Готовый перевод The Reincarnated Young Lady Aims to Be an Adventurer / Перерождённая молодая леди стремится стать авантюристкой: Глава 1. ч.7

Лалуза начинает всё заново.

Ситуация развивалась стремительно.

Я серьёзно изучал магию и боевые искусства, чтобы иметь возможность защитить свою сестру от кого угодно, но этого всё равно было недостаточно. Наконец, я создал своё собственное личное оружие.

В тот снежный день оружием, которое я учился делать, был острый нож, который можно было метать с большей точностью. Моя сестра позже спросила: — Разве это не сюрикен?..

Он был покрыт парализующим веществом, извлечённым из травы Сибир(1), и я испытывал его, бросая в большое дерево.

И своим необдуманным поведением я чуть не ранил свою сестру, которую намеревался защитить, и нанёс серьёзную рану священному зверю, который защищал мою младшую сестру. Получив молчаливое предупреждение от священного зверя, я извинился за каждую ошибку, которую совершил до сих пор. Моя сестра, Серафиона, простила меня... и сказала, что любит меня.

Тем не менее, Серафиона была обнаружена священным зверем и заключила с ним контракт в возрасте трёх лет. Серафиона мгновенно залечила раны, которые не могли быть исцелены даже самоочищением священного зверя. Моя сестра была не только очаровательна, как фея, но и чрезвычайно талантлива. Как и следовало ожидать от моей дорогой сестры!

И тогда Серафиона решила стать рыцарем ради благополучия семьи Гранзей и сопровождать священного зверя Лу в его путешествии.

Серафиона, которая забралась на футон вместе со всеми нами, уже спала. Лу-сама закрыл глаза, но я не мог сказать, действительно ли он спал.

— Отец, почему Серафиона вдруг сказала, что хочет стать рыцарем? Что она имела в виду под путешествием?

— ...Может быть, это священное паломничество? Я думаю, она что-то обсуждала с Лу-сама, но всё же Серафионе всего три года. Как я уже говорил ранее, первым приоритетом является улучшение её ума и тела, а также сохранение присутствия Лу-самы в тайне. Это означает, что мы должны держать в секрете и статус Серафионы как контрактора, и будет трудно найти наставника, который сохранит эту тайну... конечно, это идея священного святого зверя. Я постараюсь найти кого-нибудь, но до тех пор Лалуза будет учителем Серафионы. Я на тебя рассчитываю.

Отец улыбнулся, поглаживая по очереди меня и Серафиону.

— Да!

— Давай вместе воспитывать нашу дорогую Серафиону. Лалуза, ты сегодня сделал всё, что мог. Я люблю тебя.

— Отец... я люблю тебя. Спокойной ночи.

◇◇◇

— Серафиона, это нормально - делать медленно, так что не останавливай ногу!

— Л-ладно!..

Когда снег растаял и потеплело, я начал базовую подготовку Серафионы. Учить и направлять кого-то оказалось труднее, чем я думал, но это был хороший опыт в качестве преемника моей семьи.

Плюс...

— Брат!.. Ваай!

— Я жду тебя! Делай всё, что в твоих силах!

Дистанция между моей сестрой и мной резко сократилась после того, как мы стали проводили вместе более двух часов каждый день. Моя сестра больше не будет бояться. Мне оставалось только баловать её. Святой зверь тоже был с ней. Так у нас не будет никаких неприятностей.

— Послушай, попробуй прыгнуть на вершину дерева(2) вместе с Лу-сама сто раз. Затем брось короткий нож от локтя и направь тень(3) на сонную артерию сто раз влево и вправо. После этого мы продолжим чтение вчерашней книги.

— Ух ты! Лу, давай быстрее, прыгай! Раз, два...!

Мне просто нужно было вернуть Серафионе то, что сделала со мной мать.

Маленькая загорелая Серафиона, моё сокровище. Я не могу сравниться со святым зверем, но я сделаю всё, что в моих силах.

Я поклялся своей покойной матери быть союзником Серафионы на всю жизнь.

---------------------

Примечание:

1 シールル (Shibīru Kusa), честно говоря, я не знаю, каков точный перевод, но так как シレレ(Shibiregusuri) означает анестетик, возможно, это трава для анестезии/для парализации.

2. 欅 - это японское дерево Зелкова.

3. Он был написан как "шаду" (Shadou, что может означать тень), я думаю, что Лалуза имел в виду свой сюрикен. Поправьте меня, если я ошибаюсь.

http://tl.rulate.ru/book/35631/783095