Готовый перевод Summoner's Journey / Путешествие Призывателя: Глава 5. Охотники

Ари сидел за столом, рассматривая через окно шумную улицу внизу, поражаясь, насколько всё здесь отличалось от привычного ему быта на островах. Даже в уличной суете каждый, казалось, знал своё место, словно деталь сложного механизма.

Дорогу заняли экипажи всевозможных размеров и форм. В некоторые были впряжены не обычные лошади, а стальные.

Тротуары полнились людьми: женщины и мужчины в простой чёрно-белой одежде несли большие корзины, набитые едой; дети же гонялись друг за другом, размахивая деревянными мечами.

Вскоре, на улицах стали появляться женщины в пышных ярких платьях и сопровождающие их мужчны в странного вида циллиндрах.

Устав игнорировать мощный храп, доносящийся из комнаты, Ари отвернулся от окна. После событий прошлой ночи,  бы хотел дать Илье возможность выспаться, но время уже приближалось к полудню и дела не ждали.

Напоследок глянув в окно, Ари повернулся к товарищу:

- Эй, пора просыпаться.

- Эмма, сегодня суббота. Дай поспать. - пробормотал Илья.

На что Ари взохнул и толкнул спящего кулаком в бок:

- Илья, вставай.

- Значит, это был не сон - пробормотал он, садясь.

В ответ Ари лишь пожал плечами, будто извиняясь.

Ответив коротким кивком, Илья потёр лоб:

- Моя младшая сестра будила меня каждый божий день. Я её за это ненавидел. Сейчас всё бы отдал, лишь бы снова увидеть её.

- Ещё увидишь. Должен быть способ вернуть тебя обратно.

- Надеюсь, - устало вздохнул Илья.

- Итак, к делам насущным. Во-перых, нужно купить тебе новую одежду: прошлой ночью маскировка сработала, но, если ты сейчас появишься на уличе, кто-нибудь заметит, что что-то не так, - сказал Ари и кивнул на свои пухлые бело-голубые туфли.

Моргнув, Илья перевёл взгляд сначала на них, а затем на собственные кожаные ботинки на молнии:

- Понял.

- Оставайся в комнате, пока я не вернусь с одеждой, - сказал Ари, перекидывая сумку через плечо.

Длинный посох только привлекал бы ненужное внимание, поэтому был оставлен под кроватью.

Когда Ари подошёл к двери, комнату заполнило кромкое урчание. Покрасневший Илья смущённо пробормотал:

- Извини, есть хочется так, что лошадь съел бы.

- Мы сходим поесть, как только я вернусь.

Рассмеявшись, Ари вышел, но, закрыв дверь, испугано оглянулся. Неужели на Земле едят лошадей?

Стараясь не задумываться над этим,он спустился на первый этаж. В гостиной было пусто и тихо. Даже бармен с прошлой ночи отсутствовал. За стойкой обнаружилась молодая светловолосая женщина с короткой стрижкой. Узнав у неё, как найти человека, занимающегося обменом монет, Ари вынужден был признаться, что не понимает разницы между проспектом и бульваром. Улыбнувшись на такое признание, женщина быстро набросала карту, попутно объясняя дорогу.

Карта представляла собой странный набор стрелок и линий. Отдельными пятнами выделялись две отметки: "Таверна" и "Обменщик".

Поблагодарив женщину за помощь, Ари, наконец, вышел из заведения и окунулся в городскую суету.

Улица встретила его шумом. Мимо, трясясь и стуча, проезжали по мощёной дороге экипажи. Перед магазинами зазывалы приглашали прохожих посмотреть на предложенные товары. Пяти минут не прошло, как голова начала болеть. Поморщившись, Ари задумался, как кто-то может жить среди всего этого скопища громких звуков.

Сверяясь с картой, Ари добрался до небольшой площади с огромным деревом в центре. Целью его было единственное здание на площади без окон. В нём сварливые пожилой мужчина обменял его деньги на валюту Ордена. Оказалось, что островные монеты здесь почти ничего не стоят. В итоге он получил всего шестдесят пять опаловых фишек и один опаловый шар.

Закончив финансовые дела, Ари направился на поиски магазинов одежды. К его ужасу, все магазины, найденные им, продавали только местную одежду - то, что здесь называлось "костюмом джентльмена". А когда он спросил, есть ли в наличии что-то похожее на его костюм, то был тут же выставлен из магазина.

Лишь час спустя, в одном из переулков, он наткнулся на небольшой магазинчик, торгующий дорожным снаряжением, где, наконец, смог купить всё необходимое - по паре простых рубашек каждому, чёрные льняные брюки и пару мягких туфель. Выбирал, в основном, тёмные цвета, чтобы не выделяться среди местных жителей, потому что островитян в этом городе было явное меньшиство.

Милая женщина средних лет, владеющая магазином, даже предложила обменять покупку, если одежда не подойдёт его другу.

