Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 318: Миссия Выполнена

Чжан Хэн чувствовал себя так, будто он находился в эпицентре небывалого землетрясения. Все вокруг него всё безумно тряслось, а металлические части вибрировали до такой степени, что можно было даже подумать, что ракета может развалиться в этот момент.

Как только ракета оторвалась от земли, мощное ускорение вдавило людей в командном модуле в алюминиевые сиденья, и возникло ощущение, что у тебя на груди сидит горилла, даже просто поднять руки стало невероятно трудно. Но к счастью, Чжан Хэн уже прошел соответствующее обучение в космическом центре и подобные ситуации были ему не чужды.

Цифры на главном табло прыгали как сумасшедшие!

….. Через 135 секунд после взлета центральный двигатель отключился ….. еще через 150 секунд четыре внешних двигателя F1 также отключились. Топливо в первой ступени ракета-носителя сгорело, и к этому времени «Аполлон-11» уже поднялся на высоту более шестидесяти восьми тысяч метров.

Взрывное устройство разрушило первую ступень ракета-носителя и межступенчатое кольцо, которые отделились от ракеты и, исчерпав свою скорость, упали в глубокое море.

С другой стороны, заработала вторая ступень ракета-носителя. Ракетный двигатель J-2 увеличил скорость полета с предыдущих 9200 километров в час до ужасающих 24600 километров в час, одним махом подняв космический корабль в верхние слои атмосферы.

Весь процесс длился полных шесть минут, после чего вторая ступень ракета-носителя, выполнившая свою миссию, также завершила отделение. Настала очередь третьей ступени ракета-носителя запустить реле зажигания, и «Аполлон-11» продолжил подниматься вверх. К этому времени вибрация стала гораздо меньше, чем при взлете, хотя давление от сильного ускорения всё ещё присутствовало.

Двигатели третьей ступени автоматически выключились ровно через 2,75 минуты после запуска, и космический корабль успешно вышел на околоземную орбиту со скоростью 28 000 километров в час.

Это стало моментом ликования в наземном центре управления полетами в Хьюстоне, так как это означало, что этап запуска был успешно завершен.

Когда тяга упала до нуля всего за полсекунды после выключения основных двигателей, вес на груди Чжан Хэна внезапно исчез, и он перешел в состояние свободного падения, но ремень безопасности на его теле по-прежнему крепко удерживал его в кресле.

Хотя в реальном мире он видел много книг и фильмов о космосе, своими глазами наблюдал запуск «Шэньчжоу 5», а в тренировочном лагере программы «Аполлон» он также полностью изучил каждый шаг программы высадки на Луну, но оказалось совсем другое дело - быть в центре событий, как один из его участников.

Сейчас они находились в космосе на высоте 166 километров над поверхностью Земли. Когда они сняли шлемы, последние полетели из рук, как перья, а в иллюминаторе космического корабля открылся вид на планету Земля.

Трудно описать словами такое зрелище: лазурная планета, одиноко покоящаяся в глубоком бархатно-черном небе. Дугообразный горизонт, вырисовывающийся в голубой атмосферной дымке, облака, тихо дрейфующие над голубым океаном, вся земля как огромная палитра, окрашенная в яркие цвета, смешивающиеся и плавно переходящие в другие, эти желтые пустыни, волнистые горы, темно-зеленые тропические леса ... всё это вызывает у людей непередаваемый восторг и прилив эмоций.

Даже Чжан Хэн при всем своем спокойствии и сдержанности почувствовал себя немного ошеломленным, глядя на Землю с такой высоты.

Как раз в этот момент в его ушах прозвучала серия системных уведомлений.

