Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 15. Сватовство

В свой выходной день Линь Дунсюэ получила звонок от Чэнь Ши. Парень спросил:

 – Госпожа Линь, у Вас сегодня выходной?

 – Ага, а что?

 – Ты ведь не забыла, что обещала мне обед, верно? Я только что закончил несколько поездок, и теперь мой желудок урчит!

Линь Дунсюэ вспомнила этот инцидент. В то время она лишь мимоходом согласилась. Девушка не ожидала, что Чэнь Ши вспомнит.

 – Хорошо, я приглашу тебя на обед. Ты можешь меня забрать?

 – Адрес!

Линь Дунсюэ попросила Чэнь Ши подождать её в коммерческом здании Хуаюнь. Подойдя к зданию, Чэнь Ши посмотрел налево и направо, но не увидел её. Внезапно красивая женщина в зелёном платье и тёмно-зелёной укороченной куртке распахнула дверь. Глаза Чэнь Ши загорелись.

 – А, это ты. А я тебя не узнал!

Повседневная одежда Линь Дунсюэ обычно была довольно андрогинной. Сегодня она была одета в наряд, который был только что куплен. Девушка спросила:

 – Ты делаешь мне комплимент?

 – А ты как думаешь? Одежда очень хорошая. А человек в ней – намного лучше. Никто мне не поверит, даже если я скажу, что ты полицейская, – Чэнь Ши улыбнулся.

Линь Дунсюэ простонала:

 – Если ты так говоришь, значит ли это, что полицейские плохо выглядят?

 – Полицейские не такие уж милые. По крайней мере, те, кого я видел.

 – У этого парня скользкий язычок! Сколько офицеров ты вообще видел?

Линь Дунсюэ думала, что Чэнь Ши отвезёт их куда-нибудь в дорогое место, но ресторан, который он выбрал, был просто обычной забегаловкой. Он заказал в меню несколько небольших блюд. Линь Дунсюэ достала из сумки толстый конверт.

 – Это награда за прошлый раз.

Чэнь Ши взял его в руку и пересчитал. Всего их было две тысячи юаней. Он спросил:

 – По половине каждого?

 – Нет, это всё твоё. Я думаю, что это дело было в основном раскрыто только тобой, поэтому награда должна принадлежать именно тебе!

 – Тогда я с радостью приму твоё предложение. Спасибо!

Линь Дунсюэ удивлённо открыла рот:

 – Ты совсем не вежлив, не так ли?

 – Я получил деньги, так что заплачу за эту еду. Как ты на это смотришь?

 – Нет, нет, я же сказала, что угощу тебя обедом.

Через некоторое время еда была подана на стол. Чэнь Ши жадно набросился на еду, как будто она была исключительно вкусной. Наблюдая за тем, как он ест, Линь Дунсюэ тоже почувствовала голод, поэтому съела на полпорции риса больше, чем обычно. В глубине души она тут же пожалела о своём решении, так как, вероятно, снова могла набрать лишний вес.

Во время еды Чэнь Ши болтал о странных вещах, с которыми он обычно сталкивался, когда ходил на собеседования по приёму на работу. Линь Дунсюэ думала, что этот человек был обычным водителем, независимо от того, как она смотрела на него.

Линь Дунсюэ прервала его и спросила:

 – Мне очень любопытно. Откуда ты знаешь, как раскрывать дела? Ты прошёл какую-нибудь специальную подготовку?

Чэнь Ши налил в свой рис суп:

 – Разве мы не договорились, что ты не будешь спрашивать меня об этом?

 – Мне любопытно! Кроме того, я офицер полиции. Если ты откажешься говорить об этом, я могу просто расследовать это.

 – Тогда иди и разберись с этим самостоятельно. Прошлое человека – это не то, что можно прочитать на листе бумаги, не говоря уже о человеке с такой богатой жизнью, как у меня.

 – Тск, пытаешься вести себя загадочно.

После обеда Чэнь Ши предложил:

 – Поскольку это твой выходной день, и я только что заработал две тысячи юаней, могу ли я предложить тебе сходить в кино?

 – Вот ещё чего удумал! – Линь Дунсюэ скорчила гримасу. – Еда – это одно, но я не так уж хорошо с тобой знакома, дядя!

 – Ну тогда тебе остаётся просто подождать, когда мы получше познакомимся!

 – О, оставь это дерьмо. Я больше не собираюсь тебя искать!

Они вдвоём вышли на оживлённую площадь, и Чэнь Ши остановился у входа в кинотеатр. 

 – Миссия невыполнима шесть только что вышла. Не хочешь посмотреть его со мной?

 – А что привлекательного в фильме, в котором есть только драки? – Линь Дунсюэ бросила на него презрительный взгляд.

 – Том Круз такой красивый, его любят многие молодые девушки.

 – Тск, ну мне это не нравится!

Чэнь Ши пошёл в кинотеатр и купил два билета. Он предложил:

 – Фильм начинается через двадцать минут. Хочешь его посмотреть? Ну как, хочешь? Хочешь?

