Готовый перевод Как (не) правильно обустраивать свою личную планету - руководство из первых рук! / Как (не) правильно обустраивать свою личную планету - руководство из первых рук!: Пролог

Пролог

- В начале было Слово. И слово было…

- ПЛА-ГИ-АТ!

- Чт… Нет, постой! О чем ты?

- Я говорю, что это уже было. Ты правда не помнишь, или тебе просто не достает фантазии? Впрочем, как и всегда.

После этих слов последовал громких вздох, пропитанный разочарованием настолько, что я, кажется, cумел разобрать в нем слова «ничего не попишешь». Эта девушка меня раздражает. Интересно, с каких пор? Наверное, с тех же пор, с каких начались эти самые вздохи.

- Ну, и с чего мне начать, по-твоему, мисс «Я-все-знаю-но-ничего-не-скажу»?

В ответ она лишь легонько пожала плечами и небрежно бросила:

- Попробуй с самого начала.

Что ж, попробую. Началось все с того, что я обнаружил себя парящим в полном мраке. Ну, или мне сразу показалось, что в полном. В попытке постигнуть происходящее, я принялся вертеть головой по сторонам, когда вдруг осознал, что головы-то у меня нет. Как и остальных частей тела. Зато сразу позади меня (или вернее – позади моей точки обзора) обнаружилось нечто слепящее яркое. Я бы, пожалуй, мгновенно ослеп от такого зрелища, если бы имел глаза.

Прошло некоторое время прежде, чем я смог побороть панику и осознать тот факт, что нахожусь посреди космоса, не имея физического тела, а светило рядом со мной – самое настоящее Солнце. Ну, или иная звезда, – я, знаете ли, не астроном и даже не астрофизик. Кстати, а кто я? Попытки понять, при каких обстоятельствах я здесь оказался, или хотя бы вспомнить собственное имя, к моему величайшему сожалению, привели к полнейшему фиаско. Зато я запросто вспомнил род своей деятельности: я историк. Вне всяких сомнений, в прошлом (если понятие времени вообще применимо к моему положению) я преподавал или, как минимум, готовился преподавать историю. Естественно, что я достаточно хорошо знал историю своего мира. И сейчас тоже знаю и прекрасно помню, в отличии от лиц членов семьи или пароля от секретной папки с порно в глубинах своего компьютера. Ах, если я умер, то надеюсь, что успел удалить ее.

Мои раздумья прервало некое доселе неведомое мне чувство. Некий внутренний порыв, вызванный сигналом, дошедшим до меня от кого-то далекого, но бесконечно родного существа. Движимый этим порывом, который, по моему опыту, больше всего походил на первобытный инстинкт, я почти мгновенно обнаружил источник сигнала и что есть мочи ринулся к нему. Не знаю, каким образом я двигался, и как понял, что сигналом этим было не что иное, как зов о помощи, но моим высочайшим приоритетом и единственным желанием вдруг стало помочь этому родственному мне существу, во что бы то ни стало.

Добравшись до предполагаемого источника сигнала, я был крайне удивлен, поскольку им оказалось огромных размеров небесное тело. Большая холодная безжизненная серая планета, покрытая бесчисленным количеством кратеров, что больше всего напоминало мне пейзажи «родной» Луны. Я уставился на эту «Мегалуну», не понимая, кому и с чем должен помочь. А тем временем сигнал не прекращался, перерастая в моей голове (или что там у меня?) в оглушительный звон, и подавляя любые посторонние мысли. Внезапно рядом с Мегалуной буквально «вынырнула» из темноты другая планета, размером поменьше приблизительно раза в три. В целом она выглядела схожий вид с первой, только поверхность отчего-то слегка отливала оранжевым цветом. Очевидно, я не мог видеть эту планету ранее, поскольку Мегалуна полностью заслоняла ее от Солнца – единственного источника света на миллионы километров вокруг. Обе планеты находились весьма близко друг от друга, двигались почти в одинаковом направлении и Оранжевая медленно, но уверенно нагоняла Мегалуну. Пожалуй, здесь не нужно быть мозговитым астрофизиком, чтобы понять, чем все кончится. Скоро они столкнутся, и оба небесных тела разнесет в щепки. Неужели мой таинственный «проситель» хочет, чтобы я каким-то образом предотвратил это?

