Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 359: В Преддверии Великой Битвы

“Круто, теперь у нас в команде есть Король Разрушения. Я чувствую, что наши шансы на победу заметно возросли”, — сказал официант. “Этот парень – просто зверь … ну, правда он немного поправился, но он всё равно зверь хотя и с лишним весом! Вы знаете, что в свое время он изрядно измотал всех мастеров-строителей в этом городе”.

“Ты слишком высокого мнения обо мне”, — покачал головой Король Разрушения. “В конце концов, я уже много лет ничего не разбирал. Я неизбежно потерял сноровку, и сейчас у меня, вероятно, только менее 60% от того уровня, что было в период моего расцвета. В старые добрые времена мне понадобилось бы не больше полминуты, чтобы разобрать этого механического паука”.

“Ха-ха-ха, мне нравится этот парень, он все еще может хвастаться”, — официант похлопал Короля Разрушения по плечу. “Хорошо, я чувствую, как он начинает вписываться в команду и становится одним из нас”.

“Теперь у нас осталось только одно”, — сказал лысый мужчина с серьезным выражением лица.

“Что это?”

“Пришло время дать нашей команде громкое имя. Иначе, когда мы встретим врага и он спросит нас, кто мы такие, нам придется выстроиться друг за другом и назвать свои имена, и мы окажемся позади с точки зрения импульса”.

“Вау, ты говоришь о таких названиях, как Мстители или Оперативная группа X*?” - официант был мгновенно заинтригован.

“Не забывайте, что есть еще Хранители и Лига Справедливости, ну, да, что-то в этом роде”, — сказал лысый мужчина.

“Это действительно важный вопрос, так что … позвольте мне подумать … как вам Строители? Я не знаю, это звучит, как будто мы работаем на стройке или что-то вроде того. Или, может быть, Победа над Злым Учёным, Закрытие пространственно-временного канала или Извлечение бесконечного строительного блока из квантового коллайдера. Или, может быть, Возвращение умного сиденья для унитаза или Спасение города. Я думаю, что эти названия будут наиболее интуитивно понятны, но они все кажутся немного слишком длинными …”

“Каа насчет Король Разрушения и его команда …” — предложил Король Разрушения.

“Я думаю, что этот вариант нужно оставить открытым для обсуждения. А как насчёт Посланника? Что ты думаешь?”

Посланник: “…”

“Ну, я не думаю, что название нашей команды может состоять из многоточия”, — сказал официант, почёсывая голову. “Хотя это название мне нравится”.

…………….

Чтобы избавиться от преследования биоников Злого Учёного, пятеро человек на этот раз не стали возвращаться в отель, а нашли пустынное место и построили здесь дом, установив вокруг него сигнализацию и защитные системы, намереваясь провести здесь последние 24 часа в подготовке к предстоящей битве.

Лысый мужчина и официант, как обычно, препирались в гостиной о том, как назвать команду, а Чжан Хэн и Мэй Нань потягивали чёрный чай на балконе второго этажа, наслаждаясь кратким моментом отдыха в преддверии великой битвы.

“Кажется, я ещё не поздравила тебя с Новым годом”, — сказала Мэй Нань.

“А?”

“Но ведь ещё не поздно. В конце концов, в реальном мире сейчас всего несколько минут после нуля, так что я хочу сказать тебе спасибо. Я думала, что проведу Весенний Фестиваль в одиночестве, улицы в это время пусты, магазины закрыты, и я бы не знала, что мне делать. Кроме того, я была немного подавлена, но теперь мне уже лучше, есть что делать, и это хоть как-то отвлекает меня от депрессии. Не говоря уже о том, что там внизу у нас есть два или три идиота …. Это мне кажется неплохим способом провести канун Нового года”.

Видя, что Чжан Хэн собирается заговорить, она покачала головой: “Нет, между нами существует соглашение. Ты не спрашиваешь меня, почему я не иду домой, я, в свою очередь, также не спрашиваю тебя, как ты вдруг поднял свои навыки сборки LEGO до такого высокого уровня за такое короткое время. Кроме того, как ты вообще узнал так много скрытой информации об этом раунде? У каждого из нас есть свои секреты, которые мы не хотим, чтобы знали другие, верно?”