В целом, он потратил двадцать восемь опаловых фишек, что несколько встревожило. Оставшихся денег хватило бы на несколько недель аренды, но ведь нужно ещё и что-то есть. Погружённый в свои мысли, Ари спешно направлялся обратно в "Золотой гусь".

Поднявшись в комнату, он увидел Илью стоящим у окна. Тот сразу же попросил Ари подойти.

- Что это? - спросил Илья дрожащим голосом, указывая на экипаж, который тянули стальные лошади.

- Хм, я и сам не знаю, - честно ответил Ари.

- Пожалуй, мне действительно стоит перестать удивляться. Каждый раз, как я думаю, что начинаю понимать устройство этого мира, он преподносит мне очереной сюрприз.

Илья тажело упал на стул и пробормотал вздохнув:

- Теперь, вот, роболошади...

- Большинство вещей здесь и для меня тоже в новинку, - Ари бросил купленую одежду на кровать - примерь-ка это.

Пока Илья переодевался, Ари принялся объяснять:

- Я родом из деревни Беркав, расположенной на архипелаге у берегов этого континента. У нас, островитян, нет правителя или кого-то подобного. Наше желание - чтобы нас оставили в покое. Немногие из нас ездят сюда.

- И зачем ты мне всё это рассказываешь? - прервал его Илья. Надев новые брюки, сразу же сунул что-то серое и довольное маленькое, как успел заметить Ари, в карман.

- У тебя на руке наша островная руна, так что, эти знания помогут выдать тебя за одного из нас.

Видя, что Илья вновь хочет его прервать, Ари пресёк это, подняв руку:

- Слушай внимательно. Охотники не дураки, а ты из-за своей смуглой кожи на местно не похож. Так что, будешь островитянином. У тебя есть фамилия?

- Мур. Илья Мур.

Задача легче не стала. Хотя, если подумать... Исследуя город, он замечал похожие фамилии, написанные на витринах магазинов. Могло и сработать.

- Так, у меня идея. Мы приехали из одной деревни, но твой отец был из этого города и бросил тебя с матерью сразу после рождения. Поэтому мать воспитывала тебя в одиночку на островах.

Обсуждение деталей затянулось на добрых двадцать минут, после чего, Ари заставил Илью повторить историю несколько раз, прежде чем остался доволен его ответами. Илья же не переставал жаловаться, словно не понимая, что на кону стоит его жизнь.

Теперь, покончив с обучением, они могли выйти из комнаты не привлекая внимания, благо, одежда, купленная Ари пришлась впору.

- Ладно, на первое время сойдёт. Пойдём поедим, я тоже не обедал.

- Наконец-то! - воскликнул Илья, выскочив из комнаты.

Перед уходом, Ари спрятал старую одежду Ильи в глубине гардероба: было решено сжечь её при первой возможности.

В гостиной было практически пусто. Лишь один стол был занят пожилой парой, играющей в карты, которая даже не посмотрела в их сторону.

За стойкой виднелся вчерашний толстый бармен, к которому товарищи и направились. Тот улыбнулся, заметив их:

- Утро доброе, ребята. Есть что-нибудь для меня?

Ари кивнул и передал несколько монет, отдав долг за прошедшую ночь и оплатив аренду на три дня вперёд.

- Приятно знать, что сегодняшней молодёжи можно доверять.

Монеты исчезли под прилавком, после чего бармен поинтересовался:

- Не хотите ли перекусить? Завтрак и ужин включены в стоимость комнаты.

- В самом деле? - с надеждой спросил Илья.

На что бармен рассмеялся и кивнул:

- Присядь где-нибудь.

Обернувшись, он проревел:

- Лиза, нужны две порции на завтрак, неси сюда!

- Уже готово, сам отнеси. Я занята! - ответил приглушённый женский голос.

- Не волнуйтесь, сейчас разберёмся - Бармен глубоко вздохнул, словно собираясь с силами, и прошёл в небольшую дверь за стойкой. Вскоре, оттуда донеслись голоса, явно о чём-то спорящие и оба мужчины поспешно удалились, отойдя к огню.

- Знаю, уже спрашивал, - нарушил неловкое молчание Илья - но все здесь, кажется. говорят на одном языке?

Ари кивнул:

- Это всеобщий язык. Насколько я знаю, он был создан Орденом давным-давно, чтобы все народы могли общаться друг с другом.

- Народы? Их много? - заинтересовался Илья.

- Около десятка. Мы находимся в Королевстве Мерсия. И я знаю только то, что к западу отсюда находится Римская республика или как-то так.

У Ильи задёргался левый глаз.

- Что-то не так? - удивился Ари.

Илья открыл было рот для ответа, но в этот момент входная дверь распахнулась и в помещение вошли трое в одинаковых чёрных плащах, чьи лица были скрыты капюшонами. На плащах были вышиты два символа, вызвавшие у Ари нервную дрожь: он узнал один из них - золотую змею, пожирающую свой хвост. Знак Ордена.

