Готовый перевод An Unexpected Proposal / Неожиданное предложение!: Глава 14. Не нужно так волноваться.

Алисия медленно подняла взгляд, как только услышала, что Кайбенус вошел в спальную.

- Вы вернулись?

Вместо ответа Кайбенус прошёл в комнату и пристально посмотрел на неё, проверяя её состояние. Она больше не говорила, что хочет умереть, но он не мог перестать беспокоиться об этом. Женщина, которая ничего не просит для себя, казалась человеком, который может уйти в любой момент.

- Что это за рана?

Взгляд Кайбенуса остановился на кончиках пальцев Алисии.

- Ох, это… я по неосторожности укололась шипом.

Алисия взволнованно взглянула на Кайбенуса. Она все еще помнила его слова о том, что если бы он увидел хоть каплю её крови, то убил бы всех слуг в замке.

- Укололась?

- Розы в вашем саду так хороши, что я захотела прикоснуться к ним…

- Если ты хотела их, то стоило попросить об этом слуг.

К счастью, Кайбенус, похоже, не вспомнил о тех словах. Алисия вздохнула с облегчением и осторожно сказала:

- Я же рабыня, так как же я могу попросить об этом слугу?

- Где ты это услышала?

- В нашем королевстве не было рабов, поэтому я узнала информацию о них в империи Бланш.

Алисия слегка улыбнулась, и на ее лице появилось едва заметное гордое выражение.

- Ты попусту тратишь свое время. Так кто тебе это сказал?

Кайбенус нахмурился, и между его бровями пролегла глубокая складка.

- Никто, я прочитала о них в одной из книг.

Ложь.

Кайбенус нахмурился еще сильнее, услышав ложь Алисии.

В принципе, ему даже не нужно было спрашивать её об этом, поскольку количество мест, где она могла получить эту информацию, было ограничено. Видимо, пока его не было рядом с ней, служанки сообщили ей об этом.

- С завтрашнего дня у тебя будут другие слуги.

- Ах, но…

«Он, должно быть, заметил, что это ложь», - Алисия с тревогой взглянула на Кайбенуса.

Она изучала правила поведения рабов, чтобы своим не осторожным поведением не обидеть Кайбенуса, и она никоим образом не желала этим доставлять другим неприятности.

- Что «но»? Тебе эта идея не по душе?

- Ох, нет.

Рабы не должны возражать своим хозяевам. Послушание - это основная добродетель раба. Алисия склонила голову, вспоминая правила поведения рабов, которые она запомнила за эти несколько дней.

Кайбенус глубоко вздохнул, глядя на склонённую голову Алисии. Женщина, которая старалась тщательно защищать свое положение, была хорошей рабыней. Но Кайбенус не хотел, чтобы она вела себя, как рабыня.

- Я оставлю слуг в покое.

- Правда? Ох… нет, нет, я имею в виду, что я не хотела возражать против мнения Вашего Величества…

«Кажется, чем больше я говорю, тем страннее выгляжу», – подумала Алисия и подняла глаза, чтобы проверить не вызвала ли она его раздражение, а затем поспешно снова опустила голову.

Кайбенус усмехнулся при виде этого зрелища.

- Из тебя все еще никудышная рабыня.

- Прошу прощения.

- Нет, все нормально. Я бы предпочел, чтобы ты вела себя как обычно.

Алисии не нужно было привыкать к жизни рабыни, поскольку Кайбенус не собирался держать ее в рабстве постоянно. Пока еще прошло совсем немного времени после войны, и у него не было выбора, кроме как сохранить ей жизнь, сделав её рабыней, но со временем её статус будет восстановлен.

- Но, если я не буду делать этого, то могу вызвать беспокойство у Вашего Величества. Мне бы не хотелось этого, поскольку вы так много сделали для меня.

- И чего же, я так много сделал для тебя?

В его низком голосе откровенно прозвучала саркастическая нотка.

- Вы отомстили за меня, и подарили мне одежду и драгоценности…

- Я никогда не намеревался мстить за тебя. Единственная задача, которая передо мной стояла – это завоевать эту землю. Я убил короля Нойштейна не ради тебя, а ради своего брата.

Даже если ему удалось занять трон, положение Джерпена все равно было шатким. Джерпен, был далеко не безупречным преемником, которого хотела знать. Требовалось больше сил и достижений, чтобы укрепить его шаткое положение. И для этого Кайбенусу оставалось только поднять меч.

- И все же я была счастлива.

- Почему?

- Если бы Ваше Величество не пришел в тот день, моя судьба была бы очевидна.

Улыбка Алисии была такой мрачной, что Кайбенус на мгновение потерял дар речи.

- Неужели ты действительно не ненавидишь меня?

Как бы она ни ненавидела короля Нойштейна, он был её отцом. И если бы она стала обвинять Кайбенуса в том, что он – убийца, убивший всю её семью и захвативший её страну, ему бы нечего было на это возразить.

- Не все родители хорошие. Вот и все.

