Готовый перевод A Farewell to Mr. Luo / Прощание с господином Ло: Глава 28 Смешанные Чувства Любви И Ненависти

После ухода с виллы.

Чу Ю был полон вопросов к Ло Чеджу, но он не знал, как начать задавать их. Он вспомнил в деталях каждое слово, которыми только что обменялись Ло Чеджу и Ся Мо, и молча обдумывал их.

В данный момент он был уверен, что Ло Чеджу никогда не любил Ся Мо, и он только пытался устроить шоу для публики. Но для чего?

Если он любил Ся Вэйвэй, то почему заставил ее развестись с ним? Тогда Чу Ю был свидетелем всего, и поведение Ло Чеджу не показывало, что он заботился о ней.

Чем больше Чу Ю думал, тем сильнее хмурился, совершенно не замечая, что они прибыли в пункт назначения.

Когда он поднял голову, желая начать расспрашивать обо всем, он не мог удержаться и уставился на него в полном недоумении.

Он открыл рот, но лишь через несколько мгновений обрел дар речи:

– Это было...?

Ло Чеджу не ответил, но его взгляд был мягким и многозначительным.

Чу Ю сглотнул, его догадка в глубине души подтвердилась, и он понял, почему Ло Чеджу попросил его помочь.

Ло Чеджу обернулся с такой серьезностью, какой никогда раньше не было на его лице:

– Ю, теперь я оставлю это тебе."

Как же Чу Ю мог не заметить весомости в его голосе? Он торжественно кивнул и, увидев, что Ло Чеджу повернулся, чтобы уйти, не удержался и спросил:

– Чеджу, а что именно ты приготовил для Ся Вэйвэй? Хотя все это уже позади, я не хочу видеть, как ты сожалеешь об этом."

Он хотел, чтобы тот мыслил ясно, что могло бы, по крайней мере, принести некоторое успокоение давно умершей Ся Вэйвэй.

Ло Чеджу сделал паузу и сказал "Я знаю" прежде чем уйти.

Что у него было для Ся Вэйвэя?

...

Кончик пальцев Ло Чеджу провели по словам: "Гробница госпожи Ло, Ся Вэйвэй". Ло Чеджу был в растерянности, наблюдая за улыбкой Ся Вэйвэя на ее портрете надгробия.

Четыре года назад он перенес гробницу Ся Вэйвэй на кладбище Ло, но урны там не оказалось.

Никто не ожидал, что он всегда носил обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки с вырезанным внутри именем Ся Вэйвэй.

Да, он любил ее, но не хотел признаваться в своих чувствах. Семья Ло всегда была бессердечной, и он был воспитан таким образом, и не хотел признавать, что он также был опутан такими нелепыми романтическими чувствами.

Но когда же это началось? Каждую ночь после смерти Ся Вэйвэй он лежал в своей пустой комнате, наполненной дымом от сигарет, и изо всех сил пытался вспомнить все, что они пережили вместе. Возможно, это началось десять лет назад, когда она начала приставать к нему. Он холодно наблюдал за ее безграничной любовью, когда она смело и прямолинейно ворвалась в его мир, и его сердце незаметно попало в ловушку.

Все, что касалось ее, было намеренно опустошено им, но каким-то образом воспоминания оставались такими ясными в его сознании, пронзая его сердце.

Ло Чеджу обернулся и увидел в стороне надгробие своей матери. Он знал вопрос Чу Ю. Если он любил ее, то почему так с ней обращался?

Потому что он любил Ся Вэйвэй, но в то же время ненавидел ее.

Семья Ло не была обычной семьей. Ло всегда придавали большое значение семейным интересам, будучи совершенно бесчувственными. Исключением была мать Ло Чеджу, которая любила его отца так же сильно, как Ся Вэйвэй любила Ло Чеджу, но взамен она получила лишь внешнее уважение семьи, как гостья, и так медленно она передала всю свою любовь своему сыну, Ло Чеджу, чье единственное тепло исходило от нее.

Некоторые слова Ся Мо были правдой. Ло Чеджу не мог забыть о том, что было между Янь Шаосюанем и Ся Вэйвэй, а также о связи смерти его матери с Ся Вэйвэй.

Он не мог смириться с тем, что Ся Вэйвэй стала причиной смерти его матери, так как и с любовью между ней и Ян Шаосюанем, но Ло Чеджу все еще пытался по-своему защитить ее.

Да, четыре года назад Ло Чеджу действительно пытался защитить Ся Вэйвэй...

http://tl.rulate.ru/book/35247/848864