Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 386: Секрет Игровых Автоматов

“Лу Янь”. Чжан Хэн представился под шокированными взглядами Уолдо и Филиппа, отряхивая пыль, которая прилипла к его брюкам по пути наверх.

“Уолдо!” Уолдо застыл на мгновение, после чего протянул руку: “Ты тот человек, который помог им и о котором Филип упоминал недавно, верно?”

Он казался гораздо более веселым и разговорчивым, чем Филипп, и он также был в более устойчивом душевном состоянии. Он не был слишком напуган появлением Чжан Хэна, скорее выглядел взволнованным.

“Вау, ты действительно можешь справиться с четырьмя головорезами в одиночку? А со стороны и не скажешь. Это китайское Кунг-Фу?”

Чжан Хэн не ответил и посмотрел на Филиппа: “Ты собрал свои вещи?”

“Я уже упаковал их для тебя”. Уолдо сказал, жестом указывая на два чемодана, стоящие в стороне: “Не волнуйся, я положил туда твою книжку, которую ты прятал под подушкой”.

“Тебе не нужно так распространяться об этом .…” Лицо Филиппа покраснело от его слов.

Уолдо снова указал на одежду, закрывающую лицо Чжан Хэна: “А, ты разве не хочешь снять эту штуку?”

“Учитывая те неприятности, которые вы только что создали, я не хочу, чтобы моё лицо было запечатлено камерами наблюдения”.

“Не волнуйся, здешнее наблюдение не сможет тебя засечь”. На лице Уолдо расплылась широкая ухмылка.

“О, я забыл упомянуть, что система наблюдения отеля была взломана нами, и мы заложили в нее небольшие программы, которые автоматически удалят записи за эти дни, когда мы уедем”, — добавил Филипп.

“Кто вы, черт возьми, такие?” Чжан Хэн поднял брови и, наконец-то, развязал рукава рубашки на своей импровизированной маске.

“Филипп - консультант по безопасности в двух котирующихся на бирже интернет-компаниях, а я, ну, я эксперт в области социальных сетей”.

“Эксперт в области социальных сетей?”

“У Уолдо нет работы, живет на чердаке дома своей матери, проводит дни, листая фотографии красивых женщин в Instagram и Facebook, находит способы взломать их компьютеры, чтобы просмотреть их фотоальбомы и тому подобное”.

“Хех”, — Чжан Хэн посмотрел на Уолдо.

“Короче говоря, ты можешь называть нас гиками”, — заключил, наконец, Уолдо.

“Ну, вы, два гика, думаю, нам пора покинуть этот отель”.

“Э-э … хорошо. Тогда я пойду посмотрю собралась ли там Жюстин”, — сказал Филипп, собираясь открыть дверь. Они приехали в Монако и заселились в отель двумя группами, сначала Уолдо снял одноместный номер, затем двухместный сняли Филипп и его подруга. Позже, когда они стали заселяться, то Филипп и Уолдо были теми, кто занял двухместный номер, а Жюстин получила одноместный.

“Она не поедет с нами”, — сказал Чжан Хэн.

“Вот так? О!” Филипп убрал руку с ручки двери, когда услышал эти слова, но через некоторое время не удержался и спросил: “Могу я спросить, почему?”

“Я слышал ваш спор”.

“Спор, какой спор?” — с любопытством спросил Уолдо.

“У нас с Жюстин возникли некоторые разногласия, она хотела, чтобы мы увеличили её процент”. Филипп почесал в затылке.

“Я думаю, что угроза - более подходящее слово”, — сказал Чжан Хэн.

“Черт, мне действительно не следовало рассказывать ей о наших методах обмана”. На лице Уолдо появилось выражение раскаяния.

“На самом деле, я не думаю, что она действительно поняла ваши методы обмана, иначе она бы уже давно отправилась в казино и раскрыла бы все ваши данные в обмен на вознаграждение. Она определенно не стала бы ждать до сих пор”, — сказал Чжан Хэн.

“Значит мы просто уйдем, разве мы не должны попрощаться с ней или что-то в этом роде?” — спросил Филипп.

“Боюсь, у вас не будет такой возможности, я зашел в ее комнату, прежде чем прийти к вам”, — ответил Чжан Хэн.

“Ты убил её?” Глаза Филиппа расширились от ужаса.

“Конечно, нет, я просто вырубил ее”. Чжан Хэн бросил Уолдо сорок банкнот номиналом в 500 евро: “Согласно вашему предыдущему соглашению, остальные деньги я оставил ей. У вас всё ещё есть вопросы?”