- Мой отец любил другую женщину вместо моей матери. И я сделал все, что мог, чтобы помочь сыну той женщины, которую он любил. Несмотря на то, что это был его второй сын.

- …

- А, когда мой отец умер, я оплакивал его смерть.

Голос Кайбенуса звучал равнодушно, но пока он говорил, он пристально смотрел на лицо Алисии.

Он знал, что нет ничего хорошего в том, чтобы вспоминать о прошлом.

Но ему хотелось удостовериться в её словах. С её стороны чувство ненависти было бы вполне естественным.

- Скажи мне правду, ты действительно не винишь меня?

- Да… нет… я не знаю.

Вопреки желанию Кайбенуса, Алисия слабо покачала головой. Для неё существование отца было совсем не тем, как обычно думают об этом люди. Она плакала, увидев смерть короля Нойштейна, но то, что она чувствовала не было печалью. Это было скорее облегчение, поскольку с его смертью все было кончено.

- Ты нисколько не меняешься. Похоже, эмоции для тебя – это роскошь.

«Как же мне сломить эту стену?»

Кайбенус протянул руку и нежно коснулся щеки Алисии.

Эта женщина была настолько маленькой, что не представляла для него никакой угрозы, однако он не мог понять, почему по его спине всякий раз пробегала мелкая дрожь, когда он видел этот небрежный взгляд.

- Неужели я так выгляжу в ваших глазах?

- Да, похоже на то. Ты всегда выглядишь умиротворенной.

«Единственный, кто ведет себя нетерпеливо - это я». – Промелькнула неожиданная мысль в голове Кайбенуса, прежде чем его лицо склонилось к Алисии.

Поцеловать её было так легко, ведь, несмотря на свою застенчивость, она никогда не говорила ему - «нет».

Но, даже зная это, он не мог этого сделать.

Кайбенус замер и просто смотрел на женщину, ожидавшую его поцелуя. Он не мог понять, почему её губы, которые он уже столько раз целовал, казались ему такими манящими.

Нет, может быть, он просто не хотел этого знать.

***

- Что ты делаешь? Садись.

Не смотря на приказ Кайбенуса, Алисия продолжала неуверенно топтаться возле скамьи. Единственное место, куда можно было сесть - это рядом с Кайбенусом.

- Поторопись.

По настоянию Кайбенуса, Алисия все же села рядом с ним, чувствуя себя крайне неловко.

- Здесь ощущается прекрасный аромат цветов, – тихо пробормотала Алисия, прервав затянувшееся молчание.

Она не знала, по какой причине он пригласил её в сад, но ей показалось странным сидеть на скамейке и ничего не делать.

- Тебе действительно это нравится?

Кайбенус чуть склонил голову набок, окинув задумчивым взглядом королевский сад. Колышущиеся на ветру кроваво-красные цветы были действительно великолепны и красивы, но не для него. Он не любил цветы. Нет, если быть более точным, он ненавидел всё слабое.

- Вашему Величеству не по нраву это?

- Их аромат слишком насыщенный, - ответил Кайбенус, слегка поморщившись.

Алисия смущенно улыбнулась, смотря на его лицо.

Такой красивый мужчина, как он в любой обстановке выглядел достойно и величественно, однако, видеть его сидящим на скамейке посреди прекрасных цветов, показалось ей забавным.

Аромат, исходивший от Кайбенуса, был чисто мужским и слегка отдавал железом, он был холодным, но в тоже время притягательным, что, естественно, не соответствовало этому месту, наполненному сладким запахом цветов.

- Тогда, может быть, мы пойдем куда-нибудь еще? - осторожно высказала своё предложение Алисия, заметив его неудобство.

Рабу, конечно же, не пристало предлагать что-либо хозяину, но ничего не поделаешь. Смотря, на то, как лицо Кайбенуса становится все мрачнее, она беспокоилась о том, что может произойти.

- Ты же сказала, что тебе здесь нравится.

- А?

- Ни о чем не волнуйся, давай просто посидим здесь.

Кайбенус откинулся на спинку скамьи, и казалось, глубоко ушел в свои мысли.

Джерпен никогда не упускал случая подшутить над ним, но, если бы он увидел его сейчас, то, несомненно, припоминал бы ему это, как минимум в течение 20 лет. Однако он не собирался отступать. Он собирался сделать все, чтобы сломить стену, возведенную Алисией, чего бы это ни стоило.

И снова между ними воцарилось молчание.

Алисия долго смотрела на Кайбенуса, прежде чем смогла отвести от него глаза. Она не знала, что с ним случилось, но он действительно, казалось, просто сидел и ничего не делал.

«О чем же он думал?»

Кайбенус, которого Алисия знала, терпеть не мог тратить время впустую, как например, сейчас. Невозможно было представить его, сидящим на скамейке и просто убивающим время без какого-либо документа в руках.

- Ваше Величество сегодня что-то случилось? – осторожно спросила Алисия, взволнованно посмотрев на него.

