Готовый перевод Noble Life in Akame Ga Kill / Благородная жизнь в Убийца Акамэ: Глава 1: «Джек» и «Арно»

Вот он я, возвращаюсь домой на автобусе. Меня зовут... Это неважно, потому что я просто никто, студент университета без каких-либо особенностей.

Мой характер...? Я ленивый, необщительный, но необщительный не потому, что не хочу общаться с другими... Я просто не знаю, как разговаривать с другими. Особенно с девушками... В университете меня можно было бы назвать обычным или слегка симпатичным по сравнению с другими парнями. Но я никогда не знал, как разговаривать с девушками, да и не только с девушками... Мне просто слишком трудно найти хорошую тему для разговора с кем-либо.

И я не буду врать, что мне кажется утомительным говорить с ними... Большинство из них глупы или просто думают о глупых вещах. Но я думаю, что это зависит от точки зрения каждого. Это просто то, как я это вижу...

Но если судить по этому... Вы можете сказать, что я еще ни с кем не встречался... Не то чтобы меня это волновало. Если бы я мог, я бы просто женился на своей кровати. Она была моей хорошей спутницей в течение многих лет. Мы также делали много вещей вместе...*Кашель* Я имею в виду, я делал много вещей на ней.

— Это последняя остановка, все, пожалуйста, выходите из автобуса, — объявление прозвучало через динамики, установленные по углам автобуса.

*Уфф* Наконец-то, почему я должен жить так далеко от университета? Я должен был подать заявку на общежитие, но это означало бы, что я буду в университете 5 дней в неделю. Не хочу этого... ну, у них там довольно дешевая пицца. Это, пожалуй, единственное, что могло бы убедить меня переехать в их общежитие.

Я вышел из автобуса, оглядывая остановку полуоткрытыми и незаинтересованными глазами.

— Помогите! Вор! — прокричала какая-то старушка. Я перестал идти и повернулся, чтобы посмотреть в направлении крика.

Я увидел худощавого мужчину в капюшоне, который убегал от старушки с ее сумочкой. Он бежал точно в мою сторону.

Ограбление средь бела дня...? Ты что, дебил? Я не мог удержаться и посмотрел на него со странным выражением лица, как будто передо мной был тупой человек.

Я всегда думал, что этот город относительно мирный... по крайней мере, днем. Конечно, удивительно стать свидетелем ограбления средь бела дня в этом городе. Наверное, мне действительно повезло...

Я думал о таких бесполезных вещах и смотрел на него все тем же странным взглядом, что и раньше, пока он бежал ко мне. Остальные, кто был свидетелем ограбления и находился в том направлении, куда убегал мужчина, уже отошли с его пути в страхе, вдруг у него есть какое-то оружие.

— Парень! Отойди! Ты что, хочешь, чтобы тебя ранили?! Не надо строить из себя героя, полиция разберется с этим позже! — крикнул мне какой-то мужчина со стороны с обеспокоенным тоном.

Герой?... Я услышал его зов, но это только заставило меня думать о более ненужных вещах.

Я не заинтересован в том, чтобы быть героем... Моя жизнь действительно чрезвычайно скучна, однако, становиться героем не в моем вкусе... Это слишком постыдно, и я лучше буду лежать на своей кровати или играть в видеоигры, вместо того, чтобы заниматься этим дерьмом.

— Убирайся нахуй с дороги, парень!!! — грабитель наконец приблизился ко мне и на бегу достал из куртки нож.

Когда я увидел, что он направил нож на меня, я окончательно очнулся от своих мыслей.

Блять!

Матернулся мысленно я и быстро ударил по его руке с ножом, направленным мне в живот, влево, одновременно делая шаг вправо, чтобы иметь больше шансов увернуться.

Мне удалось увернуться, мужчина был шокирован моей внезапной реакцией. Он попытался ударить меня ножом, пока бежал довольно быстро, так что вполне естественно, что он споткнулся после моего внезапного уклонения. Я еще и ударил его руку, немного нарушив его равновесие.

Бл, я не хотел вмешиваться, но теперь, когда я его так остановил, он не отпустит меня. Даже если я захочу, потому что кто-то, скорее всего, уже вызвал полицию. Лучше убедиться, что он не сможет причинить мне вред, пока лежит на земле...

Подумал я и выбил нож из его руки, одновременно заведя его руки за спину и обездвижив их, встав на них коленями. Я также схватил его за шею сзади и заставил остаться лежать даже головой. Я не хотел ничем рисковать.

— Эй! Помоги мне с его ногами! — позвал я человека, который, скорее всего, ранее кричал мне, чтобы я отошел в безопасное место.

