Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.17

Оказавшись настолько изолированной, насколько это вообще возможно на пиратском острове, в пустом здании в нескольких... кварталах, за неимением лучшего термина, от растущего центра города, рыжеволосая с хмурым видом — и трубкой наготове — наблюдала, как ее пленник демонстративно шевелится. В конце концов, он позволил ей напасть на себя, и следующим логичным шагом было притвориться, что находишься без сознания.

Она, конечно, приняла меры предосторожности и привязала его к стулу, стянув веревкой так, что остались видны только глаза и рот. Оглядываясь назад, она должна была связать и их тоже.

Бартоломео поднял глаза и вернул себе обычное выражение лица — читай, подобие ухмылки от уха до уха — в раздражающе короткий срок.

- Ишь, рыжая, так ты подбираешь всех своих парней? Неудивительно, что ты все еще... - *БУМ!* - Ау. Какого?!

- Это я должна спросить, предатель!

- "Предатель"?! - Барто остолбенел, уставившись на своего похитителя в крайнем замешательстве. - Стерва, о чем, черт возьми, ты говоришь?

- Мы дали обещание стремиться к вершине вместе! - похититель Барто взревел ему в лицо, схватил за шиворот и оторвал его вместе с сиденьем от земли. - Что надерем всем задницы, бок о бок, и будем, бл***, править Логтауном! Но потом, ни с того ни с сего, ты захотел помочь Соломенной Шляпе стать Королем Пиратов! А потом ты, бл***, ушел, даже не предупредив!? ЧТОБ ТЕБЯ!

Его похитительница наполовину опустила, наполовину швырнула Барто на землю и начала расхаживать взад-вперед. Подобно тигру, за исключением того, что эта женщина была гораздо опаснее тигра.

- Это было главной причиной, по которой я вообще приехала сюда, в эти дали, понимаешь? Поступить правильно, выбить дурь из твоего пустого черепа и притащить твою задницу домой, где ей самое место!

- Эй, эй, ЭЙ! Следи за своим языком, дрянь! - зарычал Барто, дергаясь в своих путах. - Позволь мне прояснить для тебя одну вещь! Может, я и начал плавать, засунув голову в задницу, но с тех пор я вычистил дерьмо из своих ушей! Я все еще чертовски уважаю Луффи, но я также готов превзойти его! Я не собираюсь проявлять к нему неуважение, став жалкий подхалим! Я стремлюсь к трону и короне, точно так же, как и он! Я собираюсь выложиться по полной... и в процессе я брошу ему вызов, которого он заслуживает!

Барто откинулся на спинку сиденья и издал дерзкий смешок.

- И-и-и, если мои руки загребут черт знает сколько золот, знаешь, в процессе?

Похитительница Барто уставилась на него, прежде чем хлопнуть себя рукой по лицу.

- И именно по этой причине я сказала "было", - вздохнула она.

Черный Барт приподнял бровь.

- Повтори?

Похититель сверхновой прислонился к ближайшему ящику. - Я собиралась надрать тебе задницу и отвезти тебя обратно домой… пока не увидела, как ты помогаешь выбивать зубы Шики. Нравится тебе это или нет, а мне определенно нет... это море пошло тебе чертовски на пользу. По крайней мере, это придало тебе твердости духа, что стоит того, черт возьми. Так что... нет. Нет, я не собираюсь тащить тебя обратно в Логтаун, во всяком случае, пока. Может быть, когда у тебя всё будет хорошо и ты будешь готов, но до тех пор? - Похитительница подошла к Барто и ткнула пальцем ему в грудь. - А до тех пор я приклеюсь к твоей тупой заднице, как клей, и позабочусь, чтобы тебе не вышибли мозги, пока ты злорадствуешь, как последний придурок, которым ты и являешься! Так что, пока мы не доберемся до конца этой адской дыры, мы снова будем прикрывать друг другу спины, как в старые добрые времена. Нравится тебе это или нет!

Барто непонимающе уставился на нее, приподняв одну бровь.

- На случай, если ты успел оглохнуть, а я этого не заметила, позволь мне повторить: у меня уже есть первый помощник.

- Пш-ш, не пытайся продать мне это дерьмо. Со-капитан.

Выражение лица Барто стало плоским, как бумага.

- Так… к черту всё. - И прежде чем его похитительница успела среагировать, он захрипел и разорвал веревки, его пальцы уже были скрещены, чтобы создать барьер, блокирующий трубу, которая замахнулась на его череп. Упомянутая трубка не сдавалась и продолжала бить по барьеру, и сдалась только тогда, когда Барто толкнул свой барьер вперед, сбив свою похитительницу плашмя на ее задницу.

- Угх... - простонала она невнятным голосом. - Два из трех... мудак?

Барто вздохнул, присаживаясь на корточки, чтобы посмотреть другу детства в глаза.

- Э-э-э... попробуй еще раз, когда я не смогу поколотить тебя по заднице, как по барабану. Но сейчас... - Он отвел взгляд, потирая затылок. - Думаю, мне действительно немного не по себе, что я оставил тебя в Логтауне, и я был бы не против твоего присмотра за моей задницей, так что...?

Его старая подруга быстро взвесила все варианты, прежде чем издать резкий щелчок.

- Ты что-то говорил о первом помощнике? - выплюнула она, как будто эти слова физически обжигали.

Барто равнодушно пожал плечами, очевидно, его больше интересовал мизинец в ноздре.

- Ме, ладно, неважно. Вы можете сразиться за титул с Человек-демоном; победит тот, у кого к концу останется больше зубов. Последнее предложение

Старая подруга убийственно заскрежетала зубами. Ненадолго, прежде чем переключиться на мягкую, а главное, знакомую улыбку.

- Ну, по крайней мере, ты такой же осел, как и всегда, - проворчала она, протягивая руку. - А теперь помоги мне подняться. И, кстати, ты должен мне шоколадный батончик.

- Ме, - усмехнулся Барто, ухмыляясь и хватая упомянутую руку. - Обсуди это с Тиной. И, кстати?

Его старая подруга взвизгнула, почувствовав сопли на своей руке. Барто ухмыльнулся.

- Рад, что ты вернулась, Дезая.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2921531