Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 62.1

Глава 62

БАМ!

- А-а-агх, сукин сын... - простонал Апу, потирая свежий синяк на своей широкой челюсти. Хотя, учитывая, что его только что ударили об стол, единственный синяк одновременно и неплохой результат, и наименьший из его забот.

- ХА! Ты стоишь 250 000 000!? - невнятно пробормотал его полупьяный противник. На самом деле, враждебный капитан был не таким уж плохим парнем, но несколько рюмок раскрывали его более отвратительную сторону.

- Как только я закончу вытирать тобой землю, я собираюсь—

Более отвратительную, чем мы в состоянии адекватно описать, если хотим обойтись без взрослого рейтинга, отсюда и такая чрезвычайно своевременная смена темы.

- Эй, Обезьяна. ЕСТЬ МИНУТКА?

Апу приостановил свои "попытки" выпрямиться и наклонил голову, услышав знакомый голос, донесшийся до его ушей.

- Возможно, - пробормотал он в ответ себе под нос, пряча рот сгибом локтя. - Это важно?

- НАСКОЛЬКО ВАЖНО по-твоему вербовка Тигра? Змееносец созывает собрание, высший приоритет. КОНЧАЙ ИГРАТЬ С ЖУКАМИ И ДВИГАЙ СВОИМИ КОНЕЧНОСТИ.

Апу вздохнул, на его лице появилась смиренная улыбка.

- Черт возьми, до завершения аферы оставалось недолго... - посетовал он. - Ну что ж. ЭЙ! - Вскочив на ноги, все прежние признаки слабости и травмы исчезли, словно их никогда и не было, он обвел жестом комнату. - Планы изменились, просто грабим подчистую.

И прежде чем посетители бара успели сделать что-то большее, чем тупо моргнуть, все пираты в баре, как явные, так и нет, набросились на них, как стая голодающих детенышей Морских Королей.

- Вот что получается, когда пытаешь действовать тонко, - вздохнул Апу, настолько подавленный, насколько может быть подавлен парень ухмыляясь как сумасшедший и небрежно кидая стулом в другой конец комнаты. - В любом случае, где мы встречаемся, Накер?

- Направляйся к... эм, понял. ПОПРАВКА: направляйся к ЧЕРЕЗ "Счастливого Кролика", чтобы ДОБРАТЬСЯ ДО ШТАБ-КВАРТИРЫ ОСТРОВА... Хех! Просто подой к входной двери, и туман ПОКАЖЕТ ТЕБЕ ДОРОГУ.

Апу ухмыльнулся, взглянув на реконструированное здание в двух шагах от его нынешнего местоположения.

- Я сейчас приду.

-o-

"Счастливый Кролик" не просто самая опрятная гостиница на острове; она также является домом и опорной базой Пиратов Туманного Черепа. Хотя они изменили это место и использовали большую часть камня из поместья Мории, оно не имело никакого сходства с тем, что было раньше, за исключением нескольких скудных фрагментов оригинальной архитектуры.

Остальное представляло собой беспорядочную смесь дерева и камня, неровное и несколько закругленное основание - фундамент для настоящего сада башен. Каждый из них был по-своему величествен, и самый большой из них располагался в глубине, скрытый у всех на виду.

Когда корабельщики Галлей-Ла и гиганты впервые ступили на Скелтер-Байт, одним из их первых проектов стало кропотливое выдолбление секции главной мачты Скелтер-Байта, а затем её укрепление с помощью дерева Адам и стали Вутца. В результате в хранилище файлов "Счастливого Кролика" (и, соответственно, всего минархического правительства Скелтер-Байта) была спрятана дверь на потайную лестницу, поднявшись по которой можно было попасть в большую комнату, где с одной стороны находилась внутренняя часть мачты, а с другой - череп Орса, глазницы которого давали доступ к воздушному пространству и возможность незаметно наблюдать за всем островом.

Это была настоящая штаб-квартира Скелтер Байта, и излишне говорить, что о её существовании не было общеизвестно.

Интерьер украшало всё, что только могло понадобиться руководителям подобного острова: несколько смотровых площадок с установленными на них биноклями, пара картотечных столов для более конфиденциальной работы и круглый центральный стол, подобный которому можно найти в военных рубках. Самым последним дополнением стала небольшая ферма улиток-транспондеров, по меньшей мере по три черно-белых и около дюжины обычных.

