Готовый перевод An Unexpected Proposal / Неожиданное предложение!: Глава 20. Ты действительно так думаешь?

- Я слышала, что вы уедете в Шубархан еще до наступления зимы.

- Да, я уеду в Шубархан до наступления зимы. Но как это связано с тем, что ты должна быть готова к тому моменту, когда меня не будет рядом?

- Когда вы уедете, я останусь в Нойштейне…

- Разве ты не пойдешь за мной? - спросил Кайбенус, понизив голос.

Алисии с трудом разомкнула губы, чтобы ответить ему.

- Я не имею права принимать такие решения.

- Так ты собираешься спокойно смотреть, как я ухожу?

Кайбенус стиснул зубы. Для него было естественным поступком забрать с собой Алисию, но она, похоже, так не считала. Скорее, она считала само собой разумеющимся, что её разлучат с Кайбенусом.

- Не имеет значения, что будет со мной, когда вы…

- Ты тоже едешь со мной.

Кайбенус поспешно оборвал речь Алисии.

- Я?..

Глаза Алисии широко раскрылись от удивления, когда она услышала, что его слова. Выражения её лица сейчас ясно говорило, что она даже не думал о том, чтобы уехать вместе с ним. Этот факт грыз нервы Кайбенуса, как жук траву.

- Ты тоже поедешь в Шубархан.

- Вы действительно собираетесь забрать меня с собой?

- А, ты хочешь остаться здесь одна?

«Без меня?», - Кайбенус еле сдержал эти слова и резко встал со своего места. Понять, о чем думала эта женщина, всегда было для него сложной задачей. Хотя ему казалось, что он смог сблизиться с ней, на деле оказалось, что он очень далеко от неё. Алисия всегда выглядела равнодушной, в то время как он всегда чувствовал какую-то неуверенность рядом с ней.

- Ты отправишься первой в Шубархан, как только все будет готово для путешествия. Ты же понимаешь, что это значит? Нравится тебе это или нет, но ты поедешь со мной.

- …

- Почему ты плачешь?

- …

- Неужели тебе так ненавистна эта поездка?

- О, нет! Это не так…

Алисия опустила голову, пытаясь сдержать слезы. Она думала, что он оставит её, но это оказалось не так. Даже с приходом зимы она могла и дальше оставаться рядом с Кайбенусом. Один этот факт, заставлял её сердце разрываться.

- Не плачь. Я не хочу видеть твои слезы.

- …

- И не опускай передо мной голову. Я чувствую, что схожу с ума, когда ты опускаешь голову и пытаешься скрыть свои чувства.

Кайбенус коснулся подбородка Алисии и приподнял ее голову. Его руки все еще пахли железом и были грубыми, но Алисия больше не боялась его. Скорее даже наоборот, она была очень рада видеть перед собой эти звериные глаза.

- Я очень счастлива.

По щекам Алисии потекли слезы. Её всю жизнь учили скрывать свою жадность, но она не хотела делать это в присутствии этого мужчины.

Этот мужчина, который не бросил её и говорил ей не прятаться, когда она уже готова была сдаться и убежать, никогда не ненавидел Алисию, даже если она показывала ему свои чувства.

- И почему же ты счастлива?

Когда-нибудь он может пожалеть об этом выборе. У неё не было ничего, чтобы ему предложить, в то время, и у него было слишком много того, чего она желала. Когда-нибудь, несомненно, настанет тот день, когда он ясно осознает различия между ними и наверняка пожалеет об этом. Тем не менее, она все равно хотела ответить ему.

- Потому что, я могу быть с вами и дальше.

- …

- На самом деле, я думала об этом постоянно. Я очень хотела поехать в Шубархан с вами.

Алисия на мгновение прикрыла глаза. Если бы Кайбенус не держал ее сейчас за подбородок, она бы немедленно опустила голову.

- Тогда почему ты не сказала мне раньше об этом?

- Я не думала, что нужна вам.

- Ты не нужна мне?

Кайбенус нахмурился и глубоко вздохнул.

- Да. И, прежде всего, я…

Алисия слегка улыбнулась и посмотрела на Кайбенуса. Она думала, что он немедленно потребует от неё ответа, когда она замолчала, но он ничего не сказал. Он просто смотрел на неё и ждал, пока она снова заговорит. В конце концов, Алисия сжала кулаки и осторожно произнесла:

- Я всегда приносила несчастье.

Все боялись Алисии. Она всегда думала, что, должно быть, родилась под несчастной звездой. Алисия винила свое невезение в исчезновении силы и смерти матери.

- Несчастье?

- До сих пор я не говорила вам об этом, но думаю, что вам тоже следует держать меня подальше от себя.

