Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 309: Тренировка По Выживанию В Пустыне

Завтрак состоял из кусочков бекона и кусочков булочки с корицей и фруктовым желе, а также горохового супа и салата из тунца - стандартная еда астронавтов эпохи программы «Аполлон».

Это в основном смесь из обезвоженных продуктов и продуктов с промежуточной влажностью, плюс термостабилизированные и продукты в естественном состоянии (в основном орехи). Проблем с питанием у них не было, но на вкус еда была едва сносной.

Благодаря достижениям в технологии сохранения продуктов, питание во время космических полетов значительно улучшилось в более поздние времена. Во времена Чжан Хэна НАСА предоставляло астронавтам более 180 видов еды и напитков, на МКС можно было даже съесть шоколадное мороженое (конечно, это роскошь даже сейчас), всё это помогало астронавтам оставаться эмоционально стабильными в течение длительного периода пребывания в космосе.

Однако сейчас Чжан Хэн и два других кандидата не могли воспользоваться подобной роскошью.

В кладовой командного модуля хранилось достаточно еды, чтобы прокормить трех астронавтов в течение одиннадцати дней. Если миссия пройдет без происшествий, оставшейся еды хватит на шесть-семь дней после высадки на Луну и возвращения на Землю, достаточно, чтобы астронавты могли дождаться прибытия спасательной команды НАСА.

Однако, учитывая возможное повреждение оборудования связи и другие непредвиденные чрезвычайные ситуации, Чжан Хэну и экипажу не разрешалось оставаться в месте приземления, ожидая прибытия помощи.

Поэтому после завтрака они втроем провели небольшую простую ориентацию на местности, раздели между собой еду и воду и приступили к дальнейшей тренировке по выживанию в дикой природе, двигаясь к пункту назначения с припасами на спине.

Это была самая напряженная часть всего обучения по выживанию в дикой природе.

Пункт назначения находился в 80 километрах от них, и даже если бы они шли без остановки, им потребовалось бы около 20 часов, чтобы добраться до него, и это в самом лучшем случае.

Более того, сейчас лето, и днем температура в пустыне превышает 40 градусов по Цельсию.

Под палящим солнцем организм очень быстро теряет воду, и если вовремя не пополнить запасы, то легко впасть в состояние обезвоживания. Но, к счастью, после всех этих дьявольских тренировок, даже толстяк, который имел самое посредственное телосложение, не выглядел так, будто собирается отставать. Что касается Чжан Хэна, он был самый физически подготовленный из них троих, он сталкивался с ситуациями и похуже, чем эта, а с навыком Выживание в дикой природе Lv. 2, текущая обстановка была не слишком сложна для него.

На самом деле, наличие аварийного рюкзака, предоставленного НАСА, и припасов в командном модуле, избавило от многих проблем, связанных с выживанием в пустыне. В конце концов, НАСА не ставило перед собой задачу подготовить экспертов по выживанию в дикой природе. В обычных условиях эта тренировка требовала от астронавтов лишь следовать инструкциям, изложенным в руководстве, использовать то, что у них есть под рукой, разумно распределять свои физические силы и завершить миссию в отведенное время.

Это было скорее похоже на физическую подготовку.

Однако после того, как они некоторое время брели по пустыне, настроение группы неизбежно стало меняться.

Жара и духота являются не только физическими мучениями и испытаниями для тела, но и в определенной степени влияют на разум каждого, особенно когда все трое что-то замышляют.

На первый взгляд, все трое находились в одинаковой ситуации, борясь за последнее место, но на самом деле, даже если Чжан Хэн ничего не предпримет, он все равно сможет попасть на борт «Аполлона-11», полагаясь лишь на свои выдающиеся результаты, однако для этого ему нужно было обеспечить себе выживание во время этой тренировки.

Напротив, Бруно и Цзя Лай находились в немного более пассивной положении, особенно последний. Благодаря стратегии, принятой им в начале игры, он оказался в самом низу тройки лидеров. И ему действительно нужно было использовать эту последнюю тренировку, чтобы убрать обоих своих противников.

Цзя Лай, однако, не знал, о чем думает Чжан Хэн, хочет ли он просто пройти эту тренировку по выживанию в дикой природе и использовать преимущество своих результатов, чтобы подняться на борт «Аполлон-11», или же он готов пойти на определенный риск, чтобы убрать его и Бруно как людей, представляющих для него угрозу.

В конце концов, до окончания карантина оставалась еще неделя, и это не было полной гарантией безопасности.

Главная проблема заключалась в том, что Цзя Лай не знал, что из себя на самом деле представляет Чжан Хэн. В течение более чем месяца первый не просто тупо притворялся слабым, чтобы ослабить бдительность своих противников, но и также тайно наблюдал за всеми.

Количество усилий, которые он тратил на каждого противника, было разным, например, силача и стажера, похожего на старшеклассника, Цзя Лай даже не удосужился изучить, а вот тот, на кого ушла львиная доля его внимания, был Чжан Хэн.

Но даже на сегодняшний день он все еще знал о Чжан Хэне гораздо меньше, чем следовало бы. Он был самым загадочным из игроков в этом раунде, так сказать одиночкой. Цзя Лай не мог определить по его внешнему виду, какова его профессия в реальном мире, его прошлое или даже его возраст, и было трудно прочитать, о чем он думает по выражению его лица.

Это была самая сложная задача для Цзя Лайя, потому что, не зная характер противника, было трудно предпринять конкретные шаги против него.

Он старался оставаться в хороших отношениях с Чжан Хэном, когда ещё было три свободных места, но теперь у него не было другого выбора, кроме как найти способ эффективно избавиться от своего конкурента.

…………………..

В бескрайней пустыне три одинокие фигуры медленно двигались по песчаным дюнам. Бруно потянулся к воротнику; он первым открыл сумку с водой, чтобы попить, тревога в его сердце не унималась.

Он посмотрел на Чжан Хэна, который шел впереди него с самого начала, темп последнего оставался почти неизменным, казалось, окружающая обстановка вообще не влияла на него.

Толстяк, шедший позади него, молчал всю дорогу и также оказывал на него сильное давление. С самого завтрака вся группа находилась в атмосфере того, что что-то должно произойти. Однако, по пути ничего не происходило, и эти тревожные ощущения выматывали больше, чем жара.

В полдень они наткнулись на скалу, где можно было укрыться от палящего солнца, он решили немного отдохнуть и пообедать здесь. В соответствии с инструкцией, Чжан Хэн из камней выложил на земле стрелку, чтобы показать спасательной команде позади них, направление куда они пошли.

После тридцатиминутного отдыха они снова тронулись в путь.

В сумерках Цзя Лай и Бруно стали дышать тяжелее, чем раньше, их одежда промокла от пота, открытые участки кожи покраснели от палящего солнца. Несмотря на многочисленные защитные меры, в одежду всё равно забилось большое количество песка, он постоянно терся о кожу при движении, доставляя неудобства.

Десятичасовое путешествие лишило их последних сил. Чжан Хэн, как лидер группы, увидев ситуацию, решил сделать привал и найти подходящее место, чтобы подготовиться к ночлегу.

Он собрал несколько сухих веток и веток с кустарников и развел костер, чтобы разогреть еду. По крайней мере, трое измученных мужчин смогут насладиться горячим ужином.

Это также вызвало волну сомнений в голове Цзя Лайя, до сих пор Чжан Хэн полностью выполнял инструкции тренировки по выживанию в дикой природе, как и просил капитан, неужели он действительно собирался получить последнее место по окончательным результатам?

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1866674