*Динь-динь-динь* - вдруг одобрительно зазвенело в моей метафизической голове. Это что, викторина? В любом случае, похоже, догадка оказалась верной. Серьезно? Я, конечно, бестелесный дух, летаю по космосу и все такое, но чтобы останавливать планеты голыми руками – к такому меня жизнь не готовила. Не говоря уже о том, что у меня и рук-то нет. И снова в мои мысли беспардонно вторгается все тот же сигнал о помощи, на сей раз в сотни раз громче и в столько же раз невыносимей. Да, понял я, понял!

«Ладно, если уж я собираюсь как-то предотвратить эту катастрофу, мне придется приблизиться поближе», - стоило мне подумать об этом, как я мгновенно очутился меж двумя планетами. Что ж, кажется, моя задача не так уж невыполнима, как мне казалось сначала. Если сильно захотеть, можно в космос полететь! В моем случае, буквально.

Из космоса оба небесных тела казались относительно небольшими, но здесь, на орбите каждая из них занимала все мое поле зрения. Вера в свои силы вновь пошатнулась, не успев как следует утвердиться. Ладно, и что теперь? Мне просто толкать ее? Сосредоточившись насколько возможно на своей цели, я уперся воображаемыми руками в поверхность Оранжевой планеты и, принялся толкать ее в противоположную от Мегалуны сторону.

…

Кажется, получается… Получается, ведь так? Я оглянулся назад. Меня тут же охватила паника: Мегалуна казалась так близко, что можно было разглядеть валуны на ее поверхности. Сигнал о помощи в моем разуме уже слился в хаотичный набор звуков. Кто бы ни посылал этот сигнал, он явно не хотел погибать. Отчего-то я был уверен, что с гибелью этого паникера и мне самому несдобровать. Очевидно, что остановить огромную планету на полной скорости мне не по силам, хотя я, вроде как, слегка замедлил ее. В таком случае нужно попытаться отклонить ее от нынешнего курса. Зайдя с другой стороны, я снова стал прикладывать все силы чтобы сдвинуть Оранжевую планету – на этот раз в бок. На сей раз результат был виден невооруженным взглядом: небесное тело стремительно меняло направление. Я сам удивился собственной силище. Оранжевая все больше и больше меняла свой курс в сторону от Мегалуны. И вот, когда я уже вовсю торжествовал по поводу победы над целой планетой, пространство вокруг охватили странные вибрации. В тот же миг, уже давно обезумевший сигнал, доносившийся от Мегалуны, перешел в бешеный крик. Этот крик вкупе со стремительно нарастающей вибрацией заставили меня нехило так испугаться. Словно бы мир вокруг разрывается на куски. Я все же не успел предотвратить столкновение планет, и они по касательной соприкоснулись друг с другом. От обоих небесных тел стали откалываться куски, вылетая в открытый космос. Мегалуна, до этого едва заметно вращавшаяся вокруг своей оси, теперь крутилась словно юла, завлекая попутно часть осколков на орбиту. Оранжевая планета, в свою очередь, устремилась куда-то прочь, потеряв добрую пятую часть от своей массы. Тем не менее, никто по большому счету не пострадал, а планеты можно даже назвать почти невредимыми.

И что дальше? Крик в моей голове умолк и я ожидал, что его источник вновь свяжется со мной.

…

…

…

Он не связался. Я все ждал и ждал, но ничего так и не произошло. Вообще ничего. Я приложил столько усилий и ради чего? Можно было бы хоть системное сообщение мне прокрутить, что-то вроде «Поздравляем! Вы открыли достижение «спаситель планет»! Заберите свою награду в ближайшей гильдии межзвездных авантюристов». Ну, или как-то так. Но, вопреки моим ожиданиям, ничего подобного не случилось.

«Эй, ты там что, помер!? Что мне делать дальше?»

Хотел бы я сказать, что прокричал эти слова в пустоту, но у меня не было рта, чтобы кричать, а в вакууме, как известно, нет звука. Тем не менее, мои слова были услышаны. Пожалуй, стоило сделать это гораздо раньше.

«Ничего»

«А? Что это значит?»

«Спи»

Я не успел ничего возразить, поскольку мое сознание стало плавно погружаться во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/3520/64109