[Миссия Взглянуть на Землю под другим углом завершена…]

[Возвращение через четыре дня …]

[Успешно подняться на борт ракета-носителя Сатурн-5, +10 игровых очков. Вы можете перейти на панель персонажа, чтобы просмотреть соответствующую информацию …]

[Успешный выход на околоземную орбиту, +20 игровых очков. Вы можете перейти на панель персонажа, чтобы просмотреть соответствующую информацию …]

[Успешное поддержание непрерывной невесомости в течение более 500 секунд, +10 игровых очков. Вы можете перейти на панель персонажа, чтобы просмотреть соответствующую информацию …]

“Красиво, не правда ли?”  

Коллинз также отстегнул ремень безопасности, оттолкнулся ногами и подплыл к Чжан Хэну: “Такое зрелище невозможно забыть, если ты увидел его хоть один раз в жизни, поздравляю, Дэвид, теперь ты настоящий астронавт. Но ты не сможешь забрать свой золотой значок, пока не вернешься на Землю”.

С другой стороны, редкая улыбка появилась на лице Армстронга, трудно было не прийти в восторг от созерцания красоты Земли с такого ракурса несмотря на то, что это была его не первая миссия.

Но сейчас им предстояла другая важная работа. «Аполлон-11» будет находиться на околоземной орбите в течение некоторого времени, чтобы совершить орбитальный облет вокруг Земли. За это время космический корабль пройдет последние проверки, после чего двигатели Сатурн-5 снова запустятся, и они отправятся в официальное путешествие к Луне.

Этот этап также известен как выведение ракеты на орбиту Земля-Луна.

На данный момент, хотя Чжан Хэн уже выполнил основную миссию и набрал 50 игровых очков, до даты возвращения оставалось еще более четырех дней. Поэтому, находясь сейчас в космосе, у него не было другого выбора, кроме как завершить лунную миссию вместе с Армстронгом и Коллинзом.

Убедившись, что все находится в хорошем состоянии, и с направлением космического корабля не было проблем, двигатели третьей ступени J-2 Сатурна-5 снова заработали через 148 минут, используя последнее оставшееся топливо, чтобы космическому кораблю полностью сойти с орбиты Земли.

Ракета-носитель Сатурн-5 успешно выполнила свою миссию.

Теперь пришло время испытать навыки трех астронавтов на борту.

При проектировании всего космического корабля лунный модуль размещался в защитном слое ракеты, и для его извлечения необходимо было сначала отделить командно-служебный модуль и совершить маневр перестроения отсеков корабля.

Сначала астронавты должны были привести отсоединенный командно-служебный модуль в движение, поворачивая его на 180 градусов, чтобы завершить разворот, и вернуться назад, чтобы состыковаться с находящимся внутри ракеты лунным модулем и отбуксировать его, при этом отбрасывая третью ступень ракета-носителя, от которой уже нет никакой пользы.

Хотя частично этот маневр произойдет под контролем наземного центра управления полетами, однако весь процесс стыковки осуществлялся вручную, и любая небольшая ошибка в работе могла привести к катастрофе.

“Следующая часть за тобой”, — сказал Армстронг Коллинзу.

Последний кивнул и глубоко вздохнул.

Коллинз маневрировал командно-служебным модулем, который успешно отделился от ракеты, выполнил разворот на 180 градусов на расстоянии 300 метров, а затем снова приблизился к ракете с относительной скоростью 2 метра в секунду.

Чтобы не отвлекать Коллинза на протяжении всего процесса, ни Чжан Хэн, ни Армстронг не произнесли ни единого слова, лишь молча наблюдали за стыковкой через верхний иллюминатор.

Коллинз использовал двигатели, чтобы тщательно отрегулировать угол наклона и положение командно-служебного модуля, так же осторожно, как если бы он брал пинцетом алмаз. Его рука, держащая джойстик, была твердой, как никогда. В конечном итоге при легком вздрагивании переборки маленькая головка в верхней части командно-служебного модуля была успешно вставлена в стыковочное кольцо на ракете, почти без каких-либо проблем.

На данный момент прошло три с половиной часа с момента взлета. С этого момента «Аполлон-11» официально попрощался с планетой Земля и полетел к Луне, находящейся на расстоянии 300 000 км.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1872721