Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.11

- Пятнадцати более чем достаточно, - сказал Изо с благодарной улыбкой, заработав зеркальную реакцию.

Затем Лола обратила свое внимание на нас, её поведение по-прежнему оставалось совершенно жизнерадостным.

- Приятно снова всех вас видеть, Соломенные Шляпы. Я сожалею об обстоятельствах, при которых мы снова встретились, но, по крайней мере, эта проблема уже решилась. В любом случае, я уже забронировал для вас, ребята, лучшие номера в "Счастливом Кролике".

- Да, мы слышали. Мы как раз направлялись туда, чтобы зарегистрироваться, но здешние обломщики не позволили нам сбежать, - простонал Бартоломео. И по тому, как он демонстративно уставился на потолочную балку, было немного трудно сказать, говорил ли он о нас или Йонко.

Лола улыбнулась и помахала ему рукой.

- Мы можем поговорить позже, Черный Барт, но теперь, когда я убедилась в вашем присутствии, я позвоню и сообщу им, что вы здесь, пока вы гуляете и наслаждаетесь городом. Просто не впадайте в крайности, если только у вас нет состояния и вы не готовы им поделиться.

Это предупреждение не сильно замедлило нас. Или, по крайней мере, не Барти и Луффи, которые выбежали из комнаты, не сказав ничего, кроме торопливого "спасибо" ей и "свобода!" нашим более ответственным товарищам по команде или, по крайней мере, Гину.

Первый помощник с мертвыми глазами, о котором шла речь, закатил глаза при виде торопливого ухода своего капитана.

- К черту все, мне недостаточно платят... - проворчал он, сам направляясь к двери. - В основном потому, что мне вообще не платят. - Он остановился в дверном проеме и оглянулся через плечо на Лолу. - Ты знаешь какое-нибудь место, где нормальный парень может выпить чего-нибудь покрепче?

- Возвращайтесь ко входу на остров, поверни направо, тогда справа от тебя будет второй этаж четвертого галеона. Шагни к двери с прибитым к ней черепом, и можешь жаловаться на своего капитана так, как никогда раньше не жаловался, - ответила Лола с понимающей ухмылкой на лице.

Гин приподнял бровь, глядя на нее, прежде чем пожать плечами и направиться к выходу.

Лола сохраняла свое позитивное настроение, пока он уходил. И затем, в ту секунду, когда он завернул за угол, поведение Лолы резко изменилось. Атмосфера в комнате внезапно сгустилась, обелиски превратились в потемневшие колонны.

- Изо, - произнесла Туманная Дева быстро, ее голос оставался подчеркнуто ровным. - Я хотел бы заказать номер, пожалуйста.

Пират из Нового Мира даже не вздрогнул, отвесив Лоле глубокий поклон.

- Как пожелаете, губернатор-капитан Лола. Наслаждайтесь удобствами и постарайтесь сохранить их в целостности.

- Подожди секунду, бледнолицый. У вас здесь есть саке? - вмешался Зоро.

- Столько саке, сколько тебе не выпить, - спокойно ответил оннагата, указывая на дверь. - Сюда, добрый сэр, и я позабочусь о том, чтобы вы остались довольны.

Ухмылка Зоро растянулась от уха до уха.

- Наконец-то появился кто-то, кто говорит на моем языке! Постарайтесь не умереть, вы двое.

Прежде чем я успел даже подумать обругать ублюдка, раздвижная дверь захлопнулась, и воздух в комнате стал почти похожим на патоку, когда Обелиски начали постепенно расти и нависать над нами.

- Змееносец. Келли, - холодно заявила Лола, ее ониксовые кончики пальцев отбивали ровный ритм по рукам. - Прошло уже некоторое время. Почему бы вам не присесть? У нас есть... - Ее зубы практически клацнули от того, как сильно она сжала челюсть. - Темы для обсуждения.

О, нет.

- Послушай, Кролик, - сказал я спокойным и ровным голосом, медленно продвигаясь к окну. Путь, который, кстати, привел меня за спину Нами, которая, к счастью, была полностью сосредоточена на Лоле. - Я понимаю, что у тебя есть некоторые претензии по поводу недавних событий. Но прежде чем мы совершим что-нибудь опрометчивое, я просто хочу сказать... - Я ткнул пальцем в Нами. - ЭТО ВСЕ БЫЛА ЕЁ ИДЕЯ, Я ВЫСТУПАЛ ЗА ПЛАН ПРИВЯЗАТЬ БЛЕДНУЮ СУКУ К НОСУ И ПОЗВОЛИТЬ ЕЙ УТОНУТЬ!

- ЧТО?! - Нами возмущенно взвизгнула, резко обернувшись, чтобы уставиться на меня со смесью предательства и ужаса.

