Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 267: Я Всё Понимаю

Чжан Хэн вовремя подхватил самозванку, чей вес оказался меньше, чем он ожидал, вероятно, даже меньше ста фунтов*, что совершенно не соответствовало ее росту.

Но сейчас было не время задумываться о подобных вещах. Чжан Хэн, неся самозванку на плечах, выбежал со спортивной площадки. Даже неся человека на себе, он все равно был намного быстрее, чем когда она бежала одна.

Помимо естественного преимущества мужского пола над женским, вкупе с его постоянными тренировками, разница в их физической силе была просто огромна. Пока самозванка, бежала, как морская свинка, в течение трех минут, Чжан Хэн в это время воспользовался ситуацией и успел открыть ворота без особых усилий.

Самозванка с силой проглотила подкатившую к горлу тошноту, а потом, вспомнив о чем-то, разрыдалась: “Ты обманул меня! Ты использовал меня как приманку, чтобы привлечь внимание той твари, пока сам собирался ускользать, верно?”

“Мне жаль”, - извинился Чжан Хэн. “Таков эффект у моего игрового предмета. По правде, мне действительно нужен был кто-то, чтобы отвлечь эту тварь, пока я открываю ворота”.

В этой ситуации Чжан Хэн не мог найти другого способа спастись, кроме как использовать Момент Тени. Как только он вошел в состояние тени, отказавшись от физического тела, он смог избавиться от бетонной стены, удерживающей его. Однако, как только он воспользовался Моментом Тени, перейдя в состояние тени, он не уже не мог прервать этот процесс, ему нужно было некоторое время, чтобы снова вернуться в человеческую форму. Вот почему он мог только наблюдать, как самозванку преследует странное существо, и в это время он действительно ничего не мог сделать.

Чжан Хэн мог легко оставить ее позади и пройти через железные ворота в своей теневой форме, пожертвовав ею, что было самым безопасным выбором для него.

Однако только потому, что последняя не убежала при первой возможности, когда его начала пожирать эта тварь, а вместо этого, сопротивляясь страху, спросила его, какая помощь ему нужна, Чжан Хэн готов был пойти на этот риск, чтобы спасти ее.

Конечно, при условии, что самозванка сможет продержаться те три минуты, пока не исчезнет его теневое состояние и он сможет открыть железные ворота. Если бы она не справилась, Чжан Хэн бы просто молча ушёл. Так что в некотором смысле, самозванка во время своего крутого марафона боролась за свой собственный шанс на выживание.

Последняя сумела отдохнуть за это время, её сердцебиение, которое колотилось так быстро, как у влюбленной девушки, немного замедлилось. Однако, она не собиралась слезать и бежать самостоятельно, вместо этого она лишь поменяла позу и повисла на спине Чжан Хэна, как коала.

Он знал, что она ранее приложила максимум сил на то, чтобы убежать от монстра. Поэтому он не заставил ее слезть. Однако после пробежки в течение некоторого времени правое плечо Чжан Хэна внезапно заболело, и он поморщился: “Эй! Ты можешь вести себя скромнее? Мы же бежим, чтобы спасти наши жизни!”

Самозванка фыркнула и лишь примерно через две секунды неохотно выпустила плечо Чжан Хэна из своих зубов, удовлетворенно глядя на след от укуса: “Я всё понимаю, однако я не смола бы проглотить эту обиду, если бы не укусила тебя сейчас!”

“…….”

Удовлетворенная тем, что она сделала то, что хотела, самозванка тут же переключила свое внимание на более насущные вопросы, спросив: “Что это, черт возьми, только что было?”

“Я не знаю”.

“Ты не знаешь?” – удивленно подняла брови самозванка. “Эта тварь пришла за тобой, верно?”

Не тратя больше энергию на бег, она могла, наконец, направить ее на мыслительный процесс. Самозванка сама по себе была очень умной девушкой. Тщательно поразмыслив над тем, что произошло, она легко смогла прийти к такому выводу.

