Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 357: Квай Теоу И Еще Немного Соуса Шача

До того момента, как Злой Ученый откроет пространственно-временной канал, оставалось менее 30 часов.

Чжан Хэн и его группа также прибыли на пешеходную улицу Шансяцзю в районе Ливань, традиционном торговом районе старого Гуанчжоу. Эта пешеходная улица с аркадными зданиями протянулась на один километр, здесь разместилось более 300 магазинов и лавок, предлагающих разнообразные товары, где всегда толпились туристы.

“Откуда ты узнал, что он здесь? Когда Король Разрушения исчез, мы подозревали, что он что-то замышляет. Мы даже организовали его поиски, но, к сожалению, нам не удалось его найти. Он совершал преступления, закрывая лицо, поэтому никто никогда не видел его лица. А теперь, спустя столько времени, найти его будет еще сложнее”, — сказал лысый мужчина.

“Причина, по которой вы не смогли найти его, заключается в том, что кто-то все это время вводил вас в заблуждение”, — вмешался Чжан Хэн. Когда он вошёл в переходный раунд, Король Разрушения уже исчез более чем на два года, но мастера-строители не полностью прекратили его поиски.

Чжан Хэн также участвовал в поисках и, в отличие от остальных, получил некую полезную информацию и также следовал подсказкам, чтобы найти местонахождение Короля Разрушения. Однако, поскольку последний не имел никакого отношения к его основной миссии, Чжан Хэн не стал беспокоить его.

Конечно, с тех пор прошло четыре года, и Чжан Хэн не был уверен, что он всё ещё там, поэтому он воспользовался мобильным телефоном в KTV-club, чтобы найти это место.

“Вводил нас в заблуждение, что это значит?” — официант почесал в затылке, затем он увидел фигуру неподалеку, и его глаза загорелись: “Ха, разве это не Девушка-Плямя?! Ничего себе! Я давно её не видел. С тех пор как исчез Король Разрушения, она подала заявление об отставке. Приятно снова увидеть знакомое лицо. Может быть, нам стоит попросить её вернуться и сразиться со Злым Учёным вместе с нами. Я до сих пор помню, как её пламя было настолько мощным, что не существовало ничего, что нельзя было бы им сжечь”, - сказал официант, подойдя к ним.

Это была семейная закусочная Чаошань Квай Теоу. Женщина, известная как Девушка-Пламя, протирала стол, услышав шаги позади себя, она, не оборачиваясь, поприветствовала гостей: “Располагайтесь поудобнее, что бы вы хотели поесть?”

“Привет, Девушка-Плямя, я и не знал, что ты здесь работаешь. У нас небольшие проблемы, Злой Ученый пытается уничтожить город. И нам нужна твоя помощь. Кроме того, пожалуйста, дай мне миску квай теоу* с говядиной. Я голоден”. Официант отодвинул стул и сел.

Это такое знакомое, но несколько подзабытое обращение заставило женщину, вытирающую стол, замереть, на этот раз она, наконец, обернулась и ахнула: “Дьявольский Мясник?”

“И я…” — лысый мужчина тоже подошел, — “давно не виделись, дружище”.

“Прости, а кто ты?” — Девушка-Пламя нахмурилась.

Лысый мужчина прикрыл лысеющую часть головы ладонью.

“О, это ты тот парень, который преследовал Детку-Конфетку в те дни! Тебе бы улучшить свой навык выбора подарка! Как мог мужчина подарить девушке Софи?”

“Нет, ты приняла меня за кого-то другого, я просто обычный парень, проходящий мимо, чтобы посмотреть, что здесь происходит”. Затем лысый мужчина торжественно произнес: “Я просто собирался представить тебе этих двух людей рядом со мной. Они – Избранные, а та, что молчит, — Посланник”.

“……”

“Ну, и что привело вас сюда?” — спросила Девушка-Пламя, сжимая тряпку в руке.

“Как я уже сказал, нам нужна твоя помощь …” — продолжил официант, — “… да и, добавь ещё немного соуса шача** в мой квай теоу?”

“Извините, я не могу вам помочь. Как видите, я больше не мастер-строитель. Теперь я обычный частный предприниматель … по поводу квай теоу не проблема”, — пожала плечами Девушка-Пламя.

“Вообще-то, мы здесь не для того, чтобы искать тебя”, — сказал Чжан Хэн.

