Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 316: 16 июля, Этот День Наступил

Если Чжан Хэн правильно помнил беспроводные Bluetooth-наушники AirPods были выпущены в 2016 году.

Действие раунда Тренировочный лагерь программы «Аполлон» происходит в 1969 году. Только семь лет спустя Стив Джобс со Стивом Возняком и Рональдом Уэйном основал компанию Apple Computer, а что касается технологии Bluetooth, то она была создана еще позже, телекоммуникационным гигантом Ericsson в 1994 году.

Другими словами, эти беспроводные Bluetooth-наушники AirPods определенно не относились к этой эпохе, как бы вы на это ни смотрели.

А что насчет человека, назвавшегося Эйнштейном, кто он?

Было очевидно, что этот мужчина на самом деле приходил не для того, чтобы посмотреть на астронавтов, готовящихся к высадке на Луну, потому что жизнь в Зоне 51 была слишком скучной, кроме Чжан Хэна он не искал встречи ни с Цзя Лайем, ни с Бруно. Чжан Хэн даже не знал, был ли действительно этот мужчина инженером из Зоны 51, не говоря уже о том, почему он дал ему эти Bluetooth-наушники.

И самым важным было то, что Эйнштейн дал ему только один наушник для левого уха.

Но, несмотря на это, Чжан Хэн положил его вместе с другим игровым предметам.

Поскольку вся миссия по высадке на Луну продлится всего восемь дней, у Чжан Хэна оставалось немного времени пребывания в этом раунде. Это означало, что, скорее всего он уже не вернется на Землю, поэтому он должен был упаковать все свои вещи заранее.

Хорошо то, что НАСА разрешило астронавтам брать с собой в космос небольшое количество личных вещей при условии, что будет предоставлен их список.

Во время карантина Чжан Хэна к нему пришел посетитель. Это был капитан, который вернулся в Космический центр через четыре дня после окончания песчаной бури, он привез результаты первоначальных поисково-спасательных работ.

После трех дней и трех ночей совместных поисков сотрудников Зоны 51 и НАСА тело Цзя Лайя было найдено. Было подтверждено, что он умер от удушья песком, однако Бруно все еще числился пропавшим без вести.

Внезапная песчаная буря перенесла миллионы тонн песка на сотни километров, и песка оказалось достаточно, чтобы скрыть все следы человеческой деятельности, что в сочетании с высокой температурой и сухостью ещё больше затрудняло поиски.

Но капитан сказал, что поиски будут продолжаться до тех пор, пока не будет найдено тело Бруно.

На самом деле, никто не верил, что Бруно мог выжить. Пресс-служба первой сообщила СМИ печальную новость. Президент Никсон также выразил свои соболезнования в связи с гибелью кандидата в тренировочном лагере и кратко поговорил с Чжан Хэном, единственным выжившим.

Из-за этой аварии Чжан Хэн не смог присутствовать на пресс-конференции перед высадкой на Луну.

Но это не было для него чем-то плохим.

Хотя это был не первый раз, когда он имел дело с прессой, с его отсутствующей информацией о семье и происхождении, ему не очень нравилось, когда репортеры заваливали его личными вопросами, и, в отличие от Армстронга и Коллинза, он был лишь мимолетным гостем в этом мире. Все, о чем заботился Чжан Хэн, это завершение основной миссии, и его не волновало, станет он знаменитым или нет.

…………………

После шестидневного карантина Чжан Хэн настроил свое физическое и психическое состояние на нужный лад, чтобы максимально подготовиться к высадке на Луну. На данный момент он уже устранил все угрозы и препятствия, стоящие перед ним, сделав, по сути, все, что мог, но даже несмотря на это, для него это все еще было путешествие, полное опасностей и неизвестности.

Вскоре наступило 16 июля.

Восемь лет подготовки (с момента начала реализации программы «Аполлон»), усилия 400 000 человек, десятки миллиардов долларов, лучшие ученые и инженеры США, работающие круглосуточно над преодолением технических трудностей ....... по сути, это огромные вложения, которые страна смогла сделать в мирное время, и все в ожидании этого дня.

В этот день взоры всего мира были устремлены на Космический центр имени Кеннеди, ожидая всем вместе стать свидетелями великого путешествия человечества, впервые покинувшего свою планету, чтобы исследовать другой мир.

Армстронг, Коллинз и Чжан Хэн проснулись в четыре часа утра, оделись, упаковали свои личные вещи, попрощались с семьями и друзьями. Затем на черном Lincoln они отправились на стартовую площадку 39А Космического центра на мысе Канаверал.

Там они съели свой последний завтрак на планете Земля. Персонал помог им надеть скафандры A7L, и когда все проверки были завершены, они надели свои космические шлемы-аквариумы.

В течение всего этого процесса два или три фотографа следовали за ними, непрерывно щелкая затвором.

Честно говоря, ощущения были не слишком приятными, особенно после всех этих щелчков затвора, как будто проводился какой-то странный ритуал, и они трое были жертвами в этом ритуале. В то же время половина высшего руководства НАСА и представители Белого дома подходили, пожимали руки и обнимали их по очереди с мрачными выражениями лиц.

Следует признать, что это действительно чудо, что три человека на «Аполлоне-11» смогли вернуться на Землю, несмотря на все пессимистические настроения.

К счастью, весь этот процесс не занял много времени, и когда все было готово, наземное управление полетами отдало приказ направиться к космическому кораблю.

Армстронг взял инициативу на себя и открыл дверь в аппаратную.

К этому времени сотрудники стартовой базы, закончившие свою работу, стояли в коридоре, аплодируя трио и желая им счастливого пути, а репортеры СМИ ждали у дверей, устанавливая свои фото- и телекамеры. В тот момент, когда появились три астронавта, камеры ожили, а свет вспышек дико замелькал, когда все бросились запечатлевать исторический момент своими фотокамерами.

Однако трио не стало задерживаться надолго перед камерами, как голливудские звезды на красной дорожке. Они просто помахали рукой репортерам, ожидающим их так долго, сели в специально подготовленный для них автобус и направились к мобильной стартовой платформе.

До этого Чжан Хэну уже посчастливилось видеть собранную ракету-носитель Сатурн-5. Гигант стоимостью 185 миллионов долларов (более 1 миллиарда долларов США на сегодняшний день), спроектированный Вернером фон Брауном, который в течение 50 лет удерживал рекорд самой мощной ракеты, когда-либо созданной человеком.

Ракета-носитель возвышалась на колоссальные 110,6 метра, что по высоте превосходило статую Свободы в Нью-Йорке. После заправки топливом она весила поразительные 2 883 900 кг. Здания для сборки ракета-носителя и космических кораблей программы «Аполлон» было завершено в 1966 году, но и сегодня остается самым большим отдельностоящим космическим сооружением в мире. Четверо ворот, ведущие в особую зону, имели высоту 139 метров, а на открытие или закрытие их уходило по 45 минут.

Ракета-носитель Сатурн-5 была доставлена ​​к месту старта несколькими днями ранее.

В предрассветной темноте ракета-носитель Сатурн-5, закрепленная на мобильной стартовой платформе, выглядела как гигантский меч, созданный богами.

Глядя снизу вверх, трудно не впечатлиться этой вершиной высочайшего уровня человеческих технологий.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1870963