Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 299: Результаты Обнародованы

Упрямство Бруно завело расследование в тупик и затруднило его продолжение.

По предыдущему плану мужчины средних лет в очках, на этом этапе он все еще мог угрожать жизни Бруно, но теперь, когда дело с ЛСД всплыло наружу, теперь все четко понимали, что вялый молодой человек вне игры и уже не сможет завершить основную миссию. Для него не было никакой разницы в том, чтобы прожить на несколько дней меньше или на несколько дней больше, поэтому он совсем не намеревался сотрудничать.

В такой ситуации применение насилия уже не было столь эффективным против него. Кроме того, теперь не было необходимости убивать его и маскировать это под несчастный случай, достаточно было просто передать его сотрудникам НАСА вместе с пузырьком ЛСД, однако после этого, они уже не смогут больше допрашивать его.

После целой ночи возни с ним мужчина средних лет в очках все еще не получил нужных ему ответов. В отчаянии он встал со стула, пошел в ванную и открыл кран, чтобы ополоснуть лицо.

“И что? Мы вроде как поймали убийцу?” — спросил Цзя Лай, стоя у двери в ванную комнату. Обе его ноги уже немного онемели от долгого стояния.

“Я не знаю”, — ответил мужчина средних лет, вытирая полотенцем капли воды со своего лица.

“Э-э … что это значит?”

“Как видишь, он может быть убийцей, а может и не быть”. Мужчина средних лет в очках сказал это, и на его лице отразилось измождение и усталость после бессонной ночи. “Мы никак не сможем добиться от него ответов. Если продолжать допрашивать его, то это станет просто пустой тратой времени”.

“Итак … это все?” — спросил Цзя Лай, широко раскрыв глаза.

“Если только у тебя нет способа получше, чтобы заставить его говорить начистоту?” – мужчина средних лет взглянул на часы. До начала утренней тренировки оставалось менее получаса, и им пора было поскорее покончить с этим делом.

“Ну, и что мы будем делать дальше?”

“Приведите в порядок комнату и после передайте его сотрудникам НАСА. У него в крови должны остаться следы ЛСД, этого достаточно, чтобы получить высшую меру наказания”.

“Что насчет двух игровых предметов, что нам с ними делать?” — спросил стажер, похожий на старшеклассника.

Мужчина средних лет в очках нахмурился: “Мы не знаем, для чего они нужны, мы не сможем их идентифицировать или использовать, пока не выйдем из этого раунда. Поэтому, давайте просто отдадим их кому-нибудь, кто сможет сохранить их. Вопрос об их распределении может подождать, мы обсудим это перед самым окончанием раунда”.

“Кто будет их хранить, ты?” — тут же спросила Чжэнь Лао.

“У тебя есть предложения получше?”

“Наименее подозрительным человеком среди нас был всегда Дэвид, и я думаю, что он лучший кандидат для этого дела”, — сказала Чжэнь Лао.

Стажеру, похожему на старшеклассника, не терпелось предложить свою кандидатуру, но, когда он услышал, что Чжэнь Лао предлагает Чжан Хэна, он должен был признать, что это наиболее подходящее решение на данный момент, и, вероятно, единственное, которое мог принять каждый.

“У меня нет возражений”, — мужчина средних лет в очках передал вилку и зуб дикой кошки Чжан Хэну, предупредив при этом: “Будь осторожен. Эти предметы не идентифицированы и могут иметь некоторые негативные эффекты, поэтому лучше не носить их с собой”.

Чжан Хэн кивнул и завернул оба предмета в полотенце. После этого они подождали, пока не появится капитан в шесть часов утра, и передали ему Бруно вместе с пузырьком ЛСД.

Капитан даже оцепенел, менее чем за 24 часа произошли два несчастных случая, а теперь ещё скандал с употреблением наркотиков одним из кандидатов в астронавты, подобные катастрофы были беспрецедентными за всю историю НАСА, и всё это происходит всего за полмесяца до запуска «Аполлона-11».

