Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 25: Шэнь Сиси

Микроавтобус, заказанный Вэй Цзяньяном, только что прибыл. Трое парней погрузили в машину походное снаряжение и приготовленную еду.

Днём ранее Чжан Хэн забрал свой изогнутый лук из зала для стрельбы из лука.

После недели тренировок его навыки стрельбы из лука практически восстановились, а с добавлением современных технологий его средний результат на дистанции 50 метров уже гарантированно был лучше девятки. Но больше всего Чжан Хэн специализировался на стрельбе по движущимся мишеням, где всё зависело от скорости цели и её траектории.

Но одна конкретная вещь не давала ему покоя. Он все время чувствовал, что пара обиженных глаз пристально следит за ним, из-за чего он не решался раскрыть весь свой потенциал. По большому счету, ему приходилось ждать наступления статичного мира, чтобы спокойно тренироваться.

“Молодой господин Чжан, если случится что-то опасное, ты должен в первую очередь защитить меня”, — шутливо пропел Чэнь Хуадун. Чжан Хэн не скрывал своих уроков стрельбы из лука от соседей по комнате. Все они знали, что он только начал тренироваться. На самом деле, всего неделю назад он только начал искать в сети обучающие видеоролики. На сколько он смог продвинуться к этому времени?

“Конечно, не забудь зарыться в мои объятия, когда это случится.”

Они болтали и смеялись всю дорогу, пока таскали вещи по лестнице. Наконец, погрузив всё в багажник микроавтобуса, к ним подошли три девушки. Чэнь Хуадун подтолкнул Чжан Хэна локтем и сказал: “Та, что слева, — Шэнь Сиси”.

Чжан Хэн посмотрел в том направлении, куда указал его друг, и увидел высокую девушку. Вэй Цзяньян не солгал, когда говорил, что она очень хороша, с фигурой модели и красивой внешностью. В отличие от кокетливых айдолов на телевидении и в журналах её глазах были ясными, и при этом в ней отсутствовала застенчивость обычных девушек. Неудивительно, что она стала девушкой мечты стольких парней.

Шэнь Сиси достала из сумки три бутылки воды и любезно протянула их трем парням: “Спасибо за тяжёлую работу, ребята!”

Чжан Хэн взял бутылку и поблагодарил её.

Это были мелочи, которые многое говорили о воспитании человека. Было очевидно, что Шэнь Сиси не рассматривала их как бесплатную рабочую силу и личных телохранителей, и она не думала, что только потому, что она была девочкой, мальчики обязаны были носить за неё тяжелые вещи. Такие качества среди девушек большая редкость, особенно среди красивых.

Чэнь Хуадун продолжал играть роль неумелой и неуклюжей свахи, он прошептал на ухо Чжан Хэну: “Говорят, что отец Шэнь Сиси — профессор в университете, а её мать -переводчик романов. Похоже, это хорошая семья. Итак… что ты думаешь, Молодой господин Чжан? Я полагаю, что ваши семьи хорошо подходят друг другу.”

Однако Вэй Цзяньян не увидел того, кого ждал, и не мог не спросить: “Где Сяо Сяо? Почему я её не вижу?”

“Ха-ха-ха! Каждый раз, когда мы выходим, эта девушка доставляет нам больше всего хлопот. Нанесение макияжа занимает у неё целую вечность! Вэй Цзяньян, ты будешь страдать, когда женишься на ней!” — засмеялась девушка невысокого роста в центре. Находясь рядом с двумя другими девушками, она была больше похожа на ученицу младшей школы со своими 1,5 метрами роста. Излишне говорить, что она была та самая Лоли, Сюй Цзин, на которую положил глаз Чэнь Хуадун.

В результате она получила подзатыльник, как только закончила говорить.

“Извини. Мне жаль, что тебе пришлось это услышать! Я позабочусь о том, чтобы дисциплинировать этого ребенка!” — Шэнь Сиси сказала Вэй Цзяньяню, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Как раз, когда общение между ними стало более непринуждённым, до ушей собравшихся внезапно донесся голос: “Сиси”.

И тут выражение лица Шэнь Сиси мгновенно изменилось.

“Сиси, ты и твои соседи по комнате собираетесь повеселиться? Почему ты мне ничего не сказала? Я мог бы подвезти тебя”, — рядом с группой молодых людей остановился ярко-красный спортивный седан BMW 5-й серии.

Парень за рулём поставил машину на ручной тормоз и вышел из неё.

Чжан Хэн поднял брови, он всё ещё задавался вопросом, почему Шэнь Сиси казалась ему немного знакомой – оказалось, он уже видел её раньше, когда выходил из супермаркета после покупки мгновенной лотереи. Той ссорящейся парой была Шэнь Сиси и этот парень, одетый в одежду от Supreme.

