Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 70: Линия Маннергейма приветствует Вас XII

Понимая, что ее поймали с поличным, она больше не могла притворяться спящей. Поэтому она неохотно поднялась и села на кровать. Отдохнув пару дней, она определенно выглядела намного лучше, чем раньше. Однако Чжан Хэн понял, что она не смеет смотреть ему в глаза.

- Ммм~ Не могли бы вы помочь мне с переводом? - Вежливо спросил Чжан Хэн у Мэгги.

- Вперед.

Мэгги в предвкушении достала еще одну сигарету и улыбнулась Чжан Хэну.

- Благодарю вас за то, что вы поручились за меня. Я уже приходил сюда однажды, чтобы навестить вас, но Мэгги сказала, что вам нужно больше отдыхать. Так что за это время мне не удалось с вами встретиться.

Симона посмотрела на него и моргнула. Несмотря на то, что она изо всех сил старалась сохранить невозмутимое выражение лица, она все равно выглядела какой-то уязвимой. Не зная, правильно ли это было или нет, но Чжан Хэн решил не упоминать сейчас часть о возвращении своих личных вещей и дополнительных патронах под деревом.

- Мой дом находится в далекой стране, но по определенным причинам я застрял здесь. Как только война закончится, я вернусь туда, откуда родом, - Сказал Чжан Хэн.

Симона казалась разочарованной, услышав, что Чжан Хэн сказал.

Чжан Хэн понимал, что она в ней начали зарождаться чувства к нему после того, что случилось с ними в лесу. Судя по тому, что он видел, Симона не была рядовой партизанкой в этом базовом лагере. Он мог бы легко воспользоваться ее нежной привязанностью к нему сделать свою жизнь здесь более комфортной. Но если он это сделает, то, когда, наконец, настанет день отбытия, Симоне будет очень грустно.

Иногда Чжан Хэн сомневался, действительно ли это была просто игра. Весь его опыт до сих пор казался слишком реалистичным, чтобы он мог с ним справиться. Все было настолько реально, что стало трудно рассматривать тех, кто окружал его, как кучку запрограммированных НПС. Чжан Хэн также задавался вопросом, что будет с этим виртуальным миром, когда он уйдет. Что будет с этими "людьми" в округе?

Будет ли "сказка" продолжаться без него?

Несмотря на все это, он знал, что трудно лгать единственной девушке, которая испытывает к нему чувства во всем лагере. В конце концов, Чжан Хэн решил, что расскажет ей старую добрую правду. Это могло показаться неразумным в нынешней среде, но он был готов рискнуть и придерживаться своих принципов.

Симона выглядела потерянной после этого разговора. Она просто сидела на кровати, не в силах вымолвить ни слова.

…..

Заметив напряжение в атмосфере, Мэгги закрыла за собой дверь и заговорила с Чжан Хэном.

- Мне показалось, что для мужчины ты выглядишь не очень умно. Но говорить такие жестокие слова девушке неправильно! Тем не менее, ты заинтересовал меня немного больше. Симона, может быть, и мастерски стреляет, но она совершенно невинна. Она никогда не была в отношениях за всю свою жизнь. До войны она жила с прадедом глубоко в лесу, и все, чем она занималась в детстве, была охота. Аджи и я сначала подумали, что у тебя дурные намерения по отношению к ней. Кажется, я и он неправильно поняли.

Затем Мэгги замолчала, закуривая очередную сигарету.

- В этой жизни я встречала много мужчин. У большинства из тех, кого я знаю, думают не головой а членом. Они не отказывали женщине, которая проявляла к ним нежность, но конец обычно был одним и тем же. Просыпаться утром, и чувствовать пустоту рядом с собой. Такова уж природа мужчин, верно?

- Итак, вы, я так понимаю, наконец-то согласились отправить меня в тыл поля боя? - Спросил Чжан Хэн, не обращая внимания на ее болтовню.

- Насчет этого… я должна извиниться. Это просто невозможно. В прошлый раз, когда мы разговаривали, я не лгала тебе, у нас действительно не хватает солдат.

- ….

- Не волнуйся, – Заверила его Мэгги. - Я помогу тебе решить твою проблему со стрельбой. Позже я посмотрю, кто остался в базовом лагере. Веллер и его команда только вчера вернулись, так что я не думаю, что они отправятся сегодня. У них должно быть достаточно времени, чтобы дать тебе несколько уроков стрельбы позже. Однако я чувствую, что ты им не слишком нравишься. Как на счет Майка? Интересно, здесь ли он сейчас?

