиться к ней”.

“Тогда пусть она приходит к нам”, — сказал Чжан Хэн.

“А?”

“Пусть она сама придёт к нам. Вы правы, ребята, если мы позволим Черному Гнезду всегда быть на шаг впереди, то у нас не будет шансов на победу”, — сказал Чжан Хэн. “ Вот почему мы должны провести эту операцию на своей территории”.

“Я понимаю”. Уолдо торжественно кивнул, но через некоторое время снова почесал голову и сказал: “Это… я, конечно, понимаю, что ты имеешь в виду, но не мог бы ты объяснить это остальным?”

Чжан Хэн открыл электронную карту и указал на место на юго-востоке от города и сказал: “Здесь находится горнолыжный курорт, примерно в часе езды от Гренобля, после этих двух инцидентов они будут искать меня и парня, который прыгнул в реку, по всему городу. Нет необходимости бороться с ними, мы можем отступить сюда, чтобы избежать их поисков. В то же время мы можем заранее сделать здесь нужные приготовления, превратив горнолыжный курорт в свою территорию”.

“Ты прав …, но ты упустил из виду одну проблему. Все устройства связи Леа находятся под наблюдением Черного Гнезда. Они просто ждут, когда мы свяжемся с ней. Как только мы сделаем это, первыми, кого мы увидим здесь, будет секретная оперативная группа Черного Гнезда. Но если мы не свяжемся с ней … она никогда не приедет на этот горнолыжный курорт, понимаете, это как парадокс”.

“Хотя лыжный сезон сейчас в самом разгаре, сама Леа совсем не любит кататься. Можно пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз она каталась на лыжах”, — сказал Уолдо, — “если мы будем сидеть и ждать её на лыжных склонах, то, возможно, не увидим её там даже через два года”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1987895