- ШУХЕР! - поторопил Саундбайт.

- Увидимся, сосунки! - заявил я, поспешно отдавая ей честь, прежде чем выпрыгнуть головой вперед из ближайшего окна… который находился на высоте пяти этажей над землей. Слава богу, Изо развесил несколько рядов бумажных фонариков вокруг своей башни, иначе у меня могли бы быть неприятности.

Еще один импровизированный зиплайн, и я мчался прочь от Оден Коттеджа по близлежащим крышам. Не то чтобы мне это было нужно; между Нами, Лолой и Колоннами я бы и половину расстояния не прошёл, если бы у них было хоть какое-то реальное желание остановить меня.

- ...с чего вдруг нам удалось сбежать? - вслух поинтересовался Саундбайт.

- Поскольку на самом деле у нас вообще не было причин уходить таким образом, учитывая, что Нами уже взяла вину на себя, - проворчал я, пыхтя от напряжения, перепрыгивая через перевернутый киль.

- О ДА, НАВЕРНЯКА… тогда почему мы свалили?

- Вопрос получше: почему нет?

- Черт возьми, два хороших аргумента подряд, ты в ударе.

- Спасибо, спасибо... - Мои слова были немного вялыми, потому что мои мысли витали где-то далеко, и Саундбайту не потребовалось много времени, чтобы заметить мое задумчивое выражение лица.

- Извини за грубость, НО ты же не думаешь, что нам следовало ПРИНЯТЬ ТЕ ДВА УБЛЮДОЧНЫХ И ОДНО относительно ПРИЛИЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, НЕ так ли?

- Линлин и Кайдо, черта с два, они бы буквально съели нас живьем, будь у них такая возможность, - ответил я. - Белоус… я немного удивлен, что Луффи отказался от предложения, но не сильно. Возможно, мне придется подумать о том, чтобы поработать с Изо позже, получив разрешение от Луффи, конечно... - Я обдумал это предположение, прежде чем покачать головой. - Но нет, о чем я сейчас думаю, так это, что из Четырех Йонко единственный, чьего представителя там не было, это тот, кто больше всего хотел бы встретиться с Луффи.

Саундбайт моргнул, осознав это.

- Ты прав, это странно.

- Я имею в виду, конечно, Шанкс пообещал, что не встретится с Луффи, пока тот не будет готов вернуть его шляпу. Но я отказываюсь верить, что здесь нет никого из его людей. Шанкс мог приказать им не встречаться с Луффи, но Красноволосые пираты любят веселиться... - Не имея никаких идей, я просто пожал плечами. - И кроме того, если все трое остальных послали послов, я не ожидал, что он будет сдерживаться, даже если его команда самая маленькая из четырех. Это просто странно.

За этим последовало несколько секунд серьезных размышлений. И не более того.

- КАКАЯ РАЗНИЦА!? НАС ЖДЕТ ЦЕЛЫЙ БОЛЬШОЙ ОСТРОВ ПРИКЛЮЧЕНИЙ, ДЕТКА! ДАВАЙ ОТЖИГАТЬ!

Я приподнял кепку в знак согласия и прибавил скорость, широкая улыбка расплылась по моему лицу.

- ВЕСЕЛИТЬСЯ! Давайте начнем с немного знакомой территории! О, Ташиги~!

-o-

Примерно через минуту, как большинство Соломенных Шляп покинули помещение, из бара прямо напротив вывалился кругленький мужчина в рубашке в зелено-белую полоску и с куском ветчины в руке, глядящий в небо.

- Вуф... для молокососов из Рая, сопляки умеют пить... - простонал тубба-блубба, подкрепив свое заявление грохочущей отрыжкой. Затем он нахмурился, почесывая свой живот. - Жаль только, теперь я, черт возьми, совершенно забыл, зачем вообще сюда прибыл. Что это было, что это было… ну же!

Нахмурившись, он сел и постучал куском мяса по собственной голове.

- Я должен помнить, я чуть не вышиб мозги маленькому ублюдку из-за этого в доках, так что... ОХ ТОЧНО! - Внезапно он с широкой ухмылкой хлопнул себя по ладони куском мяса. - Теперь я вспомнил! Я должен был...!

Ход мыслей мужчины был внезапно и резко прерван, его нос дернулся. Затем он дернулся снова, и еще раз, пока, наконец, голова толстяка не повернулась на 90 градусов в сторону.

- Это мегатонный омар, я чую варящимся? - Он ответил на свой собственный вопрос, позволив реке слюней пролиться сквозь его широкую улыбку. - Слава Бахусу, я умираю с голоду! ИДИ К ПАПОЧКЕ!

И вот, с подобным восклицанием (и свежим укусом свиной голени) он отправился на поиски удовлетворения своего безграничного голода.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2918979