Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 392: Искренность

“Положение Эдварда в компании Черное Гнездо не было рядовым, раз он имел на руках важнейшие доказательства, того, что ctOS используются не только для общественных объектов”.

“В таком случае просто передайте улики полиции”, — сказал Чжан Хэн.

Мужчина с хвостиком и Филипп посмотрели друг на друга и вздохнули: “Если бы все было действительно так просто, история появления Черного Гнезда очень сложна, хотя это высокотехнологичная компания появилась сравнительно недавно только десять лет назад, но территория ее охвата быстро расширяется, она уже располагается по всей Европе, подминая под себя сотни небольших высокотехнологичных компаний, однако источник ее финансирования до сих пор остается загадкой. Проект такого уровня был бы невозможен без участия влиятельных особ. Враг, с которым мы столкнулись, - это беспрецедентный монстр!”

“Прости, что мы так поступили с тобой раньше, это действительно потому, что у нас сейчас опасное положение, и мы не знаем, кому еще можно доверять в такой момент”, — извинился мужчина с хвостиком.

“Так почему вы, ребята, теперь мне доверяете?”

“Главным образом потому, что ...... Маленький мальчик в твоих руках”, — Уолдо заикался.

“……”

“Мы хотели помочь Эдварду не только из-за нашей дружбы с ним, но и потому, что мы не хотим жить в мире под пристальным наблюдением. Мы всегда говорили, что нельзя иметь одновременно безопасность и конфиденциальность. Иногда приходится жертвовать частью личной жизни ради безопасности, и это в некотором смысле правда, фактически с тех пор, как Бернерс Ли основал Всемирную паутину, такие споры не утихают до сих пор. Но в данном случае очевидно, что компания Черное Гнездо перешла черту. Мы не можем просто сидеть сложа руки и наблюдать”, — добавил Филипп, консультант по безопасности, — “но сначала мы должны обеспечить безопасность членов партизанского отряда 01”.

Девушка в бейсболке, чей форумный ник был Маленький мальчик, всё ещё потирала свое запястье, на котором красовался синяк от крепкого захвата Чжан Хэна, при этом кидала на него враждебные взгляды.

Мужчина с хвостиком выглядел немного беспомощным: “Мы не доверяем тебе, но, похоже, сейчас у нас нет выбора. В противостоянии с Черным Гнездом единственное наше преимущество в том, что другая сторона находится на виду, а мы скрыты в тени. Они явно еще не знают о нашем существовании, иначе Черному Гнезду не нужно было бы прибегать к каким-либо уловкам, чтобы справиться с нами; они могли бы просто контролировать нас напрямую. Так что, похоже, шансы на то, что ты на их стороне, не очень велики”.

“Нет, есть другая возможность, Черное Гнездо хочет использовать нас, чтобы найти скрывающегося Эдварда”, — сказала Маленький мальчик. Это был первый раз, когда она заговорила перед Чжан Хэном. Наконец-то, он понял, почему ее называют Маленьким мальчиком, мало того, что она одевалась как мальчишка-сорванец, ее голос звучал гендерно нейтрально. Во время произнесения фразы ее глаза не отрываясь смотрели на Чжан Хэна.

Но что её удивило, так это то, что парень, стоявший перед ней в этот важный момент, казалось, отвлекся.

Чжан Хэн уже подумывал об определенной возможности. Раунд с таким противостоянием между лагерями имел очевидные лазейки. Например, игроки могли свободно менять свои лагеря в зависимости от развития ситуации на определенном этапе игры. Или же каждый мог бы сначала не присоединяться к какому-либо лагерю, а согласиться присоединиться только после встречи с другими игроками, что могло бы значительно снизить сложность игры.

Этот раунд отличался от Тренировочного Лагеря Программы «Аполлон», на этот раз не было ограничений на количество мест. Теоретически, если все игроки выберут одну и ту же сторону, то каждый сможет закончить основную миссию.