Но теперь уже было поздно что-либо говорить, Соединенные Штаты вложили в высадку на Луну более 20 миллиардов долларов, что составляло 0,57% ВВП США в то время. В этой миссии также были задействованы 20 000 компаний, 200 университетов, более 80 научно-исследовательских центров и 300 000 человек. А, учитывая жесткую конкуренцию с Советским Союзом, только если с неба не упадет метеорит и не сровняет с землей весь космический центр, остановить проект было уже невозможно.

Поэтому утренняя тренировка прошла в обычном режиме. Во время перерыва капитан объявил результаты тестов за предыдущий период.

Чжан Хэн был несомненным лидером списка. По всем учебным дисциплинам его худшей оценкой была B-, что не являлось явным недостатком, по трем предметам он получил оценку А, а что касается многоосевого тренажера и теста на умственные способности, то по ним он получил наивысшую оценку A+.

Сотрудники НАСА, проводившие оценку, дали ему такую характеристику: прирожденный астронавт с отличными психологическими качествами и незаурядными умственными способностями. Что касается знания аппаратного оборудования, то здесь еще не было предела совершенства. Чего ему действительно не хватало, так это времени для роста, однако сейчас он заслуженно занимал первое место среди других кандидатов.

Разительным контрастом являлись результаты Цзя Лайя, у которого был самый низкий показатель среди всех игроков. Сотрудники по оценке дали ему достаточно жесткую характеристику: он не готов ни физически, ни психологически для полета в космос, не следует позволять ему совершать какие-либо космические полеты, если, конечно, не хотите транслировать в прямом эфире на глазах всего мира катастрофы космических ракет.

Остальные игроки заняли вполне ожидаемые места, за исключением Бруно. Мужчина средних лет в очках занял второе место, а стажер, похожий на старшеклассника, — третье. За ними вплотную шла Чжэнь Лао, которая хорошо справилась со всеми тестами на умственные способности, но, к сожалению, провалила тесты по физической подготовке. Также ее половая принадлежность была крайне нежелательна.

Теперь, когда результаты были обнародованы, конкуренция между игроками стала еще более очевидной. Теперь из семи человек осталось только пять. Другими словами, шансы каждого значительно возросли. А самым счастливым среди всех был стажер, похожий на старшеклассника, поскольку его результаты должны были быть хуже результатов Энтони и Бруно. Но поскольку теперь эти двое были исключены из игры, это позволило ему, в свою очередь, случайно попасть в тройку лучших. Если он доживет до взлета «Аполлона-11», то сможет успешно завершить основную миссию.

Теперь оставалось менее десяти дней до того, как они войдут в предпусковой карантинный период. Стажер, похожий на старшеклассника, понял, что теперь ему следует опасаться Цзя Лайя и Чжэнь Лао, а, учитывая, что эти двое были союзниками, он чувствовал себя несколько неуверенно в ситуации один против двух, поэтому он решил найти себе союзника.

Он мог забыть о Чжан Хэне, потому что, по сути, теперь никто не станет выбирать его мишенью не только потому, что он был одним из лучших в различных тестах и ​​в качестве члена команды мог гарантировать успех миссии по высадки на Луну, но и потому, что ему удалось избежать покушение в почти безвыходной ситуации и вернуться невредимым, что ещё больше осложняло понимание того, насколько же он силен.

В этом случае, пока он ни на кого не нацелен, по сути, никто тоже не будет нацелен в него.

Поэтому у стажера, похожего на старшеклассника, оставался только один вариант.

Слова, ранее сказанные Бруно, действительно сильно повлияли на него. Он начал подозревать, что мужчина среднего возраста в очках и есть настоящий убийца. Однако в сложившейся ситуации Цзя Лайю и Чжэнь Лао нужно было не одно, а два места. Это означало бы, что не только он, но и мужчина средних лет также находился в опасности.

Оказавшись вдвоем в одной лодке, стажер, похожий на старшеклассника, вдруг почувствовал, что мужчина средних лет уже не кажется ему таким плохим, даже если он и был убийцей.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1857118