Обычно в любой момент времени там находилось около четырех Пиратов Туманного Черепа, сменявшихся на дежурстве по наблюдению, оформлению документов или прослушиванию телефонных разговоров, если это было необходимо. Однако вскоре в комнату вошло гораздо больше людей, поскольку собравшиеся преступники откликнулись на призыв Змееносца.

Некоторые прибывали быстрее других.

- Апапа! Большой нос, давно не виделись! - Апу отдал честь.

- Фехфехфех! Аналогочно, Большерот! - Фокси помахал в ответ.

Потому, что находились внутри или в непосредственной близости от гостиницы, расположенной ниже. Однако следующие, кто прибыл, выбрали более... прямой путь восхождения, об их прибытии возвестило трепетание перьев и завывание ветра, сопровождавшееся паническим визгом.

- Ого. Отличное появление, Калли, - похвалил Апу, опиравшийся своим стулом на задние ножки, когда окутанный искрами Билли и его хозяйка, мягко приземлились через одно из отверстий для глаз.

- Но не Щитомордника, - хихикнул Фокси. Виви, все еще выбирающаяся из кучи, в которой ее оставила неудачная попытка вернуться из воздушной формы в физическую, сделала ему грубый жест.

- Попробуй сохранить контроль над силой, одновременно страдая мигренью, Козел, - проворчала Виви, массируя свой череп. - Приняла лекарство всего за секунду до того, как Кросс позвал нас всех сюда. - Затем она приоткрыла один глаз и бросила на него полусерьезный взгляд. - И, кстати, на случай, если ты забыл? Я старше тебя по званию, так что я могу приказать тебе совершить долгую прогулку с короткого пирса, не прибегая к моей Воле, и тебе всё равно придется это сделать, так что, может быть, отнесёшься ко мне немного повежливее?

Фокси хихикнул и самым дерзким образом потер пальцем под носом.

- Как будто твоё превосходство в звании над кем-либо из основной команды так уж важно?

Комната озарилась светом, и все присутствующие инстинктивно вздрогнули и посмотрели на источник.

- Ты только что оскорбил моего дорогого друга, офицер Фокси без ранга? - Нами произнесла невозмутимо.

- Н-ни словом, второй помощник Нами! - взвизгнул Серебристый Лис, едва не свалившись на пол в попытке привести себя в надлежащий вид для отдания чести.

- Так я и думала. И Виви, у меня под рукой есть немного лекарств Чоппера, если тебе понадобится, - Нами даже не успела договорить, как контейнер вылетел у нее из рук и полетел к Виви. Покачав головой, Нами слезла с Билли и подошла ко все еще сидящему Апу.

- Мисс Погодная Ведьма, - уважительно кивнул Длиннорукий, одарив штурмана своей обычной улыбкой от уха до уха, обнажающей фортепьянные зубы. - Хорошее обращение к подчиненным, требует качественного запугивания, чтобы вселить в кого-то страх с минимальными усилиями!

- Спасибо за похвалу, "Рев морей". Рада наконец-то встретиться с вами лично, - Нами почтительно кивнула в ответ, протягивая руку.

- О, мне это доставляет огромное удовольствие. - Его улыбка засияла, когда он принял рукопожатие.

В течение пяти секунд они оба оставались на своих местах, глядя друг другу в глаза с улыбками на лицах и скрепив рукопожатие. Затем они вытянули свободные руки, и каждый держал в них бумажник, который им не принадлежал и которого не было у них пять секунд назад.

- Думаю, мы с тобой прекрасно поладим, - неестественно улыбнулась Нами.

- О, да, - ухмыльнулся Апу.

- Подожди минутку... - пробормотала Виви, похлопывая себя по карманам. Ее глаза расширились до комичных размеров. - Эй! Это мой бумажник!

- И мой! - Фокси взвизгнул. - Почему...! Я думал, вы своруете друг у друга!?

- О, мы так и сделали, - промурлыкала Нами, нагло выуживая еще один бумажник из заднего кармана Виви. - Мы просто заранее поменялись нашими кошельками с вашими. Старейший воровской трюк.

Апу хихикнул, и голова Фокси коснулась стола, в то время как Виви лихорадочно массировала лоб.

- Как, черт возьми, вообще...? - начал стонать капитан-мошенник.

- Спрашивай, только если действительно хочешь знать.

Челюсть подчиненного капитана с резким щелчком захлопнулась, и на его лице появилось затравленное выражение.

- Никогда. Снова.

http://tl.rulate.ru/book/34446/2974062