Ари попытался встать, но к их столу подошла блондинка, которую он видел вчера. С громким стуком она поставила на стол две тарелки с мясом и хлебом и пару кружек.

- Вот, - улыбнулась она, но бледно-лиловые глаза сияли холодом - надеюсь, в следующий раз вы подойдёте во время завтрака.

- Гм, да, - сглотнул Ари - простите за опоздание.

Однако, его ответ был проигнорирован: всё внимание женщины было сосредоточена на вошедших. Нахмурившись, она что-то прошептала бармену, прежде чем исчезнуть на кухне.

- В чём дело? - прошептал Илья.

Ари ответил не сразу. Он пребывал в растерянности. Им только подали еду, а значит, если они сейчас уйдут, это будет выглядеть подозрительно.

Пытаясь сохранять спокойствие, он прошептал в ответ:

- Те парни, которые только что вошли, из Ордена. Не смотри на них! - он пнул под столом Илью, пытавшегося обернуться.

Тем времененем, группа орденцев заняла места за ближайшим к выходу столом. Двое сняли капюшоны: косматый мужчина с крючковатым носом и миниатюрная девушка с ярко-рыжими волосами, собранными в хвост. Третий сидел спиной к Ари. Его капюшон всё ещё был накинут.

- Бля, Артур, мы шесть часов шатались по лесу, но не нашли ничего кроме дерься. Этот Странник, наверное, уже давно свалил, - пожаловался лохматый, сложив ноги на стол. Через секунду в его руке появилась кружка, которая была опрокинута одним махом.

Рыжеволосая, скосив глаза прорычала сквозь стиснутые зубы:

- Убери свои вонючие сапоги со стола!

- Не моя вина, что кто-то переоценил свои навыки следопыта и завёл нас в грёбаное болото, - послышалось в ответ.

Но, когда девушка потянулась за чем-то под плащом, он быстро опустил ноги и извиняющимся тоном сказал:

- Хорошо-хорошо, будь по-твоему.

Оглядев зал, рыжая что-то пробормотала себе под нос. Хотя Ари видел, что спор продолжается и девушка кричит на своего спутника, со стороны новоприбывших больше не доносилось ни звука.

Появление кружки из воздуха и заклинание, блокирующее звук. Ари был одновременно и напуган, и поражён способностями этих людей.

Прошло уже пять минут, а группа всё также была увлечена разговором. Однако, время от времени девушка окидывала помещение взглядом. Ари жевал третью по счёту сосиску, хотя аппетита уже не было и следа. Он просто знал, что нужно поесть. Илья, явно взволнованный, ёрзал на стуле, жуя бутерброды.

- Ещё несколько минут и можем уйти - прошептал ему Ари.

Илья кивнул и приник к кружке. Пока он пил, рыжеволосая встала и направилась к их столу. Её шаги эхом разносились по комнате. Взволнованный Илья подавился элем, захрипев и, хватая ртом воздух, уронил кружку на пол прямо перед девушкой.

- Осторожней, тупица. Эти туфли стоят больше, чем твоя жалкая жизнь! - прорычала та, перепрыгнув лужу эля.

- Я... Мне очень жаль.

Илья запнулся в извинениях, но девушки уже не было. Она исчезла за углом и мгновение спустя послышался хлопок двери.

- Не волнуйся, парень. Она не так плоха, как выглядит, - усмехнулся косматый - она ещё хуже.

И истерически захохотал, увидев испуганное лицо Ильи.

Мгновением позже появилась официантка-блондинка и принялась протирать пол. Ари решил ей помочь, собрав осколки кружки.

- Прошу прощения за беспорядок...

Но был тут же перебит:

- Ничего страшного.

Взглянув на Илью, девушка продолжила:

- Твой друг не очень хорошо выглядит.

- Думаю, мне нужно в туалет - пробормотал Илья.

Женщина указала на проход за своей спиной:

- За углом, в конце коридора.

Илья кивнул и пошатываясь отправился в указанном направлении. Когда он приблизился к повороту коридора, оттуда появилась рыжая девушка, отчего он замер, но был проигнорирован и девушка вернулась за свой столик.

Ари продолжил разговор:

- Спасибо, эм...

- Лиза. И ничего страшного. Забрав влажную тряпку, она направилась обратно, но остановилась и, сделав шаг назад, прошептала:

- Позаботься о своём друге, Ари.

Ари был ошеломлён, услышав своё имя, но, прежде чем смог ответить, девушка уже ушла. Он тяжело откинулся на спинку стула, размышляя о произошедшем. Он не мог вспомнить, называл ли Илья его имя. Иначе, откуда она могла его узнать...

Илья вернулся через несколько минут. Вместе они вернулись в свою комнату. И члены Ордена, и другие гости не обратили на них никакого внимания, но краем глаза Ари заметил, что бармен внимательно наблюдал за ними, пока они поднимались по лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/35119/1213069