“Что ты имеешь в виду? Кого еще мы можем здесь искать, если не ее?!” — задумался лысый мужчина.

Чжан Хэн посмотрел на Девушку-Пламя. “Может попросишь шеф-повара выйти к нам ненадолго?”

Лицо последней слегка изменилось при этих словах: “Что ты увидел? Вы, ребята, ищете не того человека”.

Но как только она это сказала, из кухни вышел шеф-повар и сказал: “А Ган еще не вернулся, может мне пойти и позвать его, о, у нас новые посетители”.

“Король Разрушения, я много о тебе слышал”, — сказал Чжан Хэн.

“Что? Король Разрушения тоже здесь?!” — лысый мужчина с любопытством огляделся вокруг, но не увидел никого в закусочной. Через некоторое время его взгляд, наконец, остановился на пухлом шеф-поваре в белом, стоявшем перед ним: “Не может быть, ты хочешь сказать, что этот парень и есть Король Разрушения?! Этого не может быть, страшный злодей, который противостоял всем мастерам-строителям и терроризировал целый город, выглядит слишком, э-э… как-то обыденно!”

“Ха, давненько меня так никто не называл”, — толстый шеф-повар почесал в затылке, с готовностью признавая свою истинную личность. “В молодости я был невежествен, хотел стать знаменитым и привлечь внимание окружающих, и для этого я нажил себе врагов во всем мире и доставил вам, ребята, много неприятностей. Но после того, как я завел семью, я, наконец, понял, что такое ответственность для мужчины, особенно после того, как Девушка-Пламя забеременела и родила нашего первенца. Мы арендовали здесь помещение и открыли закусочную Квай Теоу, так что не волнуйтесь, за эти годы я действительно изменился, что уже очень давно не отрывал кусок даже от клейкой ленты, на самом деле, я почти забыл, как разбирать вещи, ха-ха!”

Официант смотрел на него с недоверием, шокированный услышанными словами: “Эта новость совсем нас не радует. На этот раз мы здесь, чтобы попросить твоей помощи в разрушении одной вещи! Злой Учёный создал армию биоников, и он уничтожит мир через 28 часов. Мы не сможем остановить его, нас слишком мало … нам нужна твоя помощь, чтобы уничтожить Злого Учёного!”

“Ну, … когда-то я действительно очень хорошо разбирал вещи, никто не делал этого лучше меня, но теперь я действительно просто повар в закусочной Квай Теоу. Я больше не могу делать то, что умел раньше”.

В результате он целых три минуты пытался разрушить одну из ножек стула.

Все присутствующие могли с уверенностью сказать, что он не притворяется, а действительно очень старается, но именно поэтому результаты были еще более шокирующими: его скорость деградации была просто беспрецедентной.

“Понимаете, дело не в том, что я не хочу помочь вам, ребята, а в том, что я действительно потерял свои способности! Если бы это было возможно, я бы хотел исправить все свои ошибки и внести свой вклад в спасение мира, но, простите, я уже не тот человек, которого вы ищете. Но, когда человек что-то теряет, он приобретает взамен что-то другое. Может быть, я и потерял свои удивительные разрушительные способности, но зато у меня появился отличный кулинарный навык. Вы должны попробовать мой квай теоу, я не хвастаюсь, это действительно очень вкусно! Это, наверное, лучший квай теоу в радиусе десяти миль, и поскольку вы все старые друзья Девушки-Пламя, как насчёт того, чтобы я сделал вам скидку 50%? Я возьму только пятьдесят юаней за всех вас пятерых. Я даже добавлю по два дополнительных мясных шарика в каждую порцию”.

______________________________________ 

Примечание:

* — квай теоу — это блюдо китайской сингапурской кухни, название которого можно дословно перевести как «жареные полоски рисового теста»: нарезанную крупными кусками традиционную китайскую рисовую лапшу обжаривают в густом соусе с кусочками сала, рыбы или моллюсками. Лапша имеет кантонские корни, но особой популярностью пользуется в Малайзии и Сингапуре;

** — соус шача – пикантная, слегка острая китайская приправа, сделан из соевого масла, чеснока, лука-шалот, перца чили, китайского бриля и сушёных креветок, применяют как основу для супов, в качестве приправы к мясным блюдам.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1904366