- И что же это за несчастье?

- Что?

- В чем именно заключается несчастье, которое ты приносишь?

Кайбенус немного поменял положение руки, чтобы Алисия смотрела прямо на него. Его золотые глаза сейчас выглядели несколько высокомерно, однако по какой-то причине Алисия почувствовала себя увереннее, когда их взгляды встретились.

- В тот день, когда я родилась, случился большой пожар.

- Пожар, который произошел в тот день, когда ты родилась, был простым поджогом. Кто-то, скорее всего, намеренно это сделал вот и все. Это не твоя вина.

- …

- Что ж, почему бы тебе не рассказать мне о следующем несчастье?

Кайбенус слегка наклонил голову в бок, пристально наблюдая за её лицом. Алисия облизнула губы и обеспокоенно посмотрела на него.

- Смерть моей матери.

- Твою мать забили до смерти. По приказу короля Нойштейна, вот почему ты пыталась убить его.

- Король, в конце концов, убил её, но…

- Ты действительно так думаешь?

Когда Кайбенус немного сильнее сжал подбородок Алисии, она бессознательно задержала дыхание, глядя на приближающееся к ней лицо.

- Я изучил всю информацию о тебе, но не увидел ни одной записи о том, что ты приносишь несчастье.

- Но…

- Ты ни в чем не виновата и никому не сделала ничего плохого. Именно так я думаю.

Последние слова Кайбенуса были едва слышны, но Алисии яснее всего расслышала эти слова. Её лицо исказилось, когда она попыталась сдержать слезы, набежавшие на глаза.

- Я знала, что на самом деле это не моя вина.

- Так и есть.

- Но ведь все говорили, что все было бы хорошо, если бы не я. Они говорили, что это моя вина.

Дрожащей рукой Алисия схватила Кайбенуса за рукав. Я знала, что не должна плакать, но не могла сдержать слез. Он никогда не хотела так думать о себе. Но слушая, как все говорят, что это её вина, она бессознательно думала так же. То, во что верит большинство, всегда считалось истинным.

- Не все. Я никогда не говорил тебе, что это не твоя вина.

- …

- И мне плевать, даже если ты действительно приносишь несчастье. Нет, если ты и правда можешь это сделать, тогда нашли на меня самое великое несчастье.

- Зачем? - прошептала Алисия сквозь слезы.

- Если бы я добился всего благодаря лишь удаче, то был бы недостоин называться правителем Шубархана.

Человек с высоко поднятым подбородком выглядел невероятно высокомерно сейчас, но она не могла найти в его словах изъян, он действительно был прав.

- Неужели вы ничего не боитесь?

- Если бы я чего-то боялся, то вообще не научился бы пользоваться мечом.

- …

- Я не знаю, что такое удача или несчастье. Я никогда не полагался наудачу при достижении чего-либо, и никогда не буду. Поэтому в моем мире нет места и для несчастья.

- Тогда я могу последовать за вами?

Алисия на секунду замолчала, крепче сжав рукав Кайбенуса, и со слезами на глазах продолжила:

- Вы действительно не против, если я поеду с вами в Шубархан?

- Если бы ты сказала мне, что не последуешь за мной, тогда мне пришлось бы насильно тащить тебя с собой.

- Какое облегчение.

Алисии чуть не закричала от радости. Теперь она поняла, почему не могла оторвать от него глаз. Он был сильным. Он всегда хотел, чтобы она была рядом с ним, и почти не обращал внимания на то горе, которое душило ее. Когда она осознала этот факт, то заплакала еще громче.

***

- Должно быть, вы вчера засиделись с леди.

- Да, вчера у меня была кое-какая работа. Кстати, она не придет на сегодняшние занятия.

Кайбенус задумчиво поладил подбородок, вспомнив, как Алисия вчера плакала. Она заснула, вскоре после того, как она успокоилась, поэтому он не хотел, чтобы кто-то её беспокоил сегодня. Несмотря на то, что она потихоньку набирала вес и становилась более жизнерадостной, она все еще была слаба.

- Может, мне нужно позаботиться о травах?

- Травах?

- Я разговаривал сам с собой. Не бери в голову.

Кайбенус коротко ответил и посмотрел на бумаги. Однако он не мог сосредоточиться на них, поскольку продолжал думать о лечебных травах. Так как Алисия была слаба, он, естественно, волновался, выживет ли она в суровом климате Шубархана.

- Я рад, что вы сегодня покинули свою комнату один. У меня для вас есть новая информация.

- О чем именно?

- Это по поводу расследования прошлого леди, которое вы поручили мне ранее.