Внезапно дверь распахнулась. В комнату ворвалась Симона и что-то прошептала по-фински Мэгги, заставив ее вздрогнуть. Затем она повернулась и передала Чжан Хэну то, что только что сказала ей Симона.

- Симона сказала мне, что хочет быть той, кто научит тебя! - Прошептала Мэгги, лукаво улыбаясь.

Это его удивило. Он не ожидал, что девушка захочет учить его стрелять, после того, что он ей сказал недавно. Он помедлил немного.

- А её здоровье?

- Ты сомневаешься в моих медицинских навыках? Сегодня пятый день. С ней все будет в порядке, пока она не переутомится, - Проворчала Мэгги, и одна ее бровь дернулась.

Конечно, Чжан Хэн не откажется от этого предложения. Он знал, как трудно найти кого-то, кто научит его стрелять. Раньше все, что сделал Охер, – это дал ему базовые навыки стрельбы. Когда Чжан Хэн начал практиковаться, то столкнулся с многими вопросами. Однако он не пошел к Охеру, чтобы спросить об этих проблемах.

И это был не 21 век. Он не мог просто открыть Google и посмотреть кучу обучающих видео, чтобы улучшить стрельбу.

Несомненно, Симона стреляла очень хорошо. Чжан Хэн лично был свидетелем того, как она уничтожила две советские разведывательные группы в одиночку, ни разу не нуждаясь во второй пуле, чтобы убить свою цель. Один выстрел – один труп. Трудно было поверить, что она приобрела такие навыки в столь юном возрасте. Чжан Хэн все больше и больше интересовался происхождением девушки, тем, как она стала так чертовски хороша в том, что делала.

Симона была из тех девушек, которые не торопятся. Так как она была одета, а у него с собой была винтовка, они сразу отправились в его тайный тир.

- Вы оба. Пощадите меня, пожалуйста. Я еще даже не завтракала, - Пожаловалась Мэгги.

…

Чжан Хэн был потрясен, увидев, что Охер дает Симоне пули каждый раз, когда она просит об этом. Она, должно быть, внесла большой вклад в военные усилия. Симона была известна тем, что постоянно опустошала и без того ограниченный арсенал боеприпасов. Бедному Охеру приходилось прятаться где-нибудь, когда она приходила просить еще.

К несчастью, лагерь больше походил на маленькую тюрьму. Так как Охер должен был готовить каждый день еду, Симоне не составляло большого труда найти его. В конце концов, из-за дефицита, ему пришлось повысить цену. Прямо сейчас боеприпасы превратились в самую ценную добычу для всех партизан.

Только за эту неделю Чжан Хэн потерял счет выпущенным пулям. Это был первый раз, когда он испытал радость от неограниченной стрельбы.

Сейчас он лежал на заснеженной земле, стараясь успокоить дыхание. Он зарядил винтовку и прицелился в мишень, находившуюся в 30 метрах от него.

Не колеблясь, он нажал на курок! Через несколько секунд раздался громкий стук – металлическая чашка на деревянном блоке отлетела в сторону. Затем Чжан Хэн услышал уведомление.

[Приобретен новый навык - Стрельба: 0-го уровня]

Это был первый раз, когда ему удалось освоить совершенно новый навык за такой короткий промежуток времени. В общем, это заняло у него только добрую половину недели. Однако Симона, похоже, была недовольна его успехами. Она достала винтовку, взвела курок и нажала на спусковой крючок. Пуля угодила в крошечный спичечный коробок, расположенный в 120 метрах от них! Самое приятное, что ей потребовалось всего две секунды, чтобы попасть в цель.

- ….

Чжан Хэн был лишен дара речи. Между ними все еще зияла пропасть. Без прицела Чжан Хэн с трудом мог попасть в цель. Он понятия не имел, как Симоне удалось сделать точный выстрел так далеко от них.

Ее ловкость и скорость были просто слишком впечатляющими. Когда снайпер шел против другого снайпера, скорость была фактором, который решал, кто выживет, а кто умрет. Если бы Симона была его врагом, то она убила бы его еще до того, как он поднял бы пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/35928/1600656