Первоначально она не собиралась задавать ему никаких вопросов, но поведение Кайбенуса сегодня было весьма странным.

- Почему ты спрашиваешь об этом?

- Просто, вы никогда не выходили на прогулку со мной, поэтому я подумала, что что-то случилось.

- Нет, не волнуйся, ничего не случилось.

- Ох, понятно…

Плечи Алисии поникли. Хотя она и услышала ответ Кайбенуса, этого все равно было недостаточно, чтобы рассеять её беспокойство.

- Разве тебе не нравится сейчас здесь находиться?

- Что?

- Ты всегда здесь сидела. Я думал, тебе здесь нравится, потому что ты каждый день приходила сюда. Или я не прав? - коротко пояснил Кайбенус, глядя на поникшие плечи Алисии.

Впервые в жизни он почувствовал, насколько это трудно удовлетворить чьи-то желания.

- Ах, просто здесь самое солнечное место.

- Солнечное? И что в этом такого?

- Здесь очень тепло.

Взгляд Алисии упал на её руки, которых касался солнечный свет. Кожа на её руках выглядела нежной и гладкой, благодаря ежедневному уходу, тем не менее, на ней все еще были видны старые шрамы.

- …

- В солнечный день я чувствую себя лучше, сидя здесь и наслаждаясь солнечным светом. Он такой теплый и ласковый, что мне не нужно ни о чем думать.

В подвальном помещении, где Алисия проводила большую часть своего времени, не было солнца. В темноте единственным источником света были лишь тусклые огоньки свечей, однако даже их не всегда ей давали. Королевская семья была настолько скупа по отношению к Алисии, что даже такие мелочи, как свечи было довольно трудно достать. Из-за их жадности ей пришлось провести много времени, съежившись на влажном, холодном каменном полу в полутьме. Алисия постоянно пыталась забыть об этом, но эти мрачные воспоминания неизменно всплывали в её памяти.

- Вам это кажется странным?

Алисия улыбнулась мягкой светлой улыбкой, увидев его напряженный взгляд. Во многих отношениях её жизнь была далека от нормальной, поэтому её мысли и поступки могли показаться странными. Она даже не могла сказать, было ли её поведение правильным или неправильным, поэтому ей приходилось постоянно наблюдать за его реакцией, чтобы понять, не совершила ли она ошибку.

- Улыбнись.

- А?

- Просто улыбнись так же, как сейчас, – настойчиво повторил Кайбенус.

Хотя улыбка на лице Алисии промелькнула лишь на мгновение, он отчетливо её запомнил.

- Вот так?

Алисия посмотрела на него и растянула губы в неестественной улыбке, выполняя его внезапное требование.

- Нет, не так.

Кайбенус решительно покачал головой. Эта улыбка была совсем не такой. Та, другая была более естественной и более мягкой, совсем как рыжие пряди её волос, сияющие, словно закат, под лучами солнечного света. Кайбенус протянул руку и коснулся волос Алисии. Они были мягкими и шелковистыми, но сейчас их цвет совершенно не походил на закат.

- А как насчет этой?

- Нет.

- Ох, не так?

«Но, я же делала все, что могла, почему же его это не устроило?»

Уголки губ Алисии, которые она изо всех сил поднимала, стараясь изобразить улыбку, слабо опустились.

Кайбенус вздохнул, глядя на Алисию. Рыжие пряди её волос выскользнули из его рук.

- Не нужно так волноваться.

- ?

- Ты слишком волнуешься, из-за каждого моего слова.

Раньше она вела себя более свободно и непринужденно в разговоре с ним, когда просила его убить её, а теперь смотрела на него взволнованным взглядом и боялась сказать хоть слово.

Кайбенус дотронулся до виска, чувствуя, как в нем поднимается раздражение.

- Мне очень жаль. Я буду стараться еще больше, – пробормотала Алисия и закусила губу, стараясь сдержать волнение.

- Перестань так говорить.

- Но я же допустила ошибку.

- И что же ты сделала не так?

- Главная обязанность раба в том, чтобы не расстраивать своего хозяина.

- Ты будешь наказана, если произнесешь еще, хоть одну нелепую фразу из рабского кодекса.

«Черт возьми, мне следует казнить этого злополучного слугу, который обучил Алисию кодексу рабства», - Кайбенус с легкой досадой смотрел на её поникшую фигурку, мысленно проклиная безликого слугу. Он заметил, как после его слов в её глазах мелькнуло удивление, быстро сменившееся растерянностью.

- Тогда скажите мне, что я должна делать. Я сделаю так, как скажет Ваше Величество.

- Тебе ничего не нужно делать. Разве я когда-нибудь просил тебя об этом?

- Но если я ничего не сделаю для вас, то моё существование будет бесполезным.

«В скором времени Кайбенус больше не взглянет на меня, похоже, он постепенно терял ко мне интерес», – щемящее чувство грусти внезапно сжало сердце Алисии, когда она осознала, ожидающую её участь.

http://tl.rulate.ru/book/35921/857399