Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 178. Свидетель

Старая леди Лю сказала в отчаянии:

 – Я никому не лгала. Я потеряла свои деньги. Я не могла доехать домой, поэтому мне пришлось просить других о помощи... Хей, всё моё старое лицо было потеряно этим утром.

Линь Дун Сюэ и полиция получили информацию Чэнь Ши и поспешили туда. Чэнь Ши сказал владельцу:

 – Мы разберёмся с этим вопросом. Пожалуйста, делайте своё дело.

С прибытием полиции старая леди Лю, казалось, запаниковала. Это выражение не ускользнуло от глаз Чэнь Ши. Старая леди Лю сказала:

 – Спасибо, шифу. А теперь мы пойдём.

 – Куда же Вы пойдёте? Разве Вы не говорили, что потеряли свои деньги? Вы можете найти полицию, если у Вас есть какие-либо трудности! – Чэнь Ши улыбнулся.

Старая леди Лю бросила взгляд на полицейскую форму и посмотрела на своего внука, прижимающегося к его одежде. Она не могла унять дрожь и отчаянно махала рукой.

 – Никаких сложностей, никаких трудностей. Моя семья приедет забрать меня через некоторое время. Всё будет хорошо.

Чэнь Ши остановил её.

 – Вообще-то у нас есть одно дело. Я надеюсь, что Вы сможете сотрудничать со следствием.

 – Дело? Я ничего не знаю о деле! – она забрала своего внука и попыталась уйти.

Линь Дун Сюэ подошла и сказала:

 – Бабушка, это просто сотрудничество со следствием. Мы здесь не для того, чтобы арестовать Вас.

Видя, что бежать некуда, старая леди Лю немного забеспокоилась. Она знала, что Чэнь Ши был добрым водителем, и с любопытством спросила:

 – Шифу, разве Вы вчера не водили такси? Как Вы сегодня стали полицейским?

Чэнь Ши улыбнулся.

 – Вообще-то я друг полиции. Может, Вы хотите попить?

Они отвели старую леди и ребёнка в караульное помещение станции, налили ей чашку горячей воды и посмотрели на поведение старой леди Лю. Она казалась намного старше, чем вчера. Чэнь Ши спросил:

 – Вы ели?

 – Мы уже поели.

 – Как же это случилось? Разве Вы не приехали, чтобы найти родственников?

 – Ах! – старая леди Лю вздохнула, рассказывая им о том, что произошло вчера. Её внук сломал антикварную вещь в доме Ван Си Фэн. Другая сторона была так раздражена, что они указывали на её нос и ругали их. Из-за срочной ситуации в то время, старая леди Лю выбросила все деньги, которые у неё были в качестве компенсации.

К счастью, у неё также была припрятана купюра в сто юаней на крайний случай. После того, как она пошла в магазин, чтобы поменять её на более мелкие купюры, осталось только около пятидесяти юаней, когда она пошла в хостел. Учитывая, что ей всё ещё нужно было ехать домой на автобусе, женщина не могла жить в хостеле. Они вдвоём обошли улицу и наконец нашли банкомат, чтобы провести ночь.

Ночь была очень неуютной. У неё болели старые кости и сильно кружилась голова, потому что она не ела и не пила ничего со вчерашнего дня. Её сердце не выдержало по дороге на станцию, поэтому она поддалась слабости и голоду и немного поела. Поэтому у старушки не было достаточно денег, чтобы купить билет до дома. Женщине не хватало примерно дюжины юаней, так что она могла только попытаться попросить у окружающих немного мелочи.

После того, как она рассказала свою историю, старая леди Лю, которая была полна обид, вытерла слёзы, выступившие на её глазах. Гоу Дань рядом с ней тоже едва сдерживал слёзы, кружащиеся в его глазах. Чэнь Ши заметил, что на манжете хлопчатобумажной куртки Гоу Даня было тёмно-красное пятно. Если он правильно помнил, одежда этого ребёнка ещё вчера была совершенно новой.

Линь Дун Сюэ сказала:

 – Это должно быть продавец в магазине, который сыграл с Вами шутку. Он пересчитал деньги перед Вами?

Старая леди Лю сказала:

 – Да, я купила бутылку Кока-Колы. Он сказал, что у него нет пятидесяти юаней, поэтому он спросил, может ли он дать мне девять банкнот по десять юаней. Он насчитал передо мной девять штук.

 – Это своего рода обман. Точно так же, как трюк, вы можете сложить деньги пополам и заставить их казаться, что есть две купюры, когда есть только одна. Вы бы даже не заметили, если бы что-то пропало!

Старая леди Лю внезапно всё поняла.

 – Этот... Сердца этих людей слишком ужасны!

Чэнь Ши спросил:

 – Вы оставались у банкомата прошлой ночью? И Вы никуда не ходили?

 – Нет! Нет! – старая леди Лю отчаянно отрицала это.

