Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 23: Предупреждающий знак

Всего за полминуты тренер представил себе, как под его руководством Чжан Хэн будет продвигаться вперед семимильными шагами. Он уже мечтал о первом участии последнего сначала в местных соревнованиях, а затем и в национальных соревнованиях. Наконец, он мысленно дошёл до того, что представил как Чжан Хэн присоединится к национальной сборной и выиграет золотую олимпийскую медаль. Тренер уже воображал какие интервью последуют после этого.

Однако, ещё до того, как потрясающее восхождение этого парня могло начаться, оно умерло преждевременной смертью от тактичного отказа молодого человека.

Стрельба из лука для Чжан Хэна была всего лишь хобби. Он не собирался зарабатывать этим на жизнь.

На самом деле, он лучше всех знал свою ситуацию. Его навыки стрельбы из лука были результатом накопленного опыта. Он не обладал никаким уникальным талантом. Возможно, ему и удалось бы стать мастером среди любителей, но, если бы он попал в профессиональный круг, ему было бы, мягко говоря, трудно подняться на вершину.

Чжан Хэн пришлось дважды отвергать предложение своего тренера. Тот, наконец, понял, что молодой человек, стоявший перед ним, совершенно не имел намерения входить в мир спорта, и не мог не чувствовать от этого глубокое чувство сожаления.

Как говорится: вы можете привести лошадь к воде, но вы не можете заставить её пить. Он не мог приставить пистолет к голове Чжан Хэна и заставить сделать его своим тренером.

После ещё нескольких выстрелов Чжан Хэн получил необходимые ему ответы и прекратил тренировку.

У него всё ещё имелись занятия утром. К счастью, они начинались только в 9:45. Убрав лук и стрелы, он быстро отправился в университет.

Несколько его соседей по комнате общежития, увидев его в аудитории, встретили его многозначительными улыбками. Чжан Хэну нелегко было объяснить им, что он на самом деле провёл полтора года на необитаемом острове прошлой ночью, прежде чем, наконец, к нему там присоединился другой мужчина.

Занятие было в самом разгаре, когда Вэй Цзяньян подкрался к сиденью рядом с ним и попытался заставить Чжан Хэна признаться, где он по-настоящему провёл прошлую ночь. Несмотря на это, Чжан Хэн, казалось, не лгал, не краснел и не вёл себя подозрительно.

В конце концов, было решено, что прошлой ночью у него действительно не было никакого любовного приключения, поэтому Вэй Цзяньян быстро сменил тему разговора.

“Сяо Сяо и её соседки по комнате подумывают о походе на следующей неделе, однако они беспокоятся о своей безопасности, поэтому они ищут нескольких парней, которые могли бы присоединиться. Чэнь Хуадун уже согласился. Ма Вэй не пойдёт. А что насчёт тебя?”

Сяо Сяо была подружкой Вэй Цзяньяна. Если бы Сяо Сяо захотела пойти в поход, то, без сомнения, Вэй Цзяньян должен был следовать за ней. Однако одного одинокого самца оказалось недостаточно. Кроме того, куда бы ни отправилась пара голубков, они всегда будут привлекать к себе внимание – соседки его девушки по комнате определённо будут смеяться над ними. Вместо этого Сяо Сяо поручила ему набрать побольше парней, которые бы присоединились к ним.

Вэй Цзяньян сначала не питал особых надежд. Чжан Хэн был из тех людей, которые держатся подальше от больших компаний и редко присоединяются к подобным мероприятиям. У этого парня был свой собственный ритм жизни.

Однако, к удивлению Вэй Цзяньяна, Чжан Хэн, подумав немного, неожиданно согласился!

Раньше Чжан Хэн никогда бы не согласился участвовать в подобных мероприятиях, но на этот раз он провёл слишком много времени вдали от общества и нуждался в живом общении, чтобы так сказать «исцелить» себя. Хотя оставался ещё Ма Вэй, однако, последний, скорее всего, проведёт весь день в библиотеке, возвращаясь в комнату лишь ко времени отбоя – как делал это каждый день. Так что, если Чжан Хэн откажется пойти в поход, то ему придётся провести все выходные в общежитии в одиночестве.

“Отлично!” — взволнованно чирикнул Вэй Цзяньян. “Кроме Сяо Сяо, все её соседки по комнате всё ещё одиноки, не говоря уже о том, что пойдёт сама Шэнь Сиси. Та самая, которая покорила сердца многих парней своим выступлением на новогодней вечеринке в этом году, она тоже из их общежития. Ой, я и забыл, что ты не ходил туда. В любом случае, когда она пела, все парни тут же влюбились в неё по уши. Она самая популярная девушка на своём факультете”.