“Звучит вполне справедливо, хочешь печенье?”

“Конечно, я бы хотела со вкусом черники или матча**. Хорошо?”

Чжан Хэн оторвал угол стола и мастерски сложил из него тарелку с печеньем.

“Ну, хотя я и приняла это обстоятельство, я должна признать, что всё ещё чувствую себя немного странно, наблюдая, как ты создаёшь еду из ничего …” — Мэй Нань взяла кусочек печенья и положила его в рот, — “… Ммммм, вкус на удивление довольно хороший, а если учесть, что всего два дня назад мы ели стейк, приготовленный из радио, то я бы сказала, что это получит от меня семь баллов из десяти”.

“А за что ты сняла три балла?”

“Я не могу удержаться от того, чтобы во время еды не вспоминать отсутствующий угол стола и не беспокоиться о том, не попадут ли мне в рот опилки”.

“В следующий раз я буду внимательнее”, — сказал Чжан Хэн.

“Нет, нет, я всё ещё предпочитаю знать, из чего сделано то, что я ем. И если ты не позволишь мне увидеть это, я не смогу перестать думать о худших возможностях”. Мэй Нань доела печенье, которое держала в руке, и после паузы сказала: “Фань”.

“Моя фамилия Фань, а полное имя — Фань Мэй Нань. В любом случае, ты уже знаешь кое-что, что я никогда никому не рассказывала. Я думаю, что я могу поделиться с тобой немного большим”.

Пока они разговаривали, лысый мужчина и официант поспешили наверх, в сопровождении Короля Разрушения.

У всех троих мужчин были серьезные лица: “Сейчас мы столкнулись с самым большим кризисом с момента создания нашей команды!”

“Да, мы уже довольно долго обсуждаем, но так и не можем выбрать название для нашей команды. Никто из нас не может никого убедить, поэтому нам нужно, чтобы вы тоже проголосовали. Сейчас у нас есть три возможных варианта названия: Сподвижники, Дьявольский Отряд, Король Разрушения и его друзья. У каждого из этих трех названий сейчас есть по одному голосу, Посланник от голосования воздержалась, поэтому, пожалуйста, используйте своё право голоса внимательно, так как ваш голос будет решающим!”

“Как насчет того, чтобы назвать себя Канун Нового года”, — сказал Чжан Хэн.

“Новый год? Какой еще Новый год? Сейчас же только сентябрь, э-э … это последствия твоего пробуждения? Ты получил какое-то необратимое повреждение коры головного мозга?”

Фан Мэй Нань, с другой стороны, согласно кивнула: “Мне вполне нравится это название. Это ощущение новогоднего праздника. Два голоса за это название, так что в соответствии с правилами мы даём команде это название”.

“Подожди … я и не знал, что повреждение мозга может быть заразным. Ты тоже запуталась в датах? Мы действительно собираемся использовать это имя за пять месяцев до наступления Нового года? Даже до европейского Нового года остаётся ещё три месяца! О боже … вы можете представить себе эту сцену, перед началом битвы мы стоим перед врагом и называем друг другу свои имена, и вот в наш черёд, мы произносим, что называемся «Канун Нового года», противоположная сторона обязательно поднимет на смех название нашей команды. Возможно, мы даже получим дебафф, который вдвое уменьшит нашу боевую мощь …”

“Не слишком ли ты беспокоишься о том, что думают другие, просто хорошо делай своё дело”, — ответил Чжан Хэн, похлопав лысого мужчину по плечу. “Ложись отдыхать пораньше, завтра у нас великая битва”.

“Нет, мне надо разработать ещё эмблемы, но думаю тут у меня не будет проблем, мне всего-то нужно найти кучу символов удачи, чтобы наклеить каждому на спину, и тогда я завершу эту задачу”. Затем лысый мужчина проворчал: “Даже не знаю. Люди могут подумать, что мы - печенье с предсказаниями”.

________________________________________________

Примечание:

* - или Отряд самоубийц:

** - матча - японский порошковый зелёный чай.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1905465