Посмотрев на выражение лица Гоу Даня, Чэнь Ши уже всё понял. Он демонстративно посмотрел на часы и сказал полицейским:

 – Спасибо вам, ребята, за сегодняшнюю помощь. Уже почти полдень. Я куплю всем что-нибудь на обед... Бабушка, вас двоих я тоже приглашаю перекусить.

 – Благодарю Вас, шифу. Если бы я не встретила Вас, я действительно не знаю... – у старой леди Лю защипало глаза, и она посмотрела вниз в поисках носового платка. Гоу Дань задумчиво вытирал слёзы.

 – Всегда пожалуйста. Для меня это всё равно что поднять руку.

Чэнь Ши жестом велел Линь Дун Сюэ уйти и сказал:

 – Ребёнок не говорил всё это время, и выражение его лица очень странно. Он должен был что-то засвидетельствовать. Старая леди Лю думала, что ребёнок убил кого-то, поэтому она отрицала, что ходила в жилой комплекс прошлой ночью. Не смотри на неё как на нечестного человека, потому что это связано с её привязанностью и привязанностью к своей семье. В сочетании с тем, что она ничего не знает о законе и не понимает, что дети не должны идти в тюрьму за убийство, она ничего не скажет!

 – А что тогда делать?

 – Всё зависит от мастерства следователя. На этот раз мы больше ничего не можем сказать о фактах этого дела. Мы должны дать старухе ясно понять, что Гоу Дань не убийца, и мы не станем его арестовывать. Мы просто хотим услышать его свидетельство. Ты согласна со мной?

 – А почему тебе нужно моё согласие?

Чэнь Ши улыбнулся.

 – Ты здесь единственный настоящий криминальный полицейский из нас двоих. Конечно, мне нужно твоё согласие.

 – Согласна, согласна! – Линь Дун Сюэ тоже засмеялась. – Действия детектива Чэня определённо не ошибочны!

Чэнь Ши пошёл в Mcdonald's на станции и купил острый набор куриных ножек Mcdonald's и детский набор. Затем он купил большую сумку с коробками для завтрака из фастфуда и минеральной водой. Он вернулся к машине и протянул Тао Юэ Юэ куриные ножки из Mcdonald's. Тао Юэ Юэ увидел детский набор и спросил:

 – Для кого это?

 – Для ребёнка... Кстати, Юэ Юэ, я хочу тебя кое о чём спросить.

 – Это как-то связано с расследованием дела?

 – Да, это очень важно. Я позволю старой леди и ребенку жить в нашем доме. Ты не против?

 – Я сделаю вид, что ничего не имею против!

 – Действительно разумно! – Чэнь Ши погладил её по голове. – Ребёнок мог быть свидетелем убийства и находиться в состоянии сильного психического напряжения. Возможно, он не захочет объяснять нам ситуацию. Мне нужно, чтобы ты подошла к нему и спросили правду.

Тао Юэ Юэ подняла брови:

 – Если мы добьемся от него правды, они уйдут?

 – Да.

 – Я попробую это сделать. Вы, взрослые, пользуетесь ментальностью ребёнка.

 – Когда всё это закончится, я отведу тебя во французский ресторан, который мы ели в прошлый раз.

Тао Юэ Юэ поджала губы и надулась.

 – Действительно скупой! Старый дедушка дал тебе карту в последний раз, так что ты не должен тратить деньги в любом случае!

Вернувшись в полицейский участок, Чэнь Ши раздал еду. Гоу Дань впервые в жизни ел детский набор и был особенно счастлив, но по-прежнему молчал. Старая леди Лю говорила многочисленные "спасибо" снова и снова. После еды она сказала:

 – Шифу, большое Вам спасибо. Если всё в порядке, мы должны поспешить домой.

Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ обменялись взглядами.

 – Дело вот в чём, мэм, – сказал Линь Дун Сюэ. – Дело, связанное с убийством, произошло в жилом комплексе Красный дом, который Вы посетили вчера, и мы расследуем это в данный момент.

Старая леди Лю пролила немного воды и сказала в панике:

 – Это имеет какое-то отношение к нам?

 – Покойная – это Ван Си Фэн и её соседка по комнате Цю Пин.

 – Как же так?!

Чэнь Ши заметил, что старая леди Лю снова бессознательно взглянула на Гоу Даня.

Старая леди Лю спросила:

 – Кто её убил? Мне очень жаль мою младшую сестру. У неё нет никого, кто мог бы унаследовать её семейную линию.

Линь Дун Сюэ ответила:

 – Согласно уликам, оставленным на месте преступления, убийцей должен быть взрослый мужчина. Мы только что открыли это дело и продолжаем расследование. Записи мониторинга показывают, что Вы и Ваш внук посетили этот район около одиннадцать часов прошлой ночью. Мы считаем, что ваш внук – очень важный свидетель. Нам нужны его показания, чтобы поймать убийцу и позволить Вашей племяннице упокоиться с миром.

http://tl.rulate.ru/book/34902/2565837