Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 174: Трехстороннее Противостояние

“Как … как это вообще возможно?” Винсент недоверчиво посмотрел на результаты вычислений перед собой. “Как этому судну удавалось поддерживать максимальную скорость на протяжении стольких рейсов?”

“Если записи в дневнике правдивы, это означает, что его скорость была по меньшей мере в два раза быстрее современных торговых кораблей. Это просто безумие”, — сказал Билли.

Среди них Билли был самым опытным моряком. Проведя большую часть своей жизни в море, он знал все факторы, которые могли повлиять на скорость судна. Обычно, независимо от того, насколько хорош мастер парусов и рулевой, у них всё равно не было никакой возможности контролировать изменения погодных условий.

“Итак, прямо сейчас мы не только не знаем, куда исчезла команда этого таинственного судна, но и задаёмся дополнительным вопросом: как торговое судно могло двигаться с такой невероятной скоростью?” — Энн вопросительно приподняла брови.

“Я думаю, что ответ на эти два вопроса один и тот же. Мне нужно, чтобы ты перевел все, что написано в этих трех дневниках, особенно то, что написано в сборнике стихов”, — поручил Чжан Хэн Винсенту.

Последний кивнул: “Конечно. Мне все равно больше нечем заняться в эти дни”.

“Отлично! А сейчас нам нужно сосредоточить наше внимание на «Копье Богини». Я думаю, что мы уже достаточно близко друг от друга, так что давайте сразу поднимем паруса, как только небо прояснится”, — сказал Чжан Хэн Билли.

“Принято…”

…..

Каракка таинственно появилась во время шторма, а когда он закончился, также таинственно исчезла. Наблюдатель, отвечавший за поиск цели, поднялся на смотровую площадку после того, как дождь прекратился, но её больше не было видно в бескрайнем море.

Она была словно призрак, который неожиданно появлялся и затем исчезал без следа. Если бы не два ящика столового серебра, которые они доставили с Каракки, то многие не могли не задаться вопросом, а не было ли это просто сном.

После этого Чжан Хэн тщательно осмотрел два ящика со столовым серебром, но, как и от кольца, так и от ожерелья, он не получил никаких системных уведомлений о получении игрового предмета. Впрочем, все это было вполне ожидаемо. В конце концов, казалось, что экипаж корабля-призрака действительно столкнулся с каким-то сверхъестественным явлением. Тогда, если вещь, из-за которой они столкнулись с несчастьем, была бы взята на борт, то это, вероятно, принесло бы большие неприятности «Галке». И все же конечный результат несколько превзошел его ожидания.

Любопытство Чжан Хэна было не единственной причиной, побудившей его исследовать Каракку. Он все еще помнил, что сказал ему старик в костюме Тан, что по мере прохождения игры он будет постепенно соприкасаться с истиной мира.

С тех пор как он получил часы с морской звездой, дополнительные 24 часа времени и принял участие в игре его жизнь полностью изменилась. Сначала он думал, что это реальный мир изменился, но после появления Морсби и особенно после того, как он увидел стену, поглощающую людей, он понял, что, возможно, изменилась не реальность, а то, как он стал воспринимать её.

Может быть, эти вещи существовали в реальном мире уже давно, только люди редко обращали на них внимание.

За исключением Момента Тени и Ключа Тени, информацию о других игровых предметах, которыми он владел, можно было легко найти в Google или Baidu. Это не могло быть простым совпадением, что с этими предметами связаны некоторые мифы и легенды.

Хотя он уже не раз получал сверхъестественные предметы в предыдущих раундах игры, однако ему редко удавалось узнать истории, стоящие за ними. Если бы только он мог выяснить, что на самом деле произошло на борту Каракки, он мог бы лучше понять реальный мир, узнав, что это за вещь, откуда она взялась и каково её предназначение.

Тем не менее, нужно было не забывать и главной цели их путешествия. Хотя два ящика столового серебра были довольно ценным трофеем, однако этого было явно недостаточно, чтобы разделить между 62 пиратами. Все на корабле возлагали большие надежды на этот рейд, особенно после первого громкого успеха «Галки», и Чжан Хэн знал, что сейчас его приоритетом было захватить «Копье Богини».

Двадцать два дня прошло с тех пор, как «Галка» покинула порт Нассау. И на этот раз им посчастливилось встретить на пути несколько торговых судов. Однако Чжан Хэн не приказывал атаковать их, чтобы не терять время. Поэтому во второй половине 22-го дня «Галка», наконец, обнаружила свою цель.

Однако ситуация оказалась довольно щекотливой.

“Это корабль Черного Принца Сэма, «Уида». Это проблема. Значит он тоже пришёл, услышав о «Копье Богини»”, — сказал Билли.

«Уида» Черного Принца Сэма была так же знаменита в Нассау, как «Морской Лев» Черной Бороды. Они были самыми могущественными пиратскими командами в Карибском море. Что касается характеристик корабля, то по показателям «Уида» намного превосходила «Морского льва».

«Уиду» впервые спустили на воду два года назад в Лондоне. Корабль, названный в честь города Уида в Бенине — крупнейшего центра работорговли, был лучшим невольничьим судном в Атлантике. Он использовал редкую конструкцию парусов двойного назначения, был очень быстроходным, при слабом и встречном ветре для движения использовались донные весла, а также был оснащён тяжелой огневой мощью.

Лоуренс, их бывший капитан, однажды заявил инвесторам, что они смогут заработать невообразимую сумму денег, если вложатся в строительство этого корабля. Однако, к всеобщему удивлению, корабль был атакован Черным Принцем Сэмом во время своего первого плавания. В конце концов, капитан был вынужден сдаться. Хотя он смог сохранить свою жизнь, «Уида» перешла во владение Черного Принца Сэма, став его флагманом.

Когда Билли узнал, что «Уида» находится поблизости, он лихорадочно осмотрел другие направления в подзорную трубу. К северо-западу от «Копья Богини» он увидел еще один пиратский корабль, который видимо и являлся причиной, почему «Уида» не атаковала цель.

Билли обратил внимание на черный флаг, поднятый другим пиратским кораблём, но рисунок на нем был таким, который он никогда раньше не видел: “Этот пиратский корабль … похоже он не из Нассау”.

Порт Нассау был самой известной пиратской гаванью во всем Карибском море, но это не значит, что все пираты были родом отсюда. Пираты всех мастей действовали и за пределами Нью-Провиденса, и им время от времени приходилось сталкиваться с пиратскими кораблями из других мест.

«Уида» и неизвестный пиратский корабль также заметили нового участника охоты. И только на «Копье Богини» ничего не происходило. Вероятно потому, что два пиратских корабля или три пиратских корабля уже не имело для них никакого значения.

Но, наученные горьким опытом предыдущих неудачных попыток других пиратских команд, сейчас уже никто не думал, что китобои собираются легко сдаться. Последние, очевидно, выжидали, ведь чем более беспорядочной сложится ситуация, тем было лучше для них.

В данный момент ситуация оказалась несколько запутанной.

Три пиратских корабля окружили «Копьё Богини» с трех разных сторон. В то же время они должны были следить и за друг другом. Артиллерия неизвестного пиратского корабля была явно слабее «Уиды» и по количество, и по мощности. Единственной заботой «Уиды» было то, что «Копье Богини» может ускользнуть, если она и неизвестный пиратский корабль начнут сражаться. Поначалу обрадовавшись, что к ним присоединилась третья сторона, команда «Уиды», по прошествии времени, осознала, что появился еще один конкурент, и её настроение резко ухудшилось.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1743433