— Что? А-а! Д-да! Я иду! — у него было ошарашенное выражение лица, и он все еще приходил в себя, пока бежал, чтобы помочь мне.

Он быстро подошел и встал коленями на ноги грабителя, на всякий случай еще и придержал их руками.

— Спасибо, — кивнул я человеку, который согласился мне помочь.

Черт... это меня немного напугало... Не, это, наверное, просто адреналин бежит по моей крови. Но даже так... это заставило меня проснуться от моего полусонного состояния, это полностью испортило мой день. Я больше не смогу заснуть, когда вернусь домой.

Подумал я с грустным выражением лица.

*Виу-виу* *Виу-виу* Мы уже слышали полицейские сирены вдалеке.

— Грр! Отпустите меня, гандоны!!! Ты, парень, ты полностью разрушил мою жизнь. Я не забуду твою рожу! — грабитель рычал на нас, пытаясь вырваться из нашей хватки.

Мужчина, который помогал мне, тут же расширил глаза от страха, потому что грабитель недолго будет сидеть в тюрьме и мог вернуться, чтобы отомстить. Я, с другой стороны, должен был осмыслить то, что он только что сказал.

«Ты полностью разрушил мою жизнь»?... Обычно я был спокойным человеком, но в этот раз что-то внутри меня оборвалось. Мои глаза дергались, когда я мысленно повторял его слова.

— Разрушил твою жизнь?! Теперь слушай меня, ебанат!!! — я закричал во всю мощь своих легких, усилил хватку на его шее и заставил его повернуться ко мне лицом.

Он был немного удивлен моим внезапным криком. Возможно, он думал, что я испугаюсь.

— Это не моя ебаная проблема! Кто ты вообще такой тупой долбоеб, чтобы грабить средь бела дня?! В следующий раз иди грабить ночью, надеюсь, твой маленький мозг вспомнит мой совет, когда ты выйдешь из тюрьмы! — Я начал орать, а все просто смотрели на нас с понимающим выражением лица.

Однако это был еще не конец.

— Мне плевать на то, что я разрушил твою жизнь! Я не просил тебя нападать на меня! Вместо этого ты испортил мне весь день, когда я мог просто мирно пойти домой и поспать! Теперь мне придется идти с полицией заполнять блятские бланки за твою дебильную ошибку, ХОРОШАЯ РАБОТА, СПАСИБО! — я продолжал кричать на него, и понимающее выражение лица каждого тут же сменилось на ошарашенное.

***

— Как можно сравнивать разрушение жизни и дня?! Все не могли удержаться от крика внутри своего разума.

***

— А теперь прекратите со мной разговаривать, или я могу сделать что-то такое, за что меня посадят в тюрьму вместе с тобой... Ну, скорее всего, уже без тебя — я немного успокоился и сказал, одарив его смертоносным взглядом.

— ... — грабитель был настолько шокирован и растерян от моих слов, что у него не было сил ответить.

***

Не прошло и минуты после моей вспышки ярости, как на место происшествия наконец прибыла полиция и арестовала грабителя, расспрашивая свидетелей о случившемся. Конечно, я был единственным, кто должен был пойти с ними вместе с человеком, который помог мне.

***

После нескольких часов, проведенных в полицейском участке, заполнения бланков и прочей мути, мы, наконец, были свободны. Но они все равно сообщили нам, что могут позвонить нам для получения дополнительной информации.

— Парень, я должен сказать, что ты действительно герой, хаха! Ты занимаешься боевыми искусствами? — мужчина от души рассмеялся, хваля меня, а затем спросил с любопытным выражением лица.

А? Вовсе нет...

— Нет, не занимаюсь, — коротко ответил я.

— Правда?! Ты среагировал очень быстро, хотя он был прямо перед тобой... Я думал, что ты застыл на месте от страха, но на самом деле ты ждал подходящего момента, верно? — спросил он с удивленным и взволнованным выражением лица.

«Среагировал очень быстро»... Это, вероятно, из-за моей «сверхъестественной» способности.

Мне нравится называть это так, но это просто врожденный талант или что-то вроде того...

В принципе, даже если я просто бездельничаю дома и ем нездоровую пищу, у меня все равно неплохое тело, будь то вес или рост. Моего роста достаточно, чтобы играть в баскетбол или волейбол, но при этом меня нельзя назвать очень высоким. Это потому, что я компенсирую его своей силой прыжка, которая довольно ненормальна. Моя скорость также одна из лучших в университете, несмотря на то, что я больше не тренируюсь. Конечно, выносливость, например, — это то, что я не могу получить благодаря таланту.