Линь Дунсюэ заколебалась. Поскольку она обычно была занята работой, то уже много лет не ходила в кино. Она чувствовала лёгкий соблазн.

Чэнь Ши продолжал её уговаривать:

 – Как насчёт этого? Мы можем зайти и немного понаблюдать. Если тебе он не понравится, я угощу тебя ужином вечером в качестве компенсации.

 – У тебя невероятно толстая кожа! – Линь Дунсюэ потеряла дар речи.

 – Ну же, я тоже хочу посмотреть!

Линь Дунсюэ неохотно согласилась. Как раз когда она собиралась войти в кинотеатр, зазвонил телефон Линь Дунсюэ. Это был звонок Линь Цюпу. Девушка думала, что в участке, произошло что-то срочное. Она не ожидала, что Линь Цюпу сразу же скажет:

 – Куда ты убежала?!

 – В чём дело?

 – Разве я не говорил тебе, что у тебя сегодня свидание вслепую? Этот парень уже целый час сидит в ресторане!

 – Ах, я и забыла! Скажи мне, что это за ресторан. Я отправлюсь туда прямо сейчас.

Повесив трубку, Линь Дунсюэ выглядела очень подавленной. Чэнь Ши спросил:

 – В чём дело? Нужно идти на свидание вслепую? Неудивительно, что ты сегодня так красиво оделась. Я ещё печальнее, чем ты!

 – Ерунда, если бы я помнила, что иду на свидание вслепую, я бы не надела этого.

 – Так что же это получается... ты нарядилась для меня?

Лицо Линь Дунсюэ покраснело, и она сердито топнула по ноге Чэнь Ши. Чэнь Ши взвизгнул от боли.

 – Твое лицо похоже на открытую книгу.

 – Кто тебе сказал спрашивать меня об этом? Девушки любят красиво одеваться так часто, как это возможно. Обязательно ли это кому-то видеть? Какое мужское самомнение!

 – А я не имею права на ошибку? Хорошо, я отвезу тебя туда!

 – Нет, спасибо, ты же только что купила билеты, чтобы сходить в кино? Ты должен пойти и посмотреть кино, – Линь Дунсюэ отказалась, прежде чем отвернуться.

Через несколько шагов Чэнь Ши догнал её и сказал:

 – Я тебя отвезу!

 – А как же твои билеты?

 – Я их сейчас отдам!

 – Отдашь кому-то другому? – Линь Дунсюэ была удивлена.

 – Твоё дело гораздо важнее! – улыбнулся Чэнь Ши.

Сердце Линь Дунсюэ было тронуто. Хотя она знала, что это была обычная мужская вежливость, девушка не возражала, так как то предложение исходило от Чэнь Ши.

* * *

Чэнь Ши отвёз Линь Дунсюэ в ресторан. Когда он остановился, то дал несколько советов Линь Дунсюэ.

 – Свидания вслепую – не такая уж большая проблема. Тебе не нужно слишком нервничать. Просто немного поболтай со мной.

 – Который из твоих глаз видит, что я нервничаю?

 – Ладно, ладно, тогда ты не нервничаешь. Ты просто продолжала смотреть в зеркало и теребить свои волосы, ничего не говоря, вот и всё.

 – Я не говорила ни слова, потому что… Я не хотела с тобой разговаривать! – Линь Дунсюэ пристально посмотрела на него и толкнула дверь, чтобы выйти.

Линь Дунсюэ вошла в ресторан и посмотрела на гостей, которые сидели за столами и ели. Внезапно она почувствовала, что начинает сильно нервничать. Мужчина в костюме, галстуке и очках с золотой оправой помахал ей рукой. 

 – Вы мисс Линь?

 – Ах... Вы... – Линь Дунсюэ вдруг забыла его фамилию.

 – Моя фамилия Ли! – когда мужчина улыбнулся, кожа вокруг его глаз сморщилась. Его внешность была вполне приличной, но лицо и волосы выглядели сальными. Казалось, что на них был слой масла, что вызывало Линь Дунсюэ лёгкое отвращение при одном взгляде.

 – Мисс Линь, Вы сегодня очень красиво одеты, даже красивее, чем на фотографии! – сказал мужчина, оглядывая её с ног до головы. Его извращённые глаза заставили Линь Дунсюэ чувствовать себя ещё более неловко.

После того как она села, мужчина начал представляться и задавать ей какие-то вопросы. Сколько людей было в её семье, были ли они местными жителями, и какой академической квалификацией она обладала – всё это было среди поднятых вопросов. Линь Дунсюэ отвечала на каждый вопрос один за другим, но чувствовала, как её одолевает скука.

Свидания вслепую так же скучны и ужасны, как говорят легенды.

Тарелки на столе вообще не двигались. Слушая бесконечные разговоры этого человека о том, что он пережил, будучи студентом за границей, мысли Линь Дунсюэ унеслись куда-то вдаль.

Внезапно она увидела человека, стоящего за окном. Ещё раз взглянув на него, девушка поняла, что это действительно был Чэнь Ши, который улыбался и с энтузиазмом махал ей рукой.

http://tl.rulate.ru/book/34902/905750