Однако система, очевидно, учла эту ситуацию. После того, как члены партизанского отряда 01 закончили рассказывать свою историю об Эдварде, Чжан Хэн услышал в ухе знакомый голос который попросил его завершить выбор лагеря в течение пяти минут, и что после того, как выбор будет сделан, его нельзя будет изменить.

Вообще говоря, при выборе лагеря необходимо было учитывать два фактора, первый - это сила самого лагеря, на данный момент сторона ctOS, несомненно, была сильнее, в то время как партизанский отряд 01 больше походил на группу разношерстного сброда.

Хотя шоу Филиппа в казино было потрясающим, и, честно говоря, они хорошо сработали и в торговом центре, но если не брать в расчет их отвратительную актерскую игру, план был превосходным, и если бы их противником не был Чжан Хэн, они бы, вероятно, уже вышли победителями.

Но это все равно не меняет того факта, что они находятся в совершенно невыгодном положении. Поскольку это была игра, выбор игрока также будет иметь большое влияние на развитие событий. Тем не менее, Чжан Хэн еще до сих пор не столкнулся с другими игроками.

На самом деле это немного странно, если партизанский отряд 01 был ключом к тому, чтобы подобраться к Эдварду, то получалось, что Чжан Хэн оказался единственным, кто их заметил. Он не думал, что это только потому, что ему особенно повезло столкнуться с Филипом и Жюстин в казино. Конфликт между парочкой и сотрудниками казино был замечен многими людьми, но он был единственным, кто догнал Филиппа позже.

Принимая во внимание наличие двух лагерей, заданные системой, Чжан Хэн был практически уверен, что в этот раз игроки начали игру в местах, расположенных далеко друг от друга, и каждый встретил разные подсказки, плюс игрокам предоставлялось ограниченное время для выбора лагеря, что не позволило бы им выбрать один и тот же лагерь после совместных переговоров.

Но это также упрощает выбор лагеря, поскольку не нужно было слишком много думать о других игроках.

“Забудьте обо мне на минутку, скажите, как вы собираетесь остановить ctOS, если не можете сообщить об этом в полицию?” — спросил Чжан Хэн у мужчины с хвостиком.

“Эдвард связался с несколькими известными СМИ, а также с некоторыми всемирно известными режиссерами-документалистами. Он хочет полностью обнародовать имеющиеся у него доказательства, но уверен, что этот шаг создаст ему очень большие проблемы. Причина, по которой он до сих пор не найден Черным Гнездом, заключается не только в том, что он хорошо знает их методы и хорошо прячется, а сколько в том, что они все еще относятся к нему по-доброму, надеясь, что он вернется в команду проекта”.

“Они очень ценят талант Эдварда, но всему есть предел, и он не является для них абсолютно незаменимым. Успех ctOS всегда будет стоять на первом месте. Как только они узнают, каковы истинные намерения Эдварда, они будут без колебаний рассматривать его как серьезную угрозу. Наша задача состоит в том, чтобы обеспечить успешную публикацию этой информации, и помочь Эдварду сбежать от Чёрного Гнезда”.

Мужчина с хвостиком колебался, но поскольку он уже начал говорить, не было смысла скрывать и остальное, поэтому он просто закончил на одном дыхании, после чего посмотрел на Чжан Хэна с некоторой опаской.

“Вы, ребята, говорили ранее, что у вас есть друг, не Эдвард, который был схвачен, это правда или это просто чтобы избавиться от меня?”

Уолдо почесал голову: “Это полуправда, и у нас действительно есть друг, который попал в беду. Наш следующий план — спасти его, но это не в Родезе. Мы хотели использовать эту выдуманную информацию, чтобы избавиться от тебя”.

Чжан Хэн задумался об этом на некоторое время и посмотрел на членов партизанского отряда 01, стоящих перед ним: “Я знаю, что из-за того, что произошло раньше, между нами нет особого доверия, но так как мы неизбежно в будущем будем продолжать работать вместе, я хотел бы для начала проявить некоторую искренность”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1979151