Конечно, я не ленился всю свою жизнь, в школьные годы я много играл в футбол и практически в любой вид спорта на уроках физкультуры. Мне было все равно, каким видом спорта мы занимались. Потому что даже если я играл в этот вид спорта впервые, через несколько минут я уже был на уровне, сравнимом с учениками, которые много лет занимались этим видом спорта. Я быстро учился.

В то время я был чрезвычайно счастлив, что могу так быстро освоить любой вид спорта, однако вскоре я обнаружил его слабость или, может быть, проклятие. К сожалению, ни один вид спорта не заинтересовал меня достаточно надолго, чтобы учиться дальше и выйти на уровень профессионалов, и в конце концов спорт начал утомлять меня.

— Эй, я что-то не так сказал? — спросил он с обеспокоенным выражением лица, и его голос вывел меня из оцепенения.

— А? Нет... в любом случае, я пойду домой, наконец-то, — проговорил я и начал выходить из полицейского участка.

— Подожди, хочешь, я отвезу тебя домой? — спросил он, и я остановился, чтобы повернуться к нему.

Хм... уже довольно поздно... может быть, я...

— Минутку, господа, — один из полицейских остановил нас.

— Какие-то проблемы? — мужчина со мной спросил с растерянным выражением лица.

— Нет, нет, но я хотел бы поговорить с этим молодым человеком, — ответил полицейский, и мужчина посмотрел на меня.

Я просто кивнул ему в знак того, что он должен идти вперед и не ждать меня.

— В чем дело, сэр? — спросил я немного усталым и раздраженным тоном.

— Не нужно быть таким формальным, меня зовут Арно, — представился он и перешел к рукопожатию.

— Джек, — сказал я с каменным лицом и принял рукопожатие.

— Хм? Это не то имя, которое указано в вашем удостоверении личности... — сказал Арно с забавной улыбкой, ожидая моей реакции.

— Сэр, вы ведь тоже не назвали мне свое настоящее имя, верно? — я пожал плечами и сказал со скучающим видом.

— Хахаха, не только сильный, но и умный. Правильно, малыш, это мое кодовое имя. Теперь, когда я увидел твою силу, ум и, самое главное, твои глаза, я действительно хочу предложить тебе кое-что, — сначала он нахмурился, но через несколько секунд, не увидев никаких изменений в моем выражении лица, тут же начал смеяться.

— Мои глаза? — вместо того чтобы заинтересоваться его предложением, я хотел спросить его, что он имел в виду, говоря о моих глазах.

Я всегда думал только о том, что они немного странного цвета... зеленый, синий, желтый смешались вместе, как будто они не могли договориться о том, кто будет лидером, поэтому смешались в таком странном сочетании.

— Да... твои почти безжизненные глаза... Тебе очень скучно в твоей жизни, не так ли?

— А тебе-то что? — ответил я вопросом на вопрос.

— Хехе, я ищу таких людей, как ты. Людей, которым ничего не интересно в их жизни... Мое предложение... — он не сразу сказал, в чем заключается его предложение. Он хотел посмотреть на мою реакцию, стану ли я нетерпеливым или буду ли я заинтригован, но когда он увидел мое обычное скучающее выражение лица, его улыбка стала еще шире. — Вы хотите вступить в наши ряды? — спросил он меня, что меня слегка удивило.

Разве нужно вести себя так загадочно, чтобы завербовать кого-то в свои ряды? К тому же, разве мне не нужно закончить специальную школу для работы в полиции? Нет... он не стал бы вести себя так загадочно, если бы хотел, чтобы я вступил в нормальные ряды...

— Что за звания? Есть ли какая-то организация, стоящая за полицией этого города? — спросил я с подозрительным выражением лица.

— Хм... парень, ты действительно умен, но нехорошо называть это так... Они не делают плохих вещей... по крайней мере, для людей, которые ведут себя по закону, совсем наоборот, они даже защищают таких людей, как ты, — ответил он с задумчивым выражением лица, внимательно наблюдая за мной.

Может быть, это какая-то антитеррористическая организация? Должен признать, что этот «Арно» смог вызвать мое любопытство, и поскольку я провел здесь уже несколько часов, я мог бы остаться здесь еще на несколько минут.

— И что включает в себя эта работа? — спросил я из любопытства.

— Хехе... убийство, — сказал он низким голосом и внимательно наблюдал за моим выражением лица.

Это своего рода тест, чтобы проверить мой характер?

— Понятно, — пробормотал я с задумчивым выражением лица, однако на моем лице не было ни сантиметра удивления, что снова удивило Арно.

Почему ты так удивлен?

Подумал я со странным выражением лица, поскольку моя реакция казалась мне совершенно нормальной...

http://tl.rulate.ru/book/35821/2844478