“Чэн-Чэн. Почему ты снова здесь?! Сиси уже столько раз отвергала тебя! Почему ты ещё ходишь за ней по пятам?” Характер Сюй Цзин совсем не соответствовал её имени (сдержанная, тихая), она была девушкой, которая не всегда могла удержать язык за зубами.

Это откровенное заявление, которое разоблачало, что его ухаживания были отвергнуты, нанесло удар по достоинству Чэн-Чэна. Но поскольку Сюй Цзин являлась девушкой, было бы неловко обижаться на неё, поэтому он мог только подавить свой гнев.

“Сиси, можно тебя на минутку? Я знаю кофейню по близости с превосходным ямайским кофе «Blue Mountain»”, — сказал Чэн-Чэн.

Шэнь Сиси нахмурилась. Даже обычно добродушная девушка начала терять терпение. Она и Чэн-Чэн были незнакомы до той приветственной вечеринки для первокурсников, где она исполнила песню. С того вечера Чэн-Чэн уговаривал и приставал к ней уже больше полмесяца.

Начиная с отправки цветов, закусок и фруктов, и заканчивая мобильным телефоном Apple и билетами на концерт, Чэн-Чэн всегда поручал какой-нибудь девушке оставить подарки у дверей комнаты Шэнь Сиси.

Однако его непревзойдённая тактика в отношении с другими девушками не действовала на Шэнь Сиси.

Подарки, которые он дарил ей, в конечном итоге, всегда возвращались к нему нетронутыми, и Шэнь Сиси также очень ясно дала ему понять, что прямо сейчас она не заинтересована в отношениях.

Однако эти отказы, казалось бы, только подогревали пыл Чэн-Чэна. Он даже несколько смягчил своё высокомерное отношение. Родители Шэнь Сиси всегда учили её быть вежливой и уважительной. Теперь, когда она оказалась в невыносимой ситуации, ей было трудно быть резкой, следовательно, она постоянно становилась объектом постоянных приставаний Чэн-Чэна.

В университете даже ходили сплетни о них, что также вызвало у Шэнь Сиси огромную головную боль.

Более того, в последнее время ей стало казаться, что она сталкивалась с Чэн-Чэном везде, куда бы ни пошла. Как он вообще узнал об их планах отправиться в поход? Не было ли это совпадением, что он появился как раз перед их отъездом?

Шэнь Сиси взглянула на девушку по имени Ван Хуань, которая стояла позади Сюй Цзин. Девушка смущённо улыбнулась ей в ответ. Ван Хуань происходила из семьи среднего достатка, но несколько дней назад губная помада YSL волшебным образом появилась в её ящике. Начинающий сыщик Сюй Цзин посмотрела на цену помады и обнаружила, что для того, чтобы приобрести её, нужно выложить огромную сумму в 700 — 800 юаней.

В то время люди также дразнили Ван Хуань, спрашивая её, не стала ли она любовницей какого-нибудь угольного магната. Но теперь, похоже ясно, что её помада пришла из другого источника.

Однако Шэнь Сиси не собиралась заниматься разоблачением. Когда она увидела, что Сяо Сяо покинула общежитие и приближается к ним, она повернулась к Чэн-Чэну и строго сказала: “Чэн-Чэн, разве мы уже не говорили об этом в понедельник? На самом деле я не пью кофе, и вообще мы уезжаем прямо сейчас”.

“Ничего, они могут пойти первыми. Я отвезу тебя туда позже. Не волнуйся, я не отниму у тебя слишком много времени”, — возразил неумолимый Чэн-Чэн.

Чэнь Хуадун больше не мог сдерживаться и уже собирался заговорить, когда Вэй Цзяньян бросил на него острый взгляд.

“Не связывайся с этим парнем”, — тихо сказал ему Вэй Цзяньян.

Чэнь Хуадун поджал губы. “В чём дело? Разве он не просто фуэрдай (сын богатого родителя)? Посмотри на нашего Молодого господина Чжана — вот образец отпрыска богатых родителей”.

Чжан Хэн покачал головой: “Не болтай ерунды. Я не отпрыск богатых родителей”.

Чжан Хэн происходил из того же круга, что и Шэнь Сиси – оба принадлежали к высокому интеллектуальному типу, жили хорошей жизнью, не беспокоясь о еде и одежде. Они считались довольно состоятельными по сравнению с обычными людьми, но они не были наравне с этими воротилами бизнеса.

Вэй Цзяньян язвительно улыбнулся. “С этим Чэн-Чэном нелегко иметь дело, он просто возмутитель спокойствия. Он старше нас на год. Когда он только поступил в университет, то поссорился со старшекурсниками. Его семья, похоже, занимается гостиничным бизнесом. Он много тратит и вокруг него всегда крутится много людей. Благодаря ему студенческий союз превратился в полный беспорядок, а Сяо Сяо настолько стали противны его поступки и манеры, что она даже ушла из студенческого союза”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1559631