“Я уже один раз столкнулся с этим существом. Я спас маленького ребенка от него, возможно, оно выбрало меня в качестве мишени из-за этого”. Чжан Хэн немного помолчал, прежде чем снова заговорить: “Что ты имела в виду, когда спросила о его слабости?”

“Ты что, новичок?” – самозванка была немного удивлена. “С твоей силой и выносливостью ты не кажешься новичком. Подобные вещи не являются секретом. Большинство старых игроков знают, что все сверхъестественные существа имеют слабые места. Если найти его, то теоретически даже очень сильное существо может быть убито даже учеником начальной школы”.

“Слабость? Это что-то вроде ахиллесовой пяты?”

Самозванка кивнула: “Что-то вроде этого. И обычно, чтобы справиться с таким существом, нужно сначала выяснить его происхождение или легенду, так как способ борьбы с ним, скорее всего, скрыт в тех историях, которые передаются в народе из уст в уста, однако не очень бросается в глаза”.

“А кроме этого?” – снова спросил Чжан Хэн.

С предыдущим опытом, полученным от Счастливой Кроличьей Лапки и Тапио, бога леса, Чжан Хэн действительно искал в интернете информацию о стене, поглощающей людей. К сожалению, он не нашел никаких полезных подсказок. А в данный момент уже не было времени, чтобы провести более детальное исследование.

“В других случаях ты можешь применить просто грубую силу, против большинства монстров это может стать эффективным. Однако на этот раз … я не слишком уверена в этом. Возможно, нужно ударить его, когда он прикреплен к стене. Можно попробовать?”

Чжан Хэн знал, что такой метод, скорее всего, будет бесполезен против этого существа, поскольку оно могло свободно переходить из твердого состояния в жидкое, что делало борьбу с ним намного сложнее.

Чжан Хэн изо всех сил старался держаться подальше от окружающих стен, пока бежал. Однако всё в городе было сделано из бетона и стали, что делало его лучшим местом для охоты такого существа. Оно могло перемещаться между разными стенами, что делало его обнаружение и уничтожение практически невозможным.

Но слабость, упомянутая самозванкой ранее, заставила Чжан Хэна кое о чем задуматься.

Но прежде, чем он успел что-либо сказать, он встретил впереди еще одно знакомое лицо.

Чжан Хэн предпочел не бежать по главной дороге, потому что вокруг было слишком много зданий, кроме того, он не хотел подвергать опасности людей, находящихся внутри. Поэтому, с самозванкой на спине он побежал через небольшой сад, расположенный к северо-востоку от спортивной площадки. Это место было обычно очень оживленным, а находящееся там искусственное озеро было излюбленным местом встреч влюбленных пар. Теперь же, с наступлением каникул и в связи с тем, что был уже поздний вечер, Чжан Хэн не ожидал встретить здесь кого-то знакомого. Этим знакомым дицом оказалась Шэнь Сиси, с которой он расстался не так давно. Что-то не давало ей покоя сегодня вечером, и поэтому она так долго бродила на улице, не возвращаясь в общежитие.

Услышав звук шагов вдалеке, Шэнь Сиси встала со скамейки у озера. На её лице отразилось удивление, когда она увидела Чжан Хэна. Однако через несколько секунд она услышала, как девушка на спине Чжан Хэна кричит ей: “Беги! Беги! Беги быстрее!”

Шэнь Сиси удивленно подняла брови, несколько озадаченная этими криками. Но когда она увидела черную жидкость, преследующую их, ее зрачки внезапно сузились, а лицо приобрело счастливое выражение, вместо испуганного.

Чжан Хэн изначально думал, что Шэнь Сиси будет задавать вопросы, в конце концов, нормальные люди, столкнувшись с подобным, всегда попытаются сначала разобраться в ситуации. Однако, она, не колеблясь, сразу же побежала, услышав эти слова.

Только после того, как Шэнь Сиси поравнялась с Чжан Хэном, она начала спрашивать на ходу: “Где вы, ребята, нашли эту тварь? Какая у нее атака, связана ли она со стеной?!”

____________________________________________________

Примечание:

* - в 1 фунте примерно 0,45 кг, в 100 фунтах ~ 45 кг.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1825933