Было очевидно, что Чжан Хэн не проявил совершенно никакого интереса к этой популярной личности. После последнего инцидента, он не был склонен думать о романтике. Он согласился на поход исключительно ради собственного удовольствия.

Учитывая, что у него по расписанию не было никаких занятий в пятницу днём, Чжан Хэн решил заранее подготовиться к следующему раунду игры в следующем месяце. Он завершил предварительное планирование ещё в экспресс-отеле, а сейчас лишь внёс некоторые коррективы в своё расписание.

После обеда он нашёл поблизости круглосуточный тренажёрный зал и сразу же оформил годовую карточку клиента.

Вдобавок ко всему, он также увеличил время занятий скалолазанием и бегом. Поскольку он не знал, с какой ситуацией он столкнется в следующий раз, самым безопасным вариантом было бы улучшить свою физическую форму.

Поскольку, в каждом новом раунде игры он будет использовать своё собственное тело, другими словами, разные физические качества могут привести к совершенно разному игровому опыту.

Например, во время раунда Выживание На Необитаемом Острове, игроки, обладающие средней физической подготовкой могли спасти только Эда, в то время как игроки с отличной физической подготовкой могли пойти дальше и спасти молодого парня в шортах или туриста Белла. Конечно, самыми жалкими окажутся те, кто вообще не умел плавать. В результате они могли только наблюдать за ними с безопасного берега.

По большей части физическая подготовка Чжан Хэна считалась средней среди студентов университета, так как он никогда не занимался конкретным видом физической подготовки. Но у него также имелось и своё преимущество — он имел вдвое больше времени на подготовку между раундами по сравнению с другими игроками. У них был только месяц, он же имел два.

Если он проведёт эти два месяца с пользой, то смог бы значительно улучшить свою физическую форму. Чжан Хэн также подумывал о том, чтобы присоединиться к занятиям тхэквондо или боксом, но нельзя было торопиться с такими вещами. Ему придётся решать задачи последовательно одну за другой, а начать работать следует над своим фундаментом. В конце концов, эти навыки можно было практиковать и в игре.

Следующую неделю он был полностью занят.

Он начал тренировать силу и гибкость мышц живота, спины, рук и ног в тренажёрном зале. В дополнение к бегу на длинные дистанции, направленные на тренировку выносливости, он включил в свой тренировочный план спринты, которые проверяли его взрывную силу.

Он также нашёл время, чтобы посетить бар «Секс в большом городе» во время статичного мира.

Это место было полно секретов. Теперь, став участником этой игры, он, естественно, хотел узнать об этом больше. Поскольку от барменши он получил лишь скудную информацию, то решил взять дело в свои руки.

По крайней мере, он сможет найти какие-то подсказки в обстановке и убранстве комнаты из листового металла и коллекции за стойкой бара. Кроме того, он действительно хотел выяснить, работает ли правило о том, что игрок не может видеть других игроков во время статичного мира.

Однако, когда Чжан Хэн вошёл в бар, его охватило необъяснимое предупреждающее чувство, которое только усилилось, когда он положил ладонь на ручку двери металлической комнаты.

Чжан Хэн заколебался на мгновение и, наконец, убрал ладонь с ручки двери.

Он не знал, откуда пришёл этот предупреждающий знак, но смысл его был предельно ясен:

– Не пытайся проникнуть на контрольно-пропускной пункт во время статичного мира.

Несмотря на то, что Чжан Хэн сгорал от любопытства, он решил перестраховаться; в конце концов, то, с чем он сейчас столкнулся, нельзя было объяснить здравым смыслом.

На этом и завершилось первое секретное исследование Чжан Хэна, он не сумел собрать много полезной информации.

Был уже понедельник, когда во время занятий у него вдруг завибрировал телефон. Взглянув на сообщение, оказалось, что оно из службы поддержки клиентов.

[Твой товар был доставлен на твой письменный стол в комнате общежития. Это сообщение-уведомление, тебе не нужно отвечать на него.]

Чжан Хэн убрал телефон под стол и постарался набрать на нём сообщение следующего содержания, как можно тише. [А как насчёт списка дополнительных услуг на контрольно-пропускных пунктах за игровые очки?]

Он нажал кнопку «Отправить», и через некоторое время барменша ответила: [Я и забыла. Я пришлю его тебе, как только закончу свою работу.]

“…”

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1533342