Джозеф быстро подошел к Кайбенусу.

- Ты нашел что-нибудь подозрительное?

- Не то что бы подозрительное, просто мне кажется, что я должен вам рассказать об этом факте прямо сейчас. Все намного сложнее, чем я думал, и я чувствую, что мне понадобиться намного больше времени, чтобы узнать всю информацию о леди.

- Это что, настолько важная информация?

- Да.

Как только Джозеф ответил, он задействовал звуконепроницаемый браслет на своем запястье. Он не предполагал, что магические предметы, которые он привез с собой в Нойштейн, были использованы здесь, но эта информация была очень важна.

- Позвольте мне сразу перейти к делу, пока не истек срок действия магического предмета.

- Хорошо.

- Во-первых, оказывается, что мать леди из народа Нейтры.

- «Нейтры»?

- Этот народ жил когда-то на юге. Судя по записям, они вымерли очень давно.

Джозеф коротко вздохнул. Сначала он подумал, что это какая-то шутка. Однако когда он вспомнил о возмутительном поведении короля Нойштейна, то не смог полностью отвергнуть эту теорию.

- Разве это так важно?

- Народ Нейтры - это потомки Богов и существует миф, что их тела использовались как сосуды для богов в течение многих поколений.

- Разве это не просто глупая сказка, которую выдумали люди? В Империи таких полно.

Кайбенус иронично усмехнулся. В империи Бланш все дети получали религиозное воспитание, но он никогда не верил в Бога. Когда вы видите то, что делают люди с криками, что это во имя Бога, вы начинаете сомневаться в нем, и не можете задаться вопросом, а действительно ли это Божья воля? Для Кайбенуса Бог был всего лишь инструментом поддержания власти, это же относилось и к мифам. Так что этот миф тоже был, скорее всего, не более чем поводом передать особые полномочия конкретным людям.

- Если бы это было так, королю Нойштейну не пришлось бы привозить мать леди во дворец.

- Ты думаешь, что этот миф правдив?

- Да. Сила народа Нейтры, скорее всего, реальна.

- И какой же именно силой они обладают?

Глаза Кайбенуса сузились.

- Как мне кажется, у народа Нейтры есть силы, чтобы воплотить чьи-либо желания в реальность.

- Это довольно невероятная история.

- Да, я тоже так думаю. В мифах всегда все преувеличено или искажено, поскольку они передаются из уст в уста. В действительности все может быть не совсем так, как об этом рассказывают. Но если этот миф верен, то во многих отношениях могут возникнуть трудности.

Джозеф проверил, сколько осталось времени до окончания магии звукоизоляции, и сразу же продолжил дальше.

- Как вам известно, Бог в империи описывается как всемогущее существо, способное на все. Таким образом, Главный храм из поколения в поколение, мог помочь достичь человеку того, чего он желал, если он следовал Божьей воле. Но если появится особенный человек, который может исполнить ваше желание без этих трудов, то…

- Одно из двух. Они либо попытаются завладеть им, либо посчитают еретиком.

Главный храм не был чисто религиозным местом. Главный храм долгое время был у власти, еще с момента основания страны, поэтому обладал абсолютной властью, будучи государственной религией. Ни для кого не было секретом, что само прозванные слуги Божьи укрепляли свою власть, заставляя людей жертвовать собой ради них, пока они прикрывались красноречивыми словами о Божьей воле.

- Честно говоря, я все еще не верю тому, что говорят о народе Нейтры. Кроме того, леди выглядит вполне нормальной, и никаких странностей я за ней не замечал. Но мнение других людей может быть совершенно иным на этот счет.

- Если история Алисии распространится, то у нас возникнет проблема не только с Главным храмом. Каждый человек будет стремиться заполучить сокровище, которое исполнит его желание. К тому же, в итоге сама история может исказиться настолько, что правда не будет иметь никакого значения для них.

- Я не хочу об этом думать так, но это вполне возможно. Как только сплетни разойдутся по миру, то обладание леди станет символом власти.

- Если это так, тогда как же будет лучше всего поступить?

- На самом деле, лучший способ сделать это…

Джозеф не смог договорить, но смысл его слов и так был понятен. Даже если у Алисии есть сила исполнять желания, Кайбенусу она не нужна. Он был человеком, который добивался всего сам, благодаря своей силе воли. Но это относилось только к Кайбенусу. Ни в одном другом правителе он не мог быть уверен. Независимо от того, реальна сила Алисии или нет, если она попадет в чьи-то руки, то может возникнуть конфликт. Но, если бы причина была устранена, то не возникло бы никаких проблем.

http://tl.rulate.ru/book/35921/972184