Филипп и Уолдо посмотрели друг на друга.

“Нет, тогда давайте выдвигаться”, — сказал Чжан Хэн.

………………………

Через пять минут они уже сидели в арендованном Уолдо Mercedes-Benz С-класса. Филипп пристегнул ремень безопасности, затем бросил взгляд на Уолдо и Чжан Хэна, чтобы убедиться, что они тоже пристегнули ремни. Затем он запустил двигатель.

Однако затем он снова затянул ручной тормоз, и его лицо изменилось: “О, нет”.

“Что случилось?”

Уолдо подумал, что Филипп обнаружил что-то, но тот просто сказал: “Я не проверил шины и окружение”.

С этими словами он открыл дверь и обошел вокруг Mercedes, чтобы убедиться, что шины в порядке и что протекторы на них не сильно стерлись, а также что в слепых зонах машины не играют мальчишки-озорники, прежде чем сесть обратно.

“Э-э … Филипп такой человек. В силу характера своей работы он обычно немного осторожен. Все будет нормально, когда вы к нему привыкнете”, — объяснил Уолдо.

Филипп снова пристегнул ремень безопасности, отрегулировал положение зеркала заднего вида и, наконец, нажал на педаль газа.

Mercedes-Benz С-класса c выехал с парковки отеля на скорости 30 миль в час.

Уолдо установил навигатор на город Ницца, ближайший к Монако французский город, — хорошо известный как туристический город, отсюда до Ниццы можно было добраться всего за сорок минут по живописному прибрежному шоссе. К сожалению, сейчас была ночь, и мало что можно было разглядеть вокруг.

Филипп посмотрел в зеркало заднего вида на Чжан Хэна, сидящего позади него: “Э-э … ты не сказал нам, куда именно хочешь поехать? Где мы должны тебя высадить?”

“Почему бы нам не начать с вас, ребята. Лучше расскажите мне, почему и как вам удалось выманить столько денег у казино?” — поинтересовался Чжан Хэн.

Уолдо ничего не ответил. Он, будучи экспертом в области социальных сетей, явно был домашним, праздным бездельником. Однако, судя по его внешнему виду, Чжан Хэн пришел к выводу, его семья, должно быть, была хорошо обеспечена и, похоже, не имела слишком больших финансовых проблем. Когда Чжан Хэн бросил ему 20 000 евро, то заметил, что выражение его лица не сильно изменилось.

С другой стороны, Филипп, будучи консультантом по безопасности двух котирующихся на бирже интернет-компаний, уже по определению не должен был испытывать недостатка в деньгах. Он явно принадлежал к тому типу людей, которые не склонны к риску, поэтому трудно было себе представить, чтобы он приехал в казино Монако специально для того, чтобы заработать деньги, рискуя стать их мишенью.

Ни Уолдо, ни Филипп так и не заговорили после вопроса Чжан Хэна. Но оба они прекрасно понимали, что даже вместе взятые не являются ему противниками. Кроме того, Чжан Хэн не выглядел сильно сговорчивым человеком, поэтому они действительно немного волновались, что если они дадут неверный ответ, то их заставят замолчать.

Прошло еще одно мгновение, прежде чем Уолдо сказал: “Позволь мне сначала ответить на твой последний вопрос. Ты, наверное, знаешь, что все казино заявляют публике, что они не манипулируют игровыми автоматами и что все результаты основаны исключительно на удаче …”

“И что дальше?” Чжан Хэн нахмурился, он никогда раньше не был в казино, и его познания в таких вещах, как игровые автоматы, ограничивались только фильмами и романами.

“Но это невозможно, видите ли, казино устанавливает у себя игровой автомат, посетители бросают в него свои деньги, и если автомат выдает больше денег, чем получает, то казино несёт убытки. При этом, если выигрыши выпадают слишком редко, то посетители, вероятно, больше не вернутся в это казино. В казино ведь не дураки сидят, поэтому, они вынуждены были установить коэффициент выплат. Крупные казино обычно держат прибыль на уровне около 5%. Это означает, что при достаточно большой выборке, с каждых 100 евро они зарабатывают для себя 5 евро. Делая так, казино получает стабильную прибыль, при этом посетители будут довольны игрой. Однако, вот в чём проблема. Если результаты каждой игры действительно генерируются чисто случайным образом, тогда просто нет способа искусственно установить коэффициент выплат”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1973637