Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 179: Переломить Ход Сражения

“Капитан, что нам теперь делать?” — спросил пират «Бурана».

Хатчесон оказался перед дилеммой. Ранее корпус «Уиды» был серьезно поврежден неизвестным пиратским кораблем. Казалось бы, что бой вот-вот закончится. Но «Уида» не только не остановилась для ремонта, но и продолжила атаковать «Буран», совершая самоубийственную атаку.

С другой стороны, «Галке» к этому времени уже удалось справиться с захватчиками, и она была готова помочь «Уиде». После долгих колебаний Хатчесон решил, что пока он отступит. «Галка» тут же устремилась за ним. Они попытались вести огонь по «Бурану» из носовых пушек, но, к сожалению, Хатчесону удавалось уклоняться от каждой атаки благодаря его мастерским навыкам маневрирования.

Энн, увидев, что «Буран» пытается убежать, хотела преследование его и дальше. Однако её остановил Ди Фрейн. Хотя «Галка» и превосходила последнего по огневой мощи, однако пиратов у них на борту было намного меньше. Имея на борту всего 20 человек, «Галка» не могла в полной мере использовать свою огневую мощь.

«Буран» мог даже контратаковать, если «Галка» продолжит погоню. Поэтому после недолгого преследования последняя решила вернуться к «Копью Богини». Увидев, что «Галка» больше не преследует его, Хатчесон страшно расстроился. Для него это была действительно значительная потеря. Поначалу он намеревался напасть на «Уиду» и «Копье Богини» и разграбить их с помощью своих двух пиратских кораблей. Если бы ему это удалось, он стал бы самым могущественным пиратом в округе.

Его план не только провалился, но и стоил ему корабля и половины команды. К счастью, его «Буран» не пострадал. Он подумывал взять «Галку» в качестве утешительного приза, но, к сожалению, последняя не стала продолжать преследование. Не имея других вариантов, «Буран» должен был позорно ретироваться. Хотя битва была масштабной и захватывающей, она длилась всего 20 минут от начала до самого конца.

На самом деле состояние «Уиды» было намного серьёзнее, чем предполагал Хатчесон. Днище корабля сильно протекало, и, хотя плотники занимались ремонтом, морская вода доходила пиратам уже до колен. В нынешнем состоянии «Уиде» было не под силу участвовать ещё в одном сражении.

Еще до того, как «Буран» скрылся с места происшествия, пираты на «Уиде» уже начали ремонтировать свой корабль. Рулевой Эрик мобилизовал всех на борту: одни искали то, что можно было бы использовать, чтобы заткнуть дыры в корпусе, в то время как другие откачивали воду в трюме. Совместными усилиями им удалось взять ситуацию под контроль.

К этому времени Черный Принц Сэм на борту «Копья Богини» закончил оценку груза. И теперь, когда «Буран» вышел из игры, им стало легче делить добычу, поскольку теперь её надо было разделить лишь пополам.

“Я хочу поблагодарить тебя за помощь. Честно говоря, твоя команда заслуживает большей доли, чем моя. Однако «Уида» сильно пострадала в битве. Я боюсь, что нам понадобится много денег, чтобы полностью отремонтировать её. Считай, что я в долгу перед тобой, за то, что твоя команда сделала для нас”, — сказал с извиняющейся улыбкой Черный Принц Сэм.

Чжан Хэн не возражал против этого плана распределения и сказал: “Капитан Сэм слишком вежлив. Если бы не «Уида», то мы бы оказались их целью. Это просто чудо, что твоя команда сумела нанести ответный удар и потопить врага. На подобное способна только «банда праведных грабителей»”.

Черный Принц Сэм просто пожал плечами. Действительно, для «Уиды» было нелегкой задачей переломить ход сражения и превратить поражение в победу, учитывая ситуацию, в которой находился его корабль. Черный Принц Сэм с удовольствием воспринял похвалы в адрес своей команды. “Эрик хорошо координирует сражения. С его блестящими навыками он более чем способен стать капитаном. Я говорил ему об этом много раз, но, похоже, его это не интересует”.

Черный Принц Сэм был, пожалуй, самым разговорчивым из всех капитанов в Нассау, он обладал непередаваемым шармом, который заставлял людей чувствовать себя рядом с ним в своей тарелке. Он всегда вел себя скромно, говоря всем, что во всём этом исключительно заслуга его команды.

Но если кто-то действительно так думал, то он сильно ошибался, почти любого пирата на «Уиде» можно было заменить, за исключением Черного Принца Сэма. Без его сильного личного обаяния невозможно было бы объединить эту команду для слаженной работы.

Не секрет, что могущественные люди обладают сильным характером. Черный Принц Сэм, возможно, и выглядел как обычный спокойный капитан, но, по правде говоря, он был единственным на корабле, кто мог заставить всех подчиняться его приказам без лишних вопросов.

……..

«Галка», возвращаясь к «Копью Богини», по пути подобрала пару пиратов, которые ранее спрыгнули с потопленного «Уидой» неизвестного пиратского корабля. После некоторых расспросов, наконец, выяснилось откуда они пришли.

Пиратская команда Хатчесона была сформирована совсем недавно. Изначально они не были пиратами, а являлись вооруженными каперами. Но не так давно они столкнулись с торговым судном под британским флагом. Согласно каперской лицензии, они не могли грабить торговые суда под британским флагом, однако, когда они узнали, что на борту находится большое количество шелка, Хатчесон не смог противиться соблазну нарушить правила. Он напал на торговое судно, а чтобы никто не узнал об этом, он приказал своим людям убить всю его команду. К сожалению, кто-то на его собственном корабле, в конце концов, предал его.

Однако, его предупредили, и он избежал ареста, спешно покинув порт вместе со своими людьми. Перед тем как уйти, они не успели найти информацию о своей следующей цели, поэтому, блуждали в открытом море в течение двух недель. В один прекрасный день они наткнулись на два пиратских корабля, которые сражались друг с другом за торговое судно с добычей. Хатчесон помог одному устранить другого. Он не только получил часть добычи, но и благодарность капитана пиратского корабля. Однако Хатчесон внезапно напал на последнего. Другой пиратский корабль совершенно не был готов к такой подлой атаке. В конце концов, Хатчесон уничтожил его и забрал всю добычу себе.

Почувствовав вкус, Хатчесон решил часть своей команды пересадить на недавно захваченный пиратский корабль, также набрав небольшое количество новобранцев на берегу, и приказал им курсировать в районе, наиболее посещаемом пиратами. Они грабили и торговые суда, и другие пиратские корабли, нагруженные добычей.

Он был достаточно хитёр, хоть два его корабля разделились, но всегда находились недалеко друг от друга, обмениваясь сообщениями посредством зеркала. Тактика была такова: один из его кораблей атаковал цель, а другой делал вид, что проходит мимо. Хатчесон поначалу помогал цели в борьбе со своим собственным пиратским кораблем. А когда наступал подходящий момент, он разворачивался и нападал на корабль, которому раньше помогал.

В это время Хатчесон и овладел искусством уклоняться от пушечных ядер. Многие мощные пиратские команды в этом районе пострадали от его тактики. На этот раз он немного изменил стратегию, но основная идея всё равно осталась прежней. Добыча была не единственной причиной, побудившей Хатчесона напасть на «Уиду».

После стольких удачный побед его амбиции начали стремительно расти. Деньги больше не могли полностью удовлетворить его, теперь он жаждал, чтобы его имя гремело по всей округе. И если бы ему удалось захватить легендарную «Уиду», он мог бы затмить собой имя Черного Принца Сэма.

К сожалению, на этот раз его желание не исполнилось. Даже когда капитан Сэм ушёл с группой элитных пиратов на борт «Копья богини», и Хатчесону удалось обмануть всех своим превосходным актерским мастерством и успешно зажать «Уиду» в клещи. И все же каким-то образом последняя сумела уничтожить один из его кораблей, а его самого